"de cuerdas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأوتار
• الخيط
• من الحبال
• من الخيوط
• وترية
• الوتريات
• أوتار

Guarden el misterio de la energía oscura en sus mentes mientras prosigo hablando de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Se ha estimado, de hecho, que hay 10 a la 500 versiones diferentes de la teoría de cuerdas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

La versión imperante de la teoría de cuerdas predice un multiverso formado de 10 a la 500 universos.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

Y estos documentos no están escritos por expertos para expertos, como los de la teoría de cuerdas.
وهذه الوثائق ليست للخبراء فقط كالوثائق التي تتحدث عن نظرية الخيط

Hay un puente de cuerdas sobre él. Necesitamos que vaya hacia allá.
هناك جسر من الحبال فوق حفرة الحمم يجب أن نجعلها تصل إلى هناك

Un par de cuerdas y un pequeño disco. Y si estiro, gira.
زوج من الخيوط وقرص صغير وإذا سحبت الخيط تدور

basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas y es allí que aparecerá el multiverso en esta historia.
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار وهناك حيث ستبرز فكرة الأكوان المتعددة في القصة

Y la idea central de la teoría de cuerdas es muy sencilla.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

Pero esta unificación elegante tiene un costo, porque ańos de investigación han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas obtenemos esta imagen.
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار هاهي الصورة التي قادتنا اليها

La teoría matemática de cuerdas sugiere descripciones de esta unificación, además de una estructura fundamental para cuarks y electrones subatómicos.
تشرح نظرية الأوتار الرياضية فكرة هذه الوحدة، كما أنها تشرح البناء الأساسي للكواركات الذرية الأولية والإلكترونات

Y la versión principal de la teoría de cuerdas predice un multiverso compuesto por hasta 10 a la 500 universos.
ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.

Resulta que la teoría de cuerdas no es una teoría en absoluto, sino toda una colección de teorías.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Sin embargo, otros lo voltean y dicen, bueno, tal vez este aparente fracaso es el mayor triunfo de la teoría de cuerdas.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.

Puede incluso dar explicaciones clave para la teoría de cuerdas.
أيضًا تقدم مفتاحًا لتفسير نظرية الأوتار

Esto es lo que la teoría de cuerdas nos dice sobre las dimensiones adicionales
هذا ما تطرحه نظرية الأوتار فيما يتعلق بالأبعاد الإضافية.

Ahora, en la teoría de cuerdas, todos los números son reflejo de la manera en la que las cuerdas pueden vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Una cosa cierta es que la Teoría de cuerdas ya nos está mostrando que el Universo podría ser un lugar más extraño del que ninguno de nosotros ha imaginado nunca.
براين جرين: شىء واحد أكيد أن نظرية الخيط تُرينا حقيقةً أن

Algún día, la Teoría de cuerdas podría ser capaz de explicar toda la Naturaleza, desde los trozos de materia más pequeños hasta los confines del Cosmos, usando solamente un único ingrediente:
يوماً ما ,نظرية الخيط قد تكون قادرة على شرح كل الطبيعة,

Pero sea lo que sea, no proviene de cuerdas vocales humanas.
لكن مهما كان، فهو ليس من الحبال الصوتية الإنسانية.

Este pequeño objeto que ven justo aquí es un disco, un par de cuerdas y un mango.
هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.

Comiendo filete para cenar y oyendo cuarteto de cuerdas.
يأكلون شريحة اللحم ويستمعون الى مقطوعة رباعية وترية

¡Finalmente reconcilié la paradoja de información de agujeros negros con mi teoría de condensación de red de cuerdas!
أخيرا ! لقد وافقت بين متناقضة المعلومات للثقب الأسود مع نظريتي حول مكثّف شبكة الوتريات

Pero la teoría de cuerdas dice que si vamos más al detalle mucho más de lo que hoy se puede con la tecnología existente uno encontraría algo más dentro de estas partículas: un filamento de energía diminuto, una diminuta cuerda vibratoria.
ولكن النظرية تقول انك لو استطعت التفتيت الى اصغر اصغر بكثير عما نستطيعه بالتقنيات الحالية فقد تجد شيئاً آخر داخل هذه الجسيمات خيطاً رفيعاً يهتز من الطاقة أوتار دقيقة تهتز