"de búsqueda en la" - Translation from Spanish to Arabic

• البحث في

A este respecto, le complace que se haya instalado un dispositivo de búsqueda en la página de la CNUDMI en la Internet para permitir la búsqueda de sus decisiones y documentos, y exhorta a la secretaría a que aumente la disponibilidad de sus documentos a través de la Internet.
وهو يُرحب في هذا الشأن بوضع اﻷونسيترال لمحرك بحث في موقعها على شبكة اﻹنترنت ﻹتاحة البحث في مجال قراراتها ووثائقها، ويُشجع اﻷمانة على زيادة توفير وثائقها على اﻹنترنت.

Recientemente recibió un galardón de Mundo Latino, programa de búsqueda en la Web, en reconocimiento a una de las mejores páginas en español de la Internet.
وفازت مؤخرا بجائزة من برنامج البحث في شبكة اﻹنترنت " Mundo Latino " ، باعتبارها أحسن صفحة استقبال باللغة الاسبانية على شبكة اﻹنترنت.

Además, se ha creado una nueva opción de capacitación consistente en una serie de cursos de búsqueda en la Internet dedicados a diversos temas y a la búsqueda de noticias. Entre los temas figuran las organizaciones internacionales, el medio ambiente, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y los recursos humanos.
وعلاوة على ذلك، أتيح خيار تدريبي جديد هو: مجموعة من الدورات الموجهة نحو موضوع معين وجمع اﻷنباء في مجال البحث في اﻹنترنت عن مواضيع من قبيل المنظمات الدولية والبيئة والتنمية المستدامة وحقوق اﻹنسان والموارد البشرية.

En particular, varios países mencionaron el uso de los datos procedentes de lectores de supermercados o las técnicas de búsqueda en la web para la elaboración de índices de precios de frecuente actualización que complementaban el índice de precios al consumidor estándar.
وجدير بالذكر هنا أن عددا من البلدان أشار إلى أنه يستعين ببيانات مستمدة من أجهزة المسح و/أو بتقنيات البحث في شبكة الإنترنت لوضع أرقام قياسية يتم تحديثها على نحو متواتر وتستخدم لاستكمال الرقم القياسي لأسعار المستهلكين.

Los primeros cuatro módulos de cada ciclo se centran en a) Introducción al uso de computadoras y Windows 2000; b) Correo electrónico y elementos básicos de búsqueda en la Internet; c) Introducción a Microsoft Word 2000; y d) Elementos básicos para el diseño de páginas en la Red y técnicas de accesibilidad; y está destinado a todos los diplomáticos.
وتركز الأجزاء الأربعة الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

Los primeros cuatro módulos de cada ciclo se centran en a) Introducción al uso de computadoras y Windows 2000; b) Correo electrónico y elementos básicos de búsqueda en la Internet; c) Introducción a Microsoft Word 2000; y d) Elementos básicos para el diseño de páginas en la Red y técnicas de accesibilidad; y está destinado a todos los diplomáticos.
وتركز الحلقات الأربع الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

Los primeros cuatro módulos de cada ciclo se centran en a) Introducción al uso de computadoras y Windows 2000, b) Correo electrónico y elementos básicos de búsqueda en la Internet, c) Introducción a Microsoft Word 2000, y d) Elementos básicos para el diseño de páginas en la Red y técnicas de accesibilidad, y está destinado a todos los diplomáticos.
وتركز الحلقات الأربع الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.