"de buena vecindad entre" - Translation from Spanish to Arabic

• حسن الجوار بين
• حسن الجوار فيما بين
• جوار طيبة بين
• حُسن الجوار بين
• حُسن الجوار فيما بين
• حسن الجوار ما بين
• حسن جوار فيما
• الجوار الطيبة بين

Por otra parte, ello no contribuye a fomentar las relaciones de buena vecindad entre la República Federativa de Yugoslavia y Hungría.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن من شأن ذلك ألا يسهم في علاقات حسن الجوار بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وهنغاريا.

La paz y la seguridad internacionales y las relaciones de buena vecindad entre los Estados están estrechamente vinculadas con el desarrollo social y económico.
إن السلم واﻷمن الدوليين وعلاقات حسن الجوار بين الدول امور ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

La declaración se refiere a la búsqueda de medios y vías susceptibles de consolidar las relaciones de buena vecindad entre la República de Ghana y la República togolesa.
ويتعلق هذا البيان بالبحث عن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز علاقات حسن الجوار بين جمهورية توغو وجمهورية غانا.

Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

Deseando promover las relaciones de buena vecindad entre la República de Ghana y la República del Togo y contribuir a la creación de las condiciones óptimas para la consolidación de esas relaciones,
رغبة منها في تعزيز علاقات حسن الجوار بين جمهورية توغو وجمهورية غانا والمساهمة في خلق أطيب الظروف لتدعيم هذه العلاقات،

Jordania apoya también los esfuerzos encaminados a poner fin a la ocupación iraní con el fin de que se puedan establecer y consolidar relaciones de buena vecindad entre los Estados de la región.
ويدعم اﻷردن كافة الجهود الرامية إلى إنهاء الاحتلال اﻹيراني، من أجل إرساء وترسيخ علاقات حسن الجوار بين دول المنطقة.

En 1996, la Unión Europea adoptó un enfoque regional para facilitar el establecimiento de relaciones de buena vecindad entre los países de la región.
وفي عام ١٩٩٦، وضع الاتحاد اﻷوروبي نهجا إقليميا يهدف إلى تيسير تنمية علاقات حسن الجوار بين بلدان المنطقة.

Una solución negociada es la única manera de garantizar una paz duradera y relaciones de buena vecindad entre los dos países.
إن التسوية التفاوضية تشكل الوسيلة الوحيدة لضمان السلام الدائم وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

Es especialmente importante que hayan firmado la Convención Marco los países de Europa sudoriental, incluido el suyo: ese compromiso sobre los derechos de las minorías aumentará la confianza y promoverá las relaciones de buena vecindad entre los países de la región.
وقالت إن لتوقيع بلدان جنوب شرق أوروبا، بما فيها بلدها، على هذه الاتفاقية اﻹطارية أهمية خاصة؛ ذلك أن من شأن ذلك الالتزام بحقوق اﻷقليات أن يعزز الثقة ويمهد السبيل لعلاقات حسن الجوار بين بلدان المنطقة.

Por ello, Noruega apoya las medidas que se adoptan para aprobar una declaración sobre relaciones de buena vecindad entre el Afganistán y sus vecinos.
وبالتالي، فإن النرويج تؤيد الجهود الرامية إلى اعتماد إعلان بشأن علاقات حسن الجوار بين أفغانستان وجيرانها.

El Protocolo representa otro paso en el fortalecimiento de la confianza y de las relaciones de buena vecindad entre los dos países.
والبروتوكول هو خطوة أخرى إلى الأمام في عملية تعزيز الثقة وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

7. La parte lao reiteró su firme voluntad de continuar manteniendo y fomentando las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad entre los dos pueblos lao y camboyano.
٧ - وأكد الجانب اللاوي من جديد ارادته الثابتة في الاستمرار في الحفاظ على العلاقات الودية التقليدية وعلاقات حسن الجوار بين الشعبين اللاوي والكمبودي وتطويرها.

A/50/412 y Add.1 - Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos - informe del Secretario General
A/50/412 and Add.1 - تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان - تقرير اﻷمين العام

En ese empeño tan importante, el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos puede desempeñar un papel fundamental.
وفي هذا المسعى الهام جدا، فإن تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين جميع دول البلقان يمكن أن يكون له دور فائق اﻷهمية.

Una y otra vez se ha recalcado que no existe alternativa a la plena ejecución del Acuerdo de Dayton sobre Bosnia y Herzegovina y al establecimiento de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
وكان هناك، مرارا، تأكيد على أنه لا يوجد بديل للتنفيذ الكامل لاتفاق دايتون بشأن البوسنة والهرسك، وﻹيجاد علاقات جوار طيبة بين دول البلقان.

Creemos que el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados es una de las formas efectivas de lograr ese objetivo.
ونعتقد أن تنمية علاقات حُسن الجوار بين الدول هي من الطرائق الفعالة لبلوغ هذا الهدف.

Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos
تنمية علاقات حُسن الجوار فيما بين دول البلقان

Esos países también deberán continuar consolidando las relaciones de buena vecindad entre ellos.
وينبغي أيضا أن تعزز علاقات حسن الجوار ما بين البلدان.

Confiamos en que el diálogo constructivo con Turquía, como mencionó el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, nos permitirá allanar el camino conjuntamente para la cooperación y el establecimiento de relaciones de buena vecindad entre nuestras dos naciones.
ونحن على ثقة من أن الحوار البناء مع تركيا، كما قال وزير خارجية أرمينيا، سيسمح لنا أن نشارك معا في تمهيد الطريق أمام إقامة تعاون وعلاقات حسن جوار فيما بين دولتينا.

15. Las dos partes acogieron con satisfacción el feliz resultado de la visita del Primer Ministro de Tailandia al Reino de Camboya, que representaba un importante hito en la historia de las relaciones de buena vecindad entre los dos países.
١٥ - ورحب الجانبان بالنتيجة الناجحة التي أسفرت عنها زيارة رئيس وزراء تايلند لمملكة كمبوديا، التي تمثل علامة بارزة هامة في تاريخ علاقات الجوار الطيبة بين البلدين.