"de comunicación de los países" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعلام في البلدان
• الاتصال في البلدان
• إعﻻم البلدان

En las actividades de difusión del subprograma se tendrán especialmente en cuenta el multilingüismo y las necesidades de los medios de comunicación de los países en desarrollo.
وسيمثل تعدد اللغات ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة في جهود التوعية التي يبذلها هذا البرنامج الفرعي.

El multilingüismo y los medios de comunicación de los países en desarrollo serán prioridades especiales en la labor de divulgación del subprograma.
وسيمثل تعدد اللغات ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة لجهود التوعية في إطار هذا البرنامج الفرعي.

13. Para mejorar sus actividades de comunicación para el desarrollo, la UNESCO otorga alta prioridad al fortalecimiento de la capacidad de comunicación de los países en desarrollo, en particular por medio del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación (PIDC), proyectos de fondos en fideicomiso y la cooperación entre organismos.
14 - ولتعزيز أنشطتها في مجال الاتصال لأغراض التنمية، تعطي اليونسكو أولوية عالية لتعزيز قدرات الاتصال في البلدان النامية، لا سيما من خلال البرنامج الدولي لتنمية الاتصال ومشاريع الصناديق الاستئمانية والتعاون فيما بين الوكالات.

En las actividades de difusión del subprograma se tendrán especialmente en cuenta el multilingüismo y las necesidades de los medios de comunicación de los países en desarrollo.
وسيمثل التعدد اللغوي ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة في جهود التوعية التي يضطلع بها البرنامج الفرعي.

Programa de formación para los medios de comunicación de los países en desarrollo
برنامج تدريب وسائط الإعلام في البلدان النامية

Una de las prioridades en las acciones de divulgación del subprograma será colaborar con los medios de comunicación de los países en desarrollo.
وسيحظى العمل مع وسائط الإعلام في البلدان النامية بأولوية في جهود التوعية التي يضطلع بها هذا البرنامج الفرعي.

La labor con los medios de comunicación de los países en desarrollo seguirá siendo una prioridad.
وسيظل من الأولويات العمل مع وسائط الإعلام في البلدان النامية.

Es importante reforzar la creciente relación entre el Departamento y los medios de comunicación de los países en desarrollo, sobre todo en lo que se refiere a la promoción de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومن الأهمية بمكان تعزيز العلاقات النامية بين الإدارة ووسائط الإعلام في البلدان النامية، لا سيما فيما يتعلق بتعزيز أهداف الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، والأهداف الإنمائية للألفية.

El orador también alienta al Departamento a que mantenga la continuidad de sus programas de formación y pasantía para los periodistas de los países en desarrollo y sugiere que dedique más esfuerzos a satisfacer las necesidades de los medios de comunicación de los países en desarrollo a la hora de organizar fondos comunes de medios de comunicación.
وأعرب أيضاً عن تشجعيه للإدارة على أن تواصل برامج التدريب والمِنح الداخلية التي تقدِّمها للصحفيين من البلدان النامية، واقترح أن تبذل الإدارة جهوداً أكبر لتلبية حاجات وسائل الإعلام في البلدان النامية عند تنظيم تجمُّعات لوسائل الإعلام.

Sin embargo, le preocupa que pueda crearse una brecha en lo tocante al acceso entre los medios de comunicación de los países ricos y los de los países en desarrollo si se permite que las redes de teledifusión externas informen sobre los debates del Comité.
غير أنها أبدت القلق إزاء احتمال توليد فجوة فيما يخص الوصول إليها بين وسائط الإعلام في البلدان الغنية ووسائط الإعلام في البلدان النامية إذا فتح الباب أمام تغطية الشبكات التلفزيونية الخارجية لمداولات اللجنة.

Para impulsar aún más las actividades en materia de comunicación para el desarrollo, la UNESCO otorga una elevada prioridad al fortalecimiento de la capacidad de comunicación de los países en desarrollo, en particular por conducto de su Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación (PIDC), de proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios y de actividades de cooperación interinstitucional.
24 - بغية تعزيز أنشطتها في مجال الاتصال لأغراض التنمية، تولي اليونسكو أولوية عليا لتعزيز قدرات الاتصال في البلدان النامية وبخاصة من خلال البرنامج الدولي لتنمية الاتصال ومشاريع الصناديق الاستئمانية والتعاون فيما بين الوكالات.