"de bienes o" - Translation from Spanish to Arabic

• السلع أو
• الممتلكات أو
• سلع أو
• البضائع أو
• لسلع أو
• بضائع أو
• للسلع أو
• الأموال أو
• الأصول أو
• ممتلكات أو
• الملكية أو
• البضاعة أو
• بضاعة أو
• من الموجودات أو
• للممتلكات أو

* Limitar la producción de bienes o servicios en perjuicio del consumidor;
:: تقييد إنتاج السلع أو الخدمات على نحو يضر بالمستهلكين؛

Contexto El UNICEF es el principal responsable del suministro de bienes o servicios
اليونيسيف هي الجهة الأساسية المسؤولة عن توفير السلع أو الخدمات المشتراة

Las mujeres casadas con arreglo al derecho consuetudinario están, generalmente, sujetas a la autoridad de su marido en lo que atañe a la venta de bienes o la firme de contratos.
وتعتمد المرأة في الزواج العرفي بصفة عامة على سلطة زوجها في بيع الممتلكات أو إبرام العقود.

i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de otra Parte, o
`١` عقود تجارية لبيع سلع أو خدمات من مواطن أو مشروع في إقليم طرف إلى مشروع في إقليم طرف آخر، أو

Todo contrato o transacción mercantil de venta de bienes o prestación de servicios;
● جميع أنواع العقود أو المعاملات التجارية لبيع البضائع أو تقديم الخدمات.

Cierto número de países han establecido este tipo de organismos de crédito para la exportación y de promoción de inversiones para facilitar la exportación de bienes o servicios procedentes del país.
وقد جرت العادة على انشاء هذه الوكالات في عدد من البلدان للمساعدة في تصدير السلع أو الخدمات الناشئة أصلا في ذلك البلد.

Algunas variables, además, pueden clasificarse por productos; es decir, según los tipos de bienes o servicios producidos.
وفضلا عن هذا يمكن تصنيف بعض المتغيرات حسب المنتجات، أي وفق أنواع السلع أو الخدمات المنتجة.

Restricciones a la venta de bienes o servicios en el territorio en que se producen o prestan
القيود المفروضة على المبيعات من السلع أو الخدمات في الأراضي التي تُنتج فيها أو تقدم منها

Los contratos se refieren al suministro de una amplia gama de bienes o servicios. La mayoría guardan relación con el suministro de mercancías.
وتشمل العقود توفير مجموعة واسعة من السلع أو الخدمات ويتعلق معظمها بتوريد السلع.

La Fuerza también se asegura de que se presenta el correspondiente informe sobre la actuación del proveedor después de la entrega de bienes o la prestación de servicios.
وتكفل القوة أيضا وجود تقارير مناسبة عن أداء البائعين عقب تسليم السلع أو تقديم الخدمات.

ii) Cause una destrucción extensa de bienes o del medio ambiente; o
' ٢ ' إحداث دمار واسع في الممتلكات أو في البيئة؛ أو

De 10 años a cadena perpetua y multa o decomiso de bienes; o pena de muerte
من ٠١ سنوات الى مدى الحياة ودفع غرامة أو مصادرة الممتلكات أو الاعدام

El Estado Parte deberá reconsiderar sus actuales disposiciones legislativas relativas a la restitución de bienes o la indemnización.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الحالي المتعلق بالحق في التماس رد الممتلكات أو التعويض.

i) todo contrato o transacción mercantil de venta de bienes o prestación de servicios;
' 1 ' كل عقد تجاري أو معاملة تجارية لبيع سلع أو لتقديم خدمات؛

i) Todo contrato o transacción mercantil de venta de bienes o prestación de servicios;
' 1` كل عقد تجاري أو معاملة تجارية لبيع سلع أو لتقديم خدمات؛

i) todo contrato o transacción mercantil de compraventa de bienes o prestación de servicios;
' 1` كل عقد تجاري أو معاملة تجارية لبيع سلع أو لتقديم خدمات؛

Los ingresos atribuidos son el valor de los ingresos resultantes de la venta de bienes o servicios por conducto de la Internet.
إذ أن الإيرادات المنسوبة هي قيمة الإيرادات الناجمة عن مبيع البضائع أو الخدمات عن طريق الإنترنت.

h) Por " destinatario de la oferta " se entenderá toda persona física o jurídica que reciba o recupere una oferta de bienes o servicios;
" (ح) يقصد بتعبير " متلقي العرض " أي شخص طبيعي أو كيان قانوني يتسلم أو يسترجع عرضا لسلع أو خدمات؛

i) Nacido de un contrato originario destinado a la venta o el arrendamiento de bienes o a la prestación de servicios distintos de los financieros;
`1` الناشئ بموجب عقد أصلي لبيع بضائع أو تأجيرها أو لتقديم خدمات أخرى ليست خدمات مالية؛

Así pues, una oferta de bienes o servicios a través de Internet no supondría de por sí una oferta vinculante.
ومن ثم فإن تقديم عرض للسلع أو الخدمات من خلال الانترنت لن يشكل في الظاهر عرضا ملزما.

Son punibles con privación de la libertad por un período de cinco a 10 años, con confiscación de bienes o sin confiscación.
بالسجن لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات مع مصادرة الأموال أو دون مصادرتها.

Estas no permiten la congelación de bienes o activos por más de 48 horas sin emprender una investigación preliminar.
وذكر أن هذه القوانين لا تسمح بتجميد الأصول أو الممتلكات لمدة تزيد على 48 ساعة بدون الشروع في تحقيق تمهيدي للمحاكمة.

La medida de lucha laboral está exenta de responsabilidad con arreglo al common law o a las leyes de los estados y territorios, a menos que entrañe lesiones personales, difamación, destrucción caprichosa o irresponsable de bienes, y la ocupación, conservación o uso de bienes; o un boycott secundario.
ويتكفل القانون العام أو دساتير الولايات واﻷقاليم بحماية اﻹضراب ما لم ينطو على إصابة شخصية، أو تشهير، أو تدمير ممتلكات عمداً أو بسبب اﻹهمال، أو الاستيلاء على ممتلكات أو الاحتفاظ بها أو استخدامها بصورة غير قانونية؛ أو على عملية مقاطعة ثانوية.

Eligen asimismo entre el régimen de la comunidad de bienes o el de la separación de bienes.
وهما يختاران أيضا نظام شيوع الملكية أو فصلها.

Prelación de la garantía real sobre una masa de bienes o un producto
أولوية الحق الضماني في كتلة البضاعة أو المنتج

7. Oponibilidad automática a terceros de una garantía real sobre una masa de bienes o un producto acabado
نفاذ الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج تلقائيا تجاه أطراف ثالثة

De no ser así, se observó que podrían ponerse en peligro la coherencia y el carácter práctico del sistema de inscripción registral, que facilitaba las operaciones de financiación con un variable conjunto de bienes o de bienes futuros.
ولوحظ أن ذلك الاستثناء، يمكن أن يتسبب في الإخلال باتّساق نظام السجل الذي يُيسّر معاملات التمويل المتعلقة بمجموعة متغيّرة من الموجودات أو الموجودات الآجلة والإخلال بطابعه العملي.

ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento o propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito;
`2` إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأنها عائدات اجرامية؛