"de con quién" - Translation from Spanish to Arabic

• مع من
• الطرف المحاور
• مَع من

No estoy seguro de con quién hablaba, pero nunca vendió tu club.
لست متأكداً مع من تحدث لكن هو لم يشي بناديك

Hay que tener mucho cuidado de con quién pegas hebra.
فيجب عليكى ان تكون أكثرا حرصا مع من تتعاملين

Y después, creo, hay otros que siguen peleando incluso sin tener idea de con quién están peleando o por qué es tan importante no rendirse.
وبعد ذلك. أعتقد.أن هناك آخرون ، الذين يَستمرّونَ بالقتال حتى إذا لم يكن لديهم فكرةُ مع من هى معركتهم

Cariño, eres buena contendiente... pero no tienes idea de con quién te metes.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

175. Al haber en la secretaría un mecanismo único encargado de la movilización de recursos desaparecerían varios de los problemas constatados en el curso de la evaluación, en particular la confusión acerca de con quién hay que ponerse en contacto para financiar solicitudes de asistencia técnica.
175 - وإسناد مهمة حشد الموارد إلى آلية واحدة تكون تابعة للأمانة سيسمح بالقضاء على مشكلات عدة من بين المشكلات التي حُددت خلال التقييم، ولا سيما اللبس القائم في تحديد الطرف المحاور فيما يتعلق بطلبات التمويل الخاصة بالمساعدة التقنية.

¡Y tú todavía no te has dado cuenta de con quién estás hablando! ¡No me importa, maldición!
مازلتى لا تُدركُين مَع من تتحدثين أنا لا أُعيرُ إهتمام

Le decía al hombre en el teléfono que no estoy segura de con quién debo hablar.
كنت أخبر الرجل الذي معي على الهاتف، لست واثقة مع من يجب أن أتحدث

Y lo peor es que no tenemos idea de con quién estamos lidiando o qué quieren.
ما الأسوء لا نعرف من هم ولا مع من يتعاملون

Y el echo de que casí tu hubieras asistido allí, aclara que no tenés ni idea de con quién te estás metiendo.
وفي الحقيقة يجب ان اوضح لك امراً ليس لديك فكرة مع من تتعاملين ماذا ستفعلين لي؟

Oye, no tiene idea de con quién o a qué se está enfrentando aquí.
تعرف ليس لديك فكرة مع من او ماذا تتعامل معه هنا

Creo que hablé por teléfono, en algún momento pero no estoy seguro de con quién hablé.
أظن أنني كنت على الهاتف في نقطة ما لكنني لست متأكداً مع من كنت أتحدث

Cuando se trata de hacerlo y nadie quiere irse a casa primero, todo se resume en una cuestión de con quién has estado y a quién conoces
عندما يريدون ابعاد أحد الدفعة ستكون من سيكون الاول ليرجع لبيته الفكرة مع من كنت في السابق ومع من انت الان

Debemos verla esta noche, porque ambos nos hemos olvidado de con quién estamos lidiando.
لا يهمني كم الوقت متأخر يجب نراها الليلة لأنك أنت نسيت وأنا نسيت وكلانا نسى مع من نتعامل هنا

No se trata de dónde estás. Sino de con quién estás.
بل الأمر يتعلّق بطبيعتك، و مع من تكونين.

Vosotros... vírgenes, no tenéis ni idea de con quién os estáis metiendo.
العذرائون لا تملكون اي فكره مع من تعبثون معه

Vale, pequeña, no tienes ni idea de con quién estás tratando.
حسنا , أيتها الفتاة الصغيرة , ليس لديك أي فكرة مع من تتعاملين

Esos que van de vacaciones a Daytona no tienen ni idea de con quién se las van a ver.
هؤلاء من يقضون عطلة الربيع ليس لديهم أيَّ فكرة مع من يعبثون

No tiene idea de con quién está tratando, señorita.
انت ليس لديك ادني فكرة مع من تتعاملين ,يا امرأة

Para. No tienes ni idea de con quién te estás metiendo, señorita.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Cuida tu boca, negro. No tienes idea de con quién hablas.
انتبه إلى كلامك، أيها الزنجي أنت لا تعرف مع من تتكلم