"de categorías entre" - Translation from Spanish to Arabic

• الرتب بين
• القاطع بين
• بين رتب

Información actualizada sobre los estudios de las equivalencias de categorías entre el régimen común de las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos.
معلومات مستكملة بشأن الدراسات المتعلقة بتعادل الرتب بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة.

Establecimiento de equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el sistema de las Naciones Unidas
دال - تحديد معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas
باء - معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحاديـــة بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

B. Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas
باء - معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحاديـــة بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

Si bien en otros ordenamientos influidos por la tradición del common law no se hace esa distinción de categorías entre contratos administrativos y contratos privados, puede llegarse a las mismas consecuencias por medios diferentes.
فعلي الرغم من أنه في النظم القانونية الأخرى المتأثرة بتقاليد القانون العام لا يجري هذا التمييز القاطع بين العقود الإدارية والعقود الخصوصية فإنه يمكن أن تتحقق نتائج مماثلة بوسائل مختلفة.

B. Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas
باء - تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

B. Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas
باء - تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة

C. Estudios de equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos
جيم - الدراسات المتعلقة بتعادل الرتب بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

[G. Estudios de equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos]
[زاي - الدراسات المتعلقة بتعادل الرتب بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة]

3. Establecimiento de equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el sistema de las Naciones Unidas
3 - تحديد تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

El establecimiento y la validación de las equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y esa administración pública constituyen componentes clave del cálculo del margen de remuneración neta y la Comisión viene realizando esta tarea en un ciclo quinquenal.
ويُعتبر تحديد وإقرار معادلات الرتب بين الأمم المتحدة والخدمة المتخذة أساساً للمقارنة عنصراً رئيسيا في حساب هامش الأجر الصافي. وتقوم اللجنة بذلك التحديد كل خمس سنوات.

También se encuentran en el informe los resultados de las deliberaciones de la CAPI sobre los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, las equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas y las normas de evaluación de los puestos del Cuadro de Servicios Generales.
وتضمن التقرير أيضا مداولات اللجنة بشأن الموظفين الفنيين الوطنيين ومعادلة الرتب بين موظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة، ومعايير تقييم وظائف الخدمة العامة.

Otras cuestiones abordadas conjuntamente con el estudio de las equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos y las comparaciones de la remuneración conexas fueron:
٩٢ - وفيما يلي مسائل أخرى عولجت بالاقتران مع عملية معادلة الرتب بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة ومقارنات اﻷجور ذات الصلة بها:

Apoya el principio Noblemaire y, como todo parece indicar que no hay dificultades con los postulados básicos de ese principio, considera que la revisión de los márgenes y las mediciones de las equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos ofrecen una posible solución a las dificultades relacionadas con el régimen de sueldos de la Organización.
وقال إن وفده يؤيد اتباع مبدأ نوبلمير، وأنه يعتقد، نظرا لعدم وجود مشكلة في المفاهيم اﻷساسية التي يتكون منها هذا المبدأ، أن تنقيح الهوامش ومقاييس معادلة الرتب بين الولايات المتحدة واﻷمم المتحدة يوفر حلا ممكنا للصعوبات المتعلقة بنظام مرتبات اﻷمم المتحدة.

En el año 2000, la CAPI examinó, como lo hace cada cinco años, las equivalencias de categorías entre el sistema de las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos de América.
4 - ومضى يقول إن اللجنة درست في عام 2000، على غرار ما دأبت عليه كل خمس سنوات، المعادلات في الرتب بين منظومة الأمم المتحدة والإدارة الاتحادية بالولايات المتحدة.

e) Estudio de la equivalencia de categorías entre las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos.
(هـ) الدراسة المتعلقة بالتعادل في الرتب بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة.

a) Resultados de los estudios de las equivalencias de categorías entre el régimen común de las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos (Cuadro Ejecutivo Superior);
(أ) نتائج الدراسات المتعلقة بتعادل الرتب بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة (دائرة الإدارة العليا)؛

b) Resultados de los estudios de las equivalencias de categorías entre el régimen común de las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos (todas las demás categorías);
(ب) نتائج الدراسات المتعلقة بتعادل الرتب بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة (جميع الرتب الأخرى)؛

Si bien en otros ordenamientos influidos por la tradición del common law no se hace esa distinción de categorías entre contratos administrativos y contratos privados, puede llegarse a las mismas consecuencias por medios diferentes.
فعلى الرغم من أنه في النظم القانونية اﻷخرى المتأثرة بتقاليد القانون العام لا يجري هذا التمييز القاطع بين العقود الادارية والعقود الخصوصية فانه يمكن أن تتحقق نتائج مماثلة بوسائل مختلفة .

El Gobierno alemán, que había participado en el estudio de equivalencias de categorías entre la administración pública alemana y la OCDE, no tuvo dificultad alguna para validar dichos resultados.
وقد اشتركت الحكومة اﻷلمانية في دراسة المعادلة بين رتب الخدمة المدنية اﻷلمانية ورتب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولم نجد أي صعوبة في المصادقة عليها.