"de datos e investigación" - Translation from Spanish to Arabic

• البيانات وإجراء البحوث
• البيانات والبحوث
• البيانات والبحث
• بيانات وإجراء بحوث
• والبيانات والبحوث

iv) Elaborar y aplicar sistemáticamente sistemas de reunión de datos e investigación.
وضع وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث على الصعيد الوطني؛

i) Recopilación de datos e investigación para el desarrollo de estrategias
' 1` جمع البيانات وإجراء البحوث من أجل وضع الاستراتيجيات

iv) Elaborar y aplicar sistemas nacionales de reunión de datos e investigación.
' 4 ' استحداث وتنفيذ نظام منهجي وطني لجمع البيانات وإجراء البحوث.

También se estaban efectuando labores de reunión de datos e investigación a fin de identificar, proteger y ordenar los ecosistemas marinos vulnerables.
وتواصلت الجهود في مجال جمع البيانات والبحوث أيضا لتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة وحمايتها وإدارتها.

Las medidas adoptadas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación;
التدابير المُتخذة لضمان المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في عملية جمع البيانات والبحوث

iv) Elaborar y aplicar sistemas nacionales de reunión de datos e investigación.
وضع وتنفيذ نظام منهجي وطني لجمع البيانات والبحث.

vii) Elabore y aplique sistemas nacionales de reunión de datos e investigación.
استحداث وتنفيذ نظام وطني لجمع البيانات وإجراء البحوث.

Las medidas adoptadas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación.
التدابير المتخذة لضمان المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في عملية جمع البيانات وإجراء البحوث

Para prepararla, se llevó a cabo una recogida de datos e investigación con la participación de expertos externos sobre la situación de la trata de mujeres en Hungría y, sobre esa base, se decidieron las formas de información que debían emplearse.
وعلى سبيل التحضير للحملة، تم جمع البيانات وإجراء البحوث بمشاركة خبراء خارجيين في أوضاع الإتجار بالنساء في هنغاريا، وجرى بالإستناد إليها تطوير أشكال المعلومات المراد استخدامها.

Las directrices para la recopilación de datos e investigación sobre la violencia contra la mujer, preparadas por algunas entidades, como la OMS y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), son instrumentos para reforzar el respeto de esos principios.
وتمثل المبادئ التوجيهية لجمع البيانات وإجراء البحوث بشأن العنف ضد المرأة التي أعدتها بعض الكيانات، كمنظمة الصحة العالمية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ، أدوات لتعزيز الالتزام بهذه المبادئ.

Actividades de reunión de datos e investigación
واو - جمع البيانات وإجراء البحوث

Recopilación de datos e investigación, vigilancia y evaluación
عاشرا - جمع البيانات وإجراء البحوث والرصد والتقييم

Reunión de datos e investigación/supervisión del Decenio
سادسا - جمع البيانات وإجراء البحوث/رصد العقد

Con el apoyo del FNUAP, la Dependencia ejecuta un proyecto regional de gran envergadura encaminado a reforzar su capacidad técnica en análisis de datos e investigación operacional.
وتقوم وحدة البحوث السكانية، بدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بتنفيذ مشروع إقليمي رئيسي يرمي الى تعزيز القدرات التقنية في مجال تحليل البيانات والبحوث العملية.

:: Los países donantes, los organismos internacionales y otras organizaciones competentes deberían asignar recursos suficientes para las actividades de recogida de datos e investigación analítica, así como para imponerse de las violaciones de los derechos de los niños y dar cuenta de ellas.
:: قيام البلدان المانحة، والوكالات الدولية، وغير ذلك من المنظمات ذات الصلة بكفالة تخصيص موارد كافية لجمع البيانات والبحوث التحليلية، فضلا عن رصد انتهاكات حقوق الإنسان المتعلقة بالأطفال والإبلاغ عنها.

Reunión de datos e investigación/supervisión del Decenio
سابعا - جمع البيانات والبحوث/رصد العقد

3. Las medidas adoptadas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación.
3- التدابير المُتخذة لضمان المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في عملية جمع البيانات والبحوث

B. Información sobre las medidas adoptadas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación
باء- معلومات عن التدابير المتخذة لضمان المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في عملية جمع البيانات والبحوث

Elaborar y aplicar sistemáticamente mecanismos nacionales de reunión de datos e investigación.
وضع وتنفيذ نظام وطني منهجي لجمع البيانات والبحث.

D. Fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de recopilación de datos e investigación
دال - تدعيم القدرة الوطنية على جمع البيانات والبحث

El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas debería participar en mayor medida en las actividades de acopio de datos e investigación.
٦١ - ينبغي أن يشمل جمع البيانات والبحث أنشطة أوسع ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

Esta labor exige el desarrollo de bases de datos e investigación, y el suministro de servicios de asistencia técnica.
ويقتضي هذا الجهد وضع قواعد بيانات وإجراء بحوث وتقديم خدمات المساعدة التقنية.

Coordinación, recursos suficientes, reunión de datos e investigación
التنسيق والموارد الكافية والبيانات والبحوث