"de aod bilateral" - Translation from Spanish to Arabic

• المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية

En la segunda mitad del decenio de 1990 se registró un descenso de las corrientes de AOD bilateral a todos los países menos adelantados, excepto a ocho (véase el cuadro 2).
31 - وقد شهد النصف الثاني من التسعينات انخفاضا في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية لجميع البلدان الأقل نموا فيما عدا ثمانية بلدان (انظر الجدول 2).

8.1 Porcentaje del total de AOD bilateral que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos
8-1 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الإجمالية المقدمة من مانحي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/مديرية التعاون الإنمائي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية

8.2 Proporción del total de AOD bilateral y por sectores destinada a servicios sociales básicos, porcentaje
8-2: نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية القابلة للتخصيص لقطاع معين المقدمة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، نسبة مئوية

a. Intensificar la colaboración y mejorar la convergencia programática en el despliegue de corrientes de AOD bilateral destinadas a actividades sustantivas relacionadas con la CLD.
(أ) تعزيز التعاون وتحسين تقارب البرامج في توجيه تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية نحو الإجراءات الجوهرية المتصلة باتفاقية مكافحة التصحُّر؛

24. Las entradas totales de AOD (bilateral y multilateral) aumentaron de forma constante durante más de dos decenios hasta alcanzar un nivel de 50.000 millones de dólares en 1991 casi el doble del nivel de 1980 (gráfico 3).
24- لقد زاد إجمالي تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية (الثنائية والمتعددة الأطراف) زيادة مطردة على مدى أكثر من عقدين لتبلغ 50 مليار دولار في عام 1991، أي ما يقرب من ضعف مستواها في عام 1980 (الشكل 3).

En 2008 la principal porción de los compromisos de AOD bilateral se asignó a los sectores sociales (40%), seguidos de la infraestructura económica (17%).
أما في عام 2008، فقد خصصت الحصة الأكبر من التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية إلى القطاعات الاجتماعية (40 في المائة)، تتلوها الهياكل الأساسية الاقتصادية (17 في المائة).

Ese año los compromisos de AOD bilateral para la agricultura, la silvicultura y la pesca representaron solo el 5%, mientras que en 1990 habían sido aproximadamente del 17%.
ولم تستأثر التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية التي تخص الزراعة والحراجة وصيد الأسماك إلا بنسبة 5 في المائة، بالقياس إلى 17 في المائة في عام 1990().

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento) Proporción de la AOD de los donantes del CAD/OCDE que no está condicionada
8-2 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة لقطاعات بعينها المقدمة من البلدان المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

47. Sin embargo, como revelan los datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, los recursos existentes de AOD bilateral para la ejecución de proyectos relacionados con la CLD no han respondido a las expectativas, lo que hace pensar que el proceso de reconocimiento de la importancia de la CLD no se ha ultimado en la mayoría de los organismos de desarrollo de la OCDE.
47- غير أن بيانات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تكشف عن أن توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الحالية نحو تنفيذ المشاريع ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحر لم يرق إلى مستوى التوقعات، مما يبين أن عملية دمج اتفاقية مكافحة التصحر لم تكتمل بعد في معظم الوكالات الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

34. Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
34 - نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

8.2 Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
8-2 - نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من الدول المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من المانحين في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento) Porcentaje de asistencia bilateral y por sectores
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من المانحين في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي) النسبة المئوية

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
8-2 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة لقطاعات بعينها المقدمة من البلدان المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة حسب القطاع المقدمة من الدول المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

8.2 Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
8-2 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة لقطاعات بعينها المقدمة من البلدان المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

8.2 Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
8-2 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة لقطاعات بعينها المقدمة من البلدان المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة قطاعيا المقدمة من الدول المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)

8.2 Proporción del total de AOD bilateral y por sectores que los donantes del CAD/OCDE destinan a servicios sociales básicos (enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, agua potable y saneamiento)
8-2نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الكلية المخصصة لقطاعات بعينها المقدمة من البلدان المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)