"de asia occidental" - Translation from Spanish to Arabic

    • غرب آسيا
        
    • غربي آسيا
        
    • لغرب آسيا
        
    • لغربي آسيا
        
    • آسيا الغربية
        
    • غرب أسيا
        
    El crecimiento de Asia occidental no alcanzó el nivel previsto debido en gran medida a una escasa demanda de petróleo. UN وكان نمو غرب آسيا أضعف مما كان متوقعا وذلك، الى حد كبير، بسبب ضعف الطلب على النفط.
    El ICARDA ha contribuido al debate sobre la preparación de los PAN en los Estados Partes de Asia occidental y el norte de África. UN وقد ساهم المركز في المناقشة التي دارت حول إعداد خطط العمل الوطنية في البلدان الأطراف في غرب آسيا وشمال أفريقيا.
    La disponibilidad limitada de tierra cultivable y su pérdida ante la expansión urbana revisten especial importancia para los pequeños Estados insulares y para la región de Asia occidental. UN وفقدان اﻷراضي بسبب الزحف العمراني أمر ذو أهمية خاصة للدول الجزرية الصغيرة في اقليم غرب آسيا.
    Desarrollo económico y social de Asia occidental UN التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا
    Muchas de esas trabajadoras se han dirigido a Europa, mientras que otras han ido a zonas de Asia occidental u oriental. UN وقصدت العديدات من تلك العاملات أوروبا في حين قصدت اﻷخريات منطقتي غربي آسيا وشرقي آسيا.
    Programa de acción subregional de Asia occidental UN برنامج العمل دون الإقليمي لغرب آسيا
    El aprovechamiento y la ordenación eficaces de los recursos hídricos constituyen una preocupación importante en las regiones de Asia occidental, África y Asia y el Pacífico. UN وتولي غرب آسيا وأفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادىء إهتماما خاصا لتنمية موارد المياه وإدارتها إدارة تتسم بالكفاءة.
    30 de junio Damasco Reunión preparatoria de la conferencia subregional de los países de Asia occidental UN الاجتماع التحضيري للمؤتمر دون اﻹقليمي المعني ببلدان غرب آسيا
    Se propone la siguiente repartición administrativa de los países árabes y de Asia occidental: UN ويُقترح أيضاً ن يكون التوزيع اﻹداري للبلدان العربية وبلدان غرب آسيا على النحو التالي:
    Los resultados económicos de Asia occidental vienen condicionados por el desarrollo del sector del petróleo y por las circunstancias políticas de la subregión. UN أما اﻷداء الاقتصادي في غرب آسيا فتسيطر عليه التطورات الجارية في قطاع النفط، والظروف السياسية في ذلك اﻹقليم الفرعي.
    Sin embargo, también hay proyectos y actividades regionales en que participan los Estados miembros de Asia occidental. UN بيد أن ثمة مشاريع وأنشطة إقليمية أيضا تشارك فيها الدول اﻷعضاء في منطقة غرب آسيا.
    De hecho, el mundo parece hoy un lugar mucho más peligroso, en particular en momentos en que acecha el espectro de la guerra en la región de Asia occidental. UN ويبدو العالم الآن في الحقيقة مكاناً أخطر بكثير من ذي قبل، خاصة حين يلوح أمام أعيننا شبح الحرب في منطقة غرب آسيا.
    113. El ACSAD participó en un taller sobre la creación de capacidad para los interesados de Asia occidental. UN 113- وشارك المركز في حلقة عمل متعلقة ببناء القدرات بالنسبة للأطراف المعنية في غرب آسيا.
    Kasim Ahmad, Comité Malasio para la Paz de Asia occidental UN قاسم أحمد، اللجنة الماليزية للسلم في غربي آسيا
    En respuesta a una invitación de la OCI, el Director de la División de Asia occidental del Departamento de Asuntos Políticos asistió a la reunión. UN واستجابة لدعوة من منظمة المؤتمر اﻹسلامي، حضر مدير شعبة غربي آسيا بإدارة الشؤون السياسية الاجتماع.
    Si se progresa lo suficiente en el proceso de paz, mejorará el clima político y económico, lo que tendrá efectos enormes y positivos sobre el crecimiento y el desarrollo económicos de Asia occidental. UN وإذا أحرز تقدم هام في عملية السلام، فإن ذلك سيؤدي الى تحسن المناخ السياسي والاقتصادي مع ما يستتبعه من تأثيرات إيجابية على النمو الاقتصادي والتنمية في غربي آسيا.
    Programa 18: Desarrollo económico y social de Asia occidental UN البرنامج ٨١: التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا
    La Oficina está buscando un país de Asia occidental en que se pueda establecer un centro. UN ويقوم المكتب بالبحث عن بلد مضيف لمركز يقام في غربي آسيا.
    Declaración de Beirut: La región de Asia occidental se apresta a entrar en el siglo XXI UN إعلان بيروت: منطقة غربي آسيا الاستعداد للقرن الحادي والعشرين
    y Social de Asia occidental UN منتدى التنفيذ الإقليمي التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا
    Reunión Preparatoria Regional de Asia occidental para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente UN الاجتماع الاقليمي لغربي آسيا التحضيري لمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
    Zhou Yabin Director General del Departamento de Asuntos de Asia occidental y África UN مدير عام لإدارة شؤون آسيا الغربية والشؤون الأفريقية
    Estos dos puestos de P-5 se asignarían a la División de América y a la de Asia occidental, respectivamente, y sus titulares prestarían asistencia para las actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz emprendidas por el Secretario General en relación con uno o más países de la región a cargo de la División. UN وستخصص الوظيفتان من الرتبة ف - ٥ لشعبة اﻷمريكتين وشعبة غرب أسيا على التوالي، حيث سيقوم شاغلاها بمساعدة اﻷمين العام في الجهود التي يبذلها في مجالي الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم، بالنسبة لبلد أو أكثر ضمن نطاق مسؤولية الشعبة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more