"de creación de la firma" - Translation from Spanish to Arabic

• انشاء التوقيع
• إنشاء التوقيع
• إنشاء توقيعه
• انشاء توقيع
• انشاء توقيعه

i) Sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho; o
`1 ' معرفة الموقِّع بأن بيانات انشاء التوقيع تعرضت لما يثير الشبهة؛ أو

ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho;
`2 ' كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي الى احتمال كبير بأن بيانات انشاء التوقيع ربما تكون قد تعرضت لما يثير الشبهة؛

i) sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho; o
`1 ' معرفة الموقِّع بأن بيانات انشاء التوقيع تعرضت لما يثير الشبهة؛ أو

i) El firmante sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho; o
' 1` معرفة الموقِّع بأن بيانات إنشاء التوقيع تعرّضت لما يثير الشبهة؛ أو

ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento el firmante dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho;
' 2` كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي إلى نشوء احتمال قوي بتعرض بيانات إنشاء التوقيع لما يثير الشبهة؛

ii) las circunstancias de que tiene conocimiento dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho;
`2 ' كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي الى احتمال كبير بأن بيانات انشاء التوقيع ربما تكون قد تعرضت لما يثير الشبهة؛

El más importante de estos medios era, de hecho, la identidad del firmante, que guardaba relación con el control efectivo de los datos de creación de la firma.
وأهم تلك الوسائل هي حقا هوية الموقّع ، المتصلة بالسيطرة الفعلية على بيانات انشاء التوقيع.

iii) Que los datos de creación de la firma eran válidos en la fecha en que se emitió el certificado o antes de ella;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع كانت صحيحة في الوقت الذي أُصدرت فيه الشهادة أو قبله؛

ii) Cualquier limitación en los fines o el valor respecto de los cuales puedan utilizarse los datos de creación de la firma o el certificado;
`2 ' وجود أي قيد على الغرض أو القيمة التي يجوز أن تستخدم من أجلها بيانات انشاء التوقيع أو أن تستخدم من أجلها الشهادة؛

iii) Si los datos de creación de la firma son válidos y no están en entredicho;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع صحيحة ولم تتعرض لما يثير الشبهة؛

ii) en todos los casos, el vínculo entre el firmante y los datos de creación de la firma.
`2` في أي حالة، الصلة بين الموقّع وبيانات انشاء التوقيع.

ii) que el firmante nombrado en el certificado tenía bajo su control los datos de creación de la firma en el momento en que se expidió el certificado;
`2 ' أن الموقّع المعينة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات انشاء التوقيع في الوقت الذي أصدرت فيه الشهادة؛

iii) que los datos de creación de la firma eran válidos en la fecha en que se expidió el certificado o antes de ella;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع كانت صحيحة في الوقت الذي أُصدرت فيه الشهادة أو قبله؛

ii) cualquier limitación en los fines o el valor respecto de los cuales puedan utilizarse los datos de creación de la firma o el certificado;
`2 ' وجود أي قيد على الغرض أو القيمة التي يجوز أن تستخدم من أجلها بيانات انشاء التوقيع أو أن تستخدم من أجلها الشهادة؛

iii) si los datos de creación de la firma son válidos y no están en entredicho;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع صحيحة ولم تتعرض لما يثير الشبهة؛

Control exclusivo de los datos de creación de la firma por el firmante
انفراد الموقع بالسيطرة على بيانات انشاء التوقيع

ii) Que el firmante nombrado en el certificado tenía bajo su control los datos de creación de la firma en el momento en que se expidió el certificado;
' 2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

iii) Que los datos de creación de la firma eran válidos en la fecha en que se expidió el certificado o antes de ella;
' 3` أن بيانات إنشاء التوقيع كانت صحيحة في وقت إصدار الشهادة أو قبله؛

iii) Si los datos de creación de la firma son válidos y no están en entredicho;
' 3` أن بيانات إنشاء التوقيع صحيحة ولم تتعرّض لما يثير الشبهة؛

a) Actuar con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de sus datos de creación de la firma;
(أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به؛

d) Por " firmante " se entenderá la persona que posee los datos de creación de la firma y que actúa en nombre propio o de la persona a la que representa;
(د) " موقّع " يعني شخصا حائزا على بيانات انشاء توقيع ويتصرف اما بالاصالة عن نفسه أو بالنيابة عن الشخص الذي يمثله؛

a) Actuar con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de sus datos de creación de la firma;
(أ) أن يمــارس عنايــة معقولـــة لتفادي استخدام بيانات انشاء توقيعه استخداما غير مأذون به؛