"de conformidad con el entendimiento alcanzado" - Translation from Spanish to Arabic

• وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه
• ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه
• ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه
• وفقا للتفاهم الذي توصل إليه
• وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه
• ووفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه
• وفقاً للتفاهم الذي توصل إليه
• عمﻻ بالتفاهم الذي تم التوصل إليه
• وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل اليه
• وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه
• وفقا للتفاهم المتوصل إليه
• ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه
• ووفقاً للتفاهم الذي توصل إليه
• وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه
• وعملا بالتفاهم الذي توصل إليه المجلس

Deseo subrayar que son los organismos de las Naciones Unidas los que no proceden de conformidad con el entendimiento alcanzado durante la visita del Secretario General.
فاسمحوا لي أن أؤكد أن وكالات الأمم المتحدة هي التي لا تتصرف وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه خلال زيارة الأمين العام.

El Consejo se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد إبراهيم غمباري، المبعوث الخاص للأمين العام.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursó una invitación al Magistrado Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.
' ' ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى القاضي هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, en aplicación del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación a Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كيران برينديرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación, en aplicación del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجّه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى هادي العنابي الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
يجتمع مجلس اﻷمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
يجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
ويجتمع مجلس اﻷمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
يجتمع مجلس اﻷمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
ومجلس اﻷمن يجتمع وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Enver Hoxhaj.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد أنور خوجة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas celebradas entre los miembros del Consejo, propongo que el Consejo de Seguridad apruebe, sin votación, el proyecto de resolución que figura en el párrafo 4 del informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات سابقـة فيما بين أعضاء المجلس، أقترح أن يعتمد المجلس مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد دون تصويت.

de conformidad con el entendimiento alcanzado el año pasado, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó por primera vez con carácter prioritario el tema relacionado con los residuos espaciales.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه العام الماضي، نظرت للمرة اﻷولى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على سبيل اﻷولوية في البند المدرج على جدول أعمالها بشأن مشكلة اﻷنقاض الفضائية.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas anteriores del Consejo el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación a Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه في المجلس في مشاوراته السابقة، دعا الرئيس أيضا، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، أولارا أوتونو ، ممثل الأمين العام الخاص لشؤون الأطفال والصراعات المسلحة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente invitó al Observador Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas a participar en el debate sin derecho de voto.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة وجه الرئيس الدعوة إلى المراقب الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة للاشتراك في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, formuló una invitación a Jakob Kellenberger, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاورات سابقة، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 37 من النظام الداخلي للمجلس، إلى جاكوب كيلنبرغر رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
مجلس اﻷمن يجتمع وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
يجتمع مجلس اﻷمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Ashraf Jehangir Qazi, Representante Especial del Secretario General para el Iraq.
ووفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد أشرف جيهانغير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق.

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
يجتمع المجلس وفقاً للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3193ª sesión, celebrada el 5 de abril de 1993, de conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas previas.
واستأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣١٩٣ المعقودة في ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣ وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل اليه في مشاوراته السابقة.

El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3401ª sesión, celebrada el 8 de julio de 1994, de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٤٠١، المعقودة في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

En su sesión 4572ª celebrada el 12 de julio de 2002 el Consejo de Seguridad examinó el tema de conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas anteriores.
اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته 4572، المعقودة في 12 تموز/يوليه 2002 وفقا للتفاهم المتوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado entre los miembros del Consejo, invito a los miembros a celebrar una sesión privada a fin de proseguir nuestro examen del tema.
ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أدعو الأعضاء إلى جلسة سرية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.
ووفقاً للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، وفقاً للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى القاضية روزالين هيغينز، رئيسة محكمة العدل الدولية.

El Consejo se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
ويجتمع المجلس وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه أثناء مشاوراته السابقة.

de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Jeffrey Feltman, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a participar en la sesión.
وعملا بالتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.