"de cuidado alternativo" - Translation from Spanish to Arabic

• الرعاية البديلة
• للرعاية البديلة
• التي توفر حماية بديلة
• رعاية بديلة
• البديلة لرعاية

Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción, u otras formas de cuidado alternativo
تسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غير ذلك من أشكال الرعاية البديلة

Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción u otras formas de cuidado alternativo
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غير ذلك من أشكال الرعاية البديلة

Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción u otras formas de cuidado alternativo
التسجيل، والعلاقات الأسرية، والتبني، أو غير ذلك من أشكال الرعاية البديلة

Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción, u otras formas de cuidado alternativo
" التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة

Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción, u otras formas de cuidado alternativo
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة

Solo 36 países han promulgado leyes que prohíben la violencia contra los niños en entornos de cuidado alternativo.
ولا يتجاوز عدد البلدان التي سنت تشريعات لحظر العُنف ضد الأطفال في مؤسسات الرعاية البديلة 36 بلدا.

Desde 2010 funciona la Unidad de cuidado alternativo de niños/as y adolescentes, velando por 2500 niños/as institucionalizados.
وبدأت وحدة الرعاية البديلة للأطفال والمراهقين عملها منذ عام 2010.

También observó que los castigos corporales en el hogar y en las instituciones de cuidado alternativo no estaban expresamente prohibidos por la ley.
ولاحظت أيضاً أن القانون لا يحظر صراحة العقاب البدني في المنزل وفي أماكن الرعاية البديلة.

El Comité también está profundamente preocupado por las deficiencias y los abusos cometidos en el sistema de cuidado alternativo del Estado parte, en particular:
واللجنة قلقة بشدة من أوجه القصور والانتهاكات المرتكبة في نظام الرعاية البديلة في الدولة الطرف، بما في ذلك:

No obstante, el Comité sigue preocupado por que los castigos corporales no se prohíban explícitamente en el hogar y en las instituciones de cuidado alternativo.
إلا أن اللجنة تظل قلقة لأن العقوبة البدنية لا تزال غير محظورة صراحة في البيت وفي أوساط الرعاية البديلة.

También le preocupaba que los castigos corporales fueran lícitos en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.
ويساورها القلق أيضاً إزاء مشروعية العقوبة البدنية في المنزل وفي أماكن الرعاية البديلة.

Sin embargo, el Gobierno debía promulgar legislación que prohibiera expresamente los castigos corporales en las escuelas, los hogares, y los entornos de cuidado alternativo.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

Además, preocupa al Comité que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لاستمرار مشروعية العقوبة البدنية في المنزل وفي أوساط الرعاية البديلة.

También le preocupa que, una vez que un niño está colocado en una institución de cuidado alternativo, se hacen pocos esfuerzos para reunirlo con su familia.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة الجهود التي تُبذل من أجل جمع شمل الأسرة والطفل بعد أن يودع الطفل لدى مؤسسة للرعاية البديلة.

Los castigos corporales están prohibidos en las instituciones de cuidado alternativo.
تُحظَر العقوبة البدنية بأشكالها في الهياكل التي توفر حماية بديلة.

P6.d.4 Número y porcentaje de niños seleccionados por el UNICEF en situaciones humanitarias que reciben servicios de cuidado alternativo adecuados§
البرنامج 6-د-4 عدد ونسبة الأطفال الذين تستهدفهم اليونيسيف في الحالات الإنسانية الذين يتلقون خدمات رعاية بديلة مناسبة

Desarrollar más programas destinados a reforzar sus centros de cuidado alternativo de niños (Eslovaquia);
96-35- وضع برامج إضافية لتعزيز المرافق البديلة لرعاية الأطفال (سلوفاكيا)()؛