"de coña" - Translation from Spanish to Arabic

• تمزح
• تمزحين
• أتمزح
• تمازحينني

Estas de coña. ¿Quién te gusta este año?
أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟

Tienes que estar de coña. Shane, ven a casa. Vive conmigo.
انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي

Estás de coña. ¿Qué significa eso? Tío, te tengo que decir, que estoy muy decepcionado.
أنت تمزح ، إذن ماذا يعني هذا ؟ يارجل ، يجب أن أخبرك ، أنا محبط هذا كان حلمي ، منذ كنت طفلٌ صغير

- edificios emblemáticos, símbolos de Nueva York, nada. - ¿Estás de coña?
معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟

Tienes que estar de coña. Louis va a tener el voto decisivo.
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم

Llevaba cuatro días ahí. Estás de coña.
ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح

¡Estás de coña! ¡Acabamos de pasar por ahí!
أنت تمزح نحن لم نكد نخرج من هناك

- Estás de coña. - No.
ــ أنت تمزح ــ لا

Estas de coña!
انت تمزح انا لا اصدق انك تذكرت

Ni de coña. Si parece una antiguedad.
لا بد أنك تمزح, إنها مسنه

Tienes que estar de coña. Chicos, eh, mirad.
لابدّ أنّك تمزح معي انظروا يا رفاق

¡Debes estar de coña!
دعنا نذهب لابدّ أنّكَ تمزح معي

- Tienes que estar de coña. ¿Eso es todo?
- ! لا بد وأنك تمزح بحق اللعنة! أهذه هي فقط

- No puedo dejarlo así con Constance. - Estás de coña.
أعني لا يمكنني أن أترك كونستانس هكذا - لابد أنك تمزح معي -

No sé si está de coña.
لا أستطيع أن أجزم ما إذا كانت تمزح

Mira esto. ¡Mira esto! ¿Estás de coña?
انظر لهذا ، انظر لهذا تمزح معي ؟

Oh, Dios mío. ¡Tienes que estar de coña!
منتشية؟ اوه ياإلهي لا بد انك تمزحين معي

- Massimo. - ¿Estás de coña?
ماسيمو هل تمزحين معي ؟

Genial, ¿estás de coña?
عظيم , هل تمزحين ؟

, ¡oh dios mío! ¿Estas de coña?
يا إلهي لابد أنك تمزحين

Venga ya, ¿estás de coña?
بحقك ، هل تمازحينني ؟