"de conflictos en áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• نشوب النزاعات في أفريقيا
• الصراعات في أفريقيا
• الصراعات وتسويتها في أفريقيا
• المنازعات في أفريقيا
• الصراع في أفريقيا
• الصراعات وحلها في أفريقيا
• النزاعات وحلها في أفريقيا
• النزاع في أفريقيا
• المنازعات في افريقيا
• نشوب المنازعات واحتوائها وحلها في أفريقيا
• المنازعات وحلها في أفريقيا
• الصراعات وفضها في أفريقيا
• نشوب الصراعات وحلّها في أفريقيا
• نشوب النزاعات في افريقيا

Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص لأفريقيا المعني بالحيلولة دون نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا

Se tratará en particular de promover una paz duradera y de reforzar el mecanismo de la OUA de prevención, gestión y solución de conflictos en África.
وينبغي بصفة خاصة العمل على إقرار سلام دائم وتعزيز آلية منظمة الوحدة اﻷفريقية المعنية بمنع المنازعات في أفريقيا وإدارتها وتسويتها.

Grupo de Trabajo especial del Consejo de Seguridad sobre prevención y resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها والتابع لمجلس الأمن

Grupo de Trabajo especial del Consejo de Seguridad sobre prevención y resolución de conflictos en África
فريق مجلس الأمن العامل المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

El Presidente del Grupo de Trabajo especial del Consejo de Seguridad sobre prevención y resolución de conflictos en África tiene el placer de
يدعو رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها والتابع لمجلس الأمن

Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلّها

Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Recomendaciones dirigidas al Consejo de Seguridad por el Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
توصيات الفريق العامل المخصص لمنع الصراعات وتسويتها في أفريقيا

4. Encomia el establecimiento por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en junio de 1993, de un mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos en África y encomia también su buen funcionamiento;
٤ - تثني على قيام مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية، في حزيران/يونيه ٣٩٩١، بإنشاء آلية لمنع المنازعات في أفريقيا وإدارتها وحلها، كما تثني على حسن أداء هذه اﻵلية؛

Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص لأفريقيا المعني بمنع الصراع في أفريقيا وحله

Los Estados Miembros de la Asamblea saben que el Consejo ha creado su propio Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.
تعلم الدول الأعضاء في الجمعية أن المجلس قد أنشأ فريقه العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا.

Prórroga del mandato del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África
تمديد ولاية الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات وحلها في أفريقيا

El Fondo de solidaridad para la juventud de la Alianza prestó apoyo a 20 proyectos de esa clase dirigidos por organizaciones juveniles para promover los objetivos de la Alianza, incluso en zonas de conflicto o zonas que salen de conflictos en África y Europa.
وقدم صندوق التضامن للشباب التابع للتحالف الدعم لـ 20 من المشاريع التي تقودها منظمات شبابية على المستوى الشعبي للترويج لأهداف التحالف، بما في ذلك مناطق النزاع وما بعد انتهاء النزاع في أفريقيا وأوروبا.

Además es partidario de que se inicie un intenso diálogo político entre la Unión Europea y la Organización de la Unidad Africana, especialmente en lo que respecta a la prevención de conflictos en África.
وهو يدعو أيضا الى إقامة حوار سياسي مكثف بين الاتحاد اﻷوروبي ومنظمة الوحدة الافريقية، ولا سيما فيما يتعلق بمنع المنازعات في افريقيا.

Otro cambio se refiere a la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba a fin de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que se dedican a la prevención, el control y la resolución de conflictos en África.
وهناك تغيير آخر يتصل بإنشاء مكتب اتصال في أديس ابابا لتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المشتركة في منع نشوب المنازعات واحتوائها وحلها في أفريقيا

Recomienda también una mejor coordinación entre el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la Prevención y Solución de conflictos en África, la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz y la Unión Africana en lo que respecta a las actividades de mantenimiento de la paz y la determinación de medidas apropiadas para entrenar a los contingentes africanos.
وأوصى وفده أيضا بتحسين التنسيق بين الفريق العامل المخصص لمنع المنازعات وحلها في أفريقيا وإدارة عمليات حفظ السلام والاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بجهود حفظ السلام وإيجاد السُبل المناسبة لتدريب القوات الإفريقية.

Prevención y la Solución de conflictos en África
لمنع الصراعات وفضها في أفريقيا

En este sentido, elaboró un programa de trabajo en el que se distinguían algunas cuestiones generales relacionadas con el debate en curso y algunas cuestiones concretas, a fin de promover el consenso sobre la necesidad de desarrollar una estrategia amplia para la prevención y la resolución de conflictos en África con miras a racionalizar la estrategia adoptada para África por las Naciones Unidas en general y el Consejo de Seguridad en particular.
وتنفيذا لهذا، وضع الفريق برنامج عمل يحدد بعض المسائل العامة المتصلة بالنقاش الجاري وبعض المسائل المحددة بغية تعزيز توافق الآراء بشأن ضرورة وضع استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات وحلّها في أفريقيا من أجل تبسيط النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة بصفة عامة، ومجلس الأمن بصفة خاصة، إزاء أفريقيا.

De conformidad con el capítulo VIII de la Carta, las Naciones Unidas y la OUA se consultan periódicamente acerca de las cuestiones esenciales de África con miras a coordinar las iniciativas y la acción en cuanto a una amplia gama de cuestiones políticas, entre ellas la prevención y resolución de conflictos en África.
٧٣ - عملا بالفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة تتشاور اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية على نحو منتظم فيما يتعلق بالمسائل اﻷفريقية اﻷساسية بهدف تنسيق المبادرات والاجراءات المتخذة بشأن طائفة واسعة من المسائل السياسية، بما في ذلك منع نشوب النزاعات في افريقيا وحلها.