"de cerca el" - Translation from Spanish to Arabic

    • عن كثب
        
    • عن قرب
        
    • بعيد نص
        
    • بدقة حذو
        
    • ظلت ترقب
        
    • تتابع عملية
        
    • متابعة وثيقة
        
    Además, el Comité Especial sigue de cerca el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea en Nueva Caledonia. UN فضلا عن ذلك، تتابع اللجنة الخاصة عن كثب عملية تنفيذ اتفاق نوميا في كاليدونيا الجديدة.
    Mi delegación ha seguido de cerca el proceso de reforma que se inició en 1997. UN وما فتئ وفد بلادي يتابع عن كثب عملية إصلاح الجارية منذ عام 1997.
    Sigue de cerca el progreso de la legislación y supervisa cualesquiera acontecimientos resultantes. UN وترصد الإدارة تقدم التشريع وتتابع عن كثب ما ينتج من تطورات.
    Celebra que el Gobierno de Myanmar haya autorizado al Relator Especial a visitar el país y seguirá de cerca el desarrollo de esa misión. UN وأعلن عن ارتياحه لسماح حكومة ميانمار للمقرر الخاص بالقيام بزيارة لهذا البلد، وأضاف أنه سيتابع سير هذه المهمة عن كثب.
    En Sudáfrica se sigue de cerca el avance en la realización de este proyecto. UN ويخضع التقدم المحرز في هذا المشروع للرصد عن كثب في جنوب أفريقيا.
    Suecia continuará siguiendo muy de cerca el proceso de paz en Guatemala. UN وستواصل السويد متابعة عملية السلم فــي غواتيمالا عن كثب.
    Como miembro del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Tailandia ha seguido de cerca el examen de estos proyectos. UN وكعضو في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم، تتابع تايلند عن كثب المناقشات الدائرة حول هذين المشروعين.
    Burundi ha seguido de cerca el debate que se realiza desde hace algún tiempo en las Naciones Unidas con miras a lograr la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo. UN لقد تابعت بورندي عن كثب المناقشات الجارية منذ زمن في اﻷمم المتحدة بغية إصلاح مجلس اﻷمن وتحسين طرق عمله.
    Durante más de 18 meses hemos seguido muy de cerca el proceso de transición. UN " ولقد تابعنا خلال اﻷشهر اﻟ ١٨ الماضية العملية الانتقالية عن كثب.
    La cuestión ahora estriba en la forma de proceder de los Estados Unidos de aquí en adelante, y nosotros seguimos muy de cerca el rumbo de sus acciones. UN والنقطة المطروحة هي كيف ستتصرف الولايات المتحدة في المستقبل، وإننا نتابع عن كثب المسار الذي اختارته ﻷعمالها.
    En este sentido, seguimos de cerca el progreso del proceso de negociación relativo a la prohibición de los ensayos nucleares. UN وفي هذا الصدد، نتابع عن كثب تقدم عملية المفاوضات المتصلة بحظر التجارب النووية.
    Los Ministros de Relaciones Exteriores vigilarán de cerca el cumplimiento de los compromisos asumidos por los participantes en la Reunión de Londres por lo que respecta a Gorazde. UN وسوف يتابع وزراء الخارجية عن كثب تنفيذ الالتزامات التي تعهد بها المشاركون في اجتماع لندن فيما يتعلق بغوراجده.
    A través de los medios de comunicación electrónicos el mundo sigue de cerca el desarrollo de esas tragedias. UN ومن خلال وسائل الاتصال الالكتروني، يتابع العالم عن كثب ما يجري من مآس.
    Como Estado Miembro, Bosnia y Herzegovina sigue de cerca el proceso en curso de reforma de nuestra Organización. UN والبوسنة والهرسك، بوصفها دولة عضوا، تتابع عن كثب عملية اﻹصلاحات الجارية في منظمتنا.
    Las Islas Salomón, que han seguido de cerca el proceso de Ottawa, firmarán con entusiasmo la convención que prohíbe las minas terrestres antipersonal. UN إن جزر سليمان، التي تتابع عن كثب عملية أوتاوا، ستوقﱢع بحماس على معاهـــدة حظر الألغـــام الأرضية المضادة للأفراد.
    El OOPS siguió de cerca el asunto en coordinación con el Gobierno; las instalaciones del Organismo no fueron afectadas. UN وتابعت اﻷونروا المسألة عن كثب بالتنسيق مع الحكومة؛ ولم تتأثر أية منشأة من منشآت الوكالة من جراء ذلك.
    Las autoridades siguen muy de cerca el contenido de las emisiones de los canales privados. UN وتراقب السلطات عن كثب محتوى القنوات الخاصة.
    La medida del Gobierno fue acogida favorablemente por el Consejo de Seguridad, el cual expresó su propósito de seguir de cerca el cumplimiento de las instrucciones. UN ورحب مجلس اﻷمن بالخطوة التي اتخذتها الحكومة، وأعرب عن عزمه على متابعة تنفيذ التعليمات عن كثب.
    Esto es el telescopio. En él se ve de cerca el objetivo. Open Subtitles بهذا المنظار والذي بواسطته بامكانك أن تري الهدف عن قرب
    43. Como base para la formulación de este artículo, el Relator Especial ha tomado el texto que se reproduce a continuación, el cual sigue de cerca el artículo 6 del anexo: UN ٤٣ - اتخذ المقرر الخاص كأساس لصياغة هذه المادة النص المستنسخ أدناه الذي يشبه الى حد بعيد نص المادة ٦ من المرفق:
    Se afirmó que la descripción del programa debería seguir de cerca el plan de mediano plazo y que si la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones tomara nuevas decisiones en la materia, el programa de trabajo debería ajustarse en consecuencia. UN وأشير الى لزوم أن يحذو سرد الميزانية بدقة حذو الخطة المتوسطة اﻷجل، وأنه في حال اتخاذ الجمعية العامة قرارات جديدة، في دورتها الرابعة والخمسين، ينبغي تعديل برنامج العمل وفقا لذلك.
    Se ha seguido muy de cerca el suministro de materiales necesarios para la producción de armas nucleares y muchos Estados han podido beneficiarse del uso de la energía nuclear con fines pacíficos. UN وأردف قائلا إن عينا ساهرة ظلت ترقب إمدادات المواد الضرورية لإنتاج الأسلحة النووية، كما أن دولا عديدة تمكنت من الانتفاع بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
    De conformidad con la Declaración, establecí un grupo de trabajo interdepartamental sobre el Sudán para que se encargara de seguir de cerca el proceso de paz y sirviera de foro para la elaboración de una estrategia común de las Naciones Unidas en apoyo a la aplicación del acuerdo definitivo. UN ووفقا للبيان، أنشأتُ فرقة العمل المشتركة بين الإدارات والمعنية بالسودان لكي تتابع عملية السلام عن كثب وتكون بمثابة منتدى لوضع استراتيجية مشتركة للأمم المتحدة دعما لتنفيذ الاتفاق الختامي.
    Apreciamos el hecho de que la Secretaría de las Naciones Unidas sigue de cerca el proceso preparatorio de la Cumbre, y esperamos la participación personal del Secretario General de las Naciones Unidas en este acontecimiento tan importante. UN ونحن نبدي أشد التقدير لما تضطلع به اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من متابعة وثيقة للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة، كما نتطلع الى مشاركة شخصية لﻷمين العام لﻷمم المتحدة في هذا الحدث الهام.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more