"de dónde vino" - Translation from Spanish to Arabic

• من أين أتى
• من أين جاءت
• مصدرها
• من اين اتى
• من اين جاء
• من حيث اتى
• من اين أتى
• من اين اتي
• من اين هو
• من أين جاء
• أين جاء من
• مِنْ أين جاءت
• من أين أتت

Hubo un niño. Quiero saber de dónde vino el niño.
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل

Si el cerebro no se ha quemado, podría poder decirnos de dónde vino y por qué.
اذا لم يحترق مخه بعد يمكنه أن يخبرنا من أين أتى و لماذا

Necesitamos entender de dónde vino este gran cambio.
نحتاج أن نفهم من أين أتى هذا التغيير الكبير.

Los soldados nos vieron y nada más salir nos cayó encima un proyectil. No sé de dónde vino.
ورآنا الجنود، وفور مغادرتنا المنـزل سقطت علينا قذيفة، ولا أعرف من أين جاءت.

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Espera. ¿Sabes de dónde vino la última caja de ropa?
انتظر , آمم . هل تعلم من اين اتى الصندوق الأخير؟

Cuánto menos sepáis sobre de dónde vino, mejor.
كلّما عرفتم بشكلٍ أقلّ من اين جاء هذا، كلّما كان أفضل.

No sé de dónde vino, pero probablemente se irá pronto.
لا أعلم من أين أتى, لكنّه سيذهب على الأرجح في ثانية.

No es eso. Nadie sabe de dónde vino.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

Si pudiese descubrir de dónde vino, dónde estuvo, podría determinar qué pudo haberlo infectado.
أعني الرجل الهولندي. إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

Y no vine a darte problemas, pero debes decirme de dónde vino, ¡ahora mismo!
لستُ هنا لكي أوقعكِ في المشاكل لكن عليكِ إخباري من أين أتى هذا حالاً؟

-No, no voy a chocarla por eso. -¿De dónde vino eso?
كلا، لن أحييك على هذا، أجل، من أين أتى هذا؟

Alguien debió ver de dónde vino o a dónde fue ese tipo.
لابد من وجود شخص ما رأى من أين أتى أو إلى أين ذهب.

Asher guardaba esa bolsita para no olvidar nunca de dónde vino.
آشر يحتفظ بذلك لكي لا ينسى أبدًا من أين أتى هو

Así que antes de empezar a crear vida en realidad tenemos que pensar de dónde vino.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

¿Pero de dónde vino esta maravilla médica?
ولكن من أين جاءت هذه المعجزة الدوائيّة؟

Quiero volver todo al sitio de dónde vino.
أريد أن يذهب كل شيء ويعود من حيث اتى

Necesitará saber de dónde vino, para saber quién es.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

¿Y de dónde vino todo esto?
من اين اتي كل هذا ؟

No sabremos el nombre de la víctima, pero conocemos de dónde vino.
نحن قد لا يعرف اسم فيك، ولكننا نعلم من اين هو.

Por tanto ahora tienes que decirme de dónde vino el tiempo si no había tiempo.
وبالتالي عليك الآن أنْ تخبرني من أين جاء الزمن إذا كان هناك زمن.

No sé de dónde vino ese olor.
أنا لا أَعْرفُ مِنْ أين جاءت تلك الرائحةِ.

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان