"de datos internacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• البيانات الدولية
• بيانات دولية
• الدولية للبيانات
• البيانات على الصعيد الدولي
• دولية للبيانات

La Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, aprobó el uso de esta lista para la compilación de datos internacionales por la División de Estadística de las Naciones Unidas.
وأقرت اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين استخدام الشعبة اﻹحصائية هذه القائمة في تجميع البيانات الدولية.

Se explica el método de evaluación cuya fuente es la base de datos internacionales de la División de Estadística de las Naciones Unidas.
ويرد فيه شرح لطريقة التقييم التي تستند إلى قاعدة البيانات الدولية لشعبة اﻹحصاءات التابعة لﻷمم المتحدة.

Se reconoce ampliamente la necesidad de contar con series de datos internacionales ajustados, pero cuando no es clara la distinción entre los datos ajustados y los datos básicos, puede crearse confusión entre los usuarios de los datos.
وفي حين يجري التسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى سلسلة من البيانات الدولية المعدلة، فإن ذلك يمكن أن يسبب إرباكا لمستعملي البيانات عندما لا يكون التمييز بين البيانات المعدلة والبيانات اﻷساسية واضحا.

Siempre que sea posible, los indicadores de objetivos se basarán en la fuentes de datos internacionales existentes y en los puntos de referencia y objetivos establecidos.
وحيثما أمكن ستجري الاستفادة في مؤشرات الغايات من مصادر البيانات الدولية القائمة والبيانات الأساسية والأغراض المقررة.

Para que se entiendan de igual forma en todo el mundo, deben presentarse en forma de datos internacionales coherentes.
ويلزم أن تترجم هذه الاحصاءات الى بيانات دولية متساوقة بحيث يمكن فهمها بأسلوب واحد في جميع أنحاء العالم.

Ello, ha dado lugar a graves lagunas en las bases de datos internacionales.
ونتيجة لذلك، هناك فجوات خطيرة في قواعد البيانات الدولية.

Algunos de los datos estaban disponibles en tiempo real y casi todos ellos se ponían a disposición de los centros de datos internacionales.
وتوفرت بعض البيانات في الوقت الحقيقي كما أتيح معظمها لمراكز البيانات الدولية.

Todas las Partes observaron que, en principio, se habían adherido a los acuerdos internacionales sobre intercambio de datos y que muchos datos del SMOC se intercambiaban y, en particular, se suministraban a los centros de datos internacionales.
وأشارت الأطراف جميعها إلى أن الاتفاقات الدولية المتعلقة بتبادل البيانات تم التقيد بها من حيث المبدأ وأن الكثير من بيانات النظام العالمي لرصد المناخ يجري تبادله ويوفر بوجه خاص لمراكز البيانات الدولية.

Existen también mecanismos a nivel internacional para la recopilación, análisis e intercambio de datos internacionales.
وهناك أيضا آليات على الصعيد الدولي لجمع البيانات الدولية وتحليلها وتبادلها.

Esas bases de datos internacionales sirven para comunicar esa información a otros Estados en forma sistemática.
ومن خلال قواعد البيانات الدولية هذه يجري تبادل هذه المعلومات على أساس منتظم مع الدول الأخرى.

Estos métodos pueden diferir en algunos casos de los aplicados por los organismos internacionales en la producción de las series de datos internacionales.
وقد تختلف هذه الطرائق في بعض الحالات عن تلك التي تطبقها الوكالات الدولية في إنتاج مجموعة البيانات الدولية.

Según la base de datos internacionales de la Oficina de Censos de los Estados Unidos de América, en 2009 la población de Guam se estimaba en 178.000 habitantes.
وتفيد قاعدة البيانات الدولية لمكتب السكان تعداد بالولايات المتحدة بأن عدد سكان غوام في عام 2009 يقدر بـ 000 178 نسمة.

Además, en la base de datos se introducen metadatos detallados que explican íntegramente la metodología utilizada para recopilar los conjuntos de datos internacionales.
وكذلك، جرى إدراج بيانات تفصيلية في قاعدة البيانات لشرح منهجية تجميع مجموعات البيانات الدولية بشكل تام.

Según la base de datos internacionales de la Oficina de Censos de los Estados Unidos, en 2009 la población de Guam se estimaba en 178.000 habitantes.
وتفيد قاعدة البيانات الدولية لمكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة بأن عدد سكان غوام في عام 2009 يقدر بـ 000 178 نسمة.

Los indicadores de estos países son los que con más frecuencia se ven afectados por la insuficiencia de información en las series de datos internacionales.
وتتأثر مؤشرات تلك البلدان في معظم الأحيان من الثغرات في البيانات التي تظهر في سلسلة البيانات الدولية.

El calendario incluía plazos para la reunión de datos internacionales de los organismos de origen.
وتضمن الجدول الزمني مواعيد نهائية للحصول على البيانات الدولية من الوكالات المصدر.

China, el Japón y la República de Corea tienen acceso a bases de datos internacionales para el control de las personas.
وتتوافر لجمهورية كوريا والصين واليابان سبل الاطلاع على قواعد البيانات الدولية لفحص هويات الأفراد.

En algunos casos esos métodos pueden ser distintos de los aplicados por los organismos internacionales para la producción de series de datos internacionales.
وقد تختلف هذه الأساليب في بعض الحالات عن تلك التي تطبقها الوكالات الدولية في إنتاج سلاسل البيانات الدولية.

La apagó porque era muy cara para su plan de datos internacionales.
أطفأه لأن كلفته مرتفعة على خدمة تبادل البيانات الدولية.

El Centro ha creado una base de datos internacionales sobre políticas y prácticas en materia de prevención del delito;
بدأ المركز إنشاء قاعدة بيانات دولية عن سياسات وممارسات منع الجريمة؛

Ámbito de aplicaciónLa Comisión sugiere el siguiente texto para los Estados que deseen limitar el ámbito de aplicación de la presente Ley a los mensajes de datos internacionales:
* تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

2. Capacitación sobre la reunión de datos internacionales
2- التدريب في مجال جمع البيانات على الصعيد الدولي

Se ha formulado una propuesta relativa al establecimiento de una plataforma de datos internacionales sobre objetos en el espacio ultraterrestre, y no hay duda de que debe ponerse a disposición la información sobre los objetos existentes en el espacio ultraterrestre a fin de salvaguardar los objetos en funcionamiento y proteger a las personas de que los desechos espaciales vuelvan a ingresar a la atmósfera.
وكان هناك اقتراح بإنشاء قاعدة دولية للبيانات بشأن الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي، ومما لا شك فيه أنه ينبغي إتاحة معلومات عن الأجسام الموجودة حاليا في الفضاء الخارجي بغية حماية الأجسام التي تعمل وحماية الأفراد من عودة الحطام الفضائي.