"de desarrollo social de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية
• التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة
• التنمية الاجتماعية في الأمم المتحدة

El Representante Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas presentó las conclusiones de la Conferencia de Dublín a la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas en Nueva York.
وقدم الممثل الدائم لأيرلندا لدى الأمم المتحدة نتائج مؤتمر دبلن إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في نيويورك.

La organización mantiene relaciones con los Estados Miembros, la Secretaría y la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas.
وللمنظمة صلات بالدول الأعضاء، والأمانة العامة للأمم المتحدة، ولجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية.

Resolución de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas
قرار لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية

Es un honor para la AARP participar en el 47° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas.
يشّرف رابطة المتقاعدين الأميركية أن تشارك في الدورة السابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة.

Resolución de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas
قرار لجنة التنمية الاجتماعية في الأمم المتحدة

Un Relator Especial de las Naciones Unidas, Bengt Lindqvist, que recibió su mandato de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas, se encarga de vigilar la aplicación de esas Normas.
ويقوم برصد هذه القواعد مقرر خاص تابع للأمم المتحدة، هو برينغت ليندكفيست، الذي تلقى ولايته من لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية.

25 de febrero a 6 de marzo: 35° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas: el Movimiento Mundial de las Madres intervino por escrito para pedir que no se olvidara la dimensión familiar en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (Copenhague).
25 شباط/فبراير - 6 آذار/مارس: الدورة 35 للجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية: مداخلة خطية للحركة تطالب بعدم نسيان البعد العائلي في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بكوبنهاغن.

- Contribución a la Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre el tema " Mejorar la eficacia de los servicios públicos " , celebrada por la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas en Irlanda en junio de 2003.
- المشاركة في اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بشأن تحسين فاعلية الخدمة العامة، الذي عقدته لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في حزيران/يونيه 2003 في أيرلندا؛

Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas (2012).
لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية (2012).

La Federación Mundial de Veteranos de Guerra, preocupada por los vacíos y las omisiones de esa ayuda en muchos países, aprobó una serie de " Directrices sobre los derechos básicos de los veteranos de guerra y las víctimas de la guerra " que fueron puestas a consideración de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas en 1998.
ويعرب الاتحاد العالمي لقدماء المحاربين عن قلقه لما يلاحظه من ثغرات ومن مظاهر تقصير في تقديم هذه المساعدة في العديد من البلدان، ولذلك أصدر مجموعة من " المبادئ التوجيهية المتعلقة بالحقوق الأساسية لقدامى المحاربين وضحايا الحروب " قدمت إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في عام 1998.

- Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la familia (Viena): desde 1998, el ICAA también preside este Comité, que es un importante órgano de establecimiento de redes internacionales sobre temas relativos a la familia, y coopera estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para la Familia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) y la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas.
- لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة: يرأس المجلس هذه اللجنة أيضا منذ عام 1998، وهي هيئة دولية هامة للتواصل الشبكي بشأن المسائل المتعلقة بالأسرة، ويتعاون بشكل وثيق مع البرنامج الخاص بالأسرة في إطار إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية.

Sin embargo, un representante de la AEGEE participó en el " Examen Decenal del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes " que se celebró en Nueva York del 3 al 7 octubre de 2005, organizado por la dependencia encargada de los jóvenes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, División de Desarrollo Social, de las Naciones Unidas.
ومع ذلك، شاركت الرابطة في " استعراض 10 سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب " الذي عقد في نيويورك من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005، والذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للشباب في شعبة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية.

En su Sexto Foro Internacional, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) expresó su reconocimiento al voluntariado y el patrimonio cultural y, junto con la Organización Mundial de la Salud y la OMM, trató el voluntariado en el 39° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas.
16 - وأقرّت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بالعمل التطوعي والتراث الثقافي خلال محفلها الدولي السادس، كما تناولت منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، العمل التطوعي خلال الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية.

Uno de los documentos finales del 48º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas, la " Resolución sobre la integración social " , contiene muchos importantes principios y recomendaciones sobre medidas de política que, una vez puestas en práctica, supondrán un cambio significativo en la vida de las personas que viven en la pobreza.
يتضمن أحد الوثائق الختامية للدورة الثامنة والأربعين للجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية " القرار بشأن التكامل الاجتماعي " () كثيراً من المبادئ الهامة وتوصيات السياسات، والتي إذا ما نُفذت ستحدث فرقاً كبيراً في حياة السكان الذين يعيشون في فقر.

Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución E/CN.5/2014/L.5, titulada " Celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras " durante el 52º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas (11 a 21 de febrero de 2014), que se centró en la importancia de la función de la familia en la sociedad.
711- رحَّب الوزراء باعتماد القرار E/CN.5/2014/L.5، المعنون " الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة وما بعدها " أثناء الدورة الثانية والخمسين للجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية (11-21 شباط/فبراير 2014) مركزاً على أهمية دور الأسرة في المجتمع؛

El 49º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas (9 a 18 de febrero, Nueva York);
الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة (9-18 شباط/فبراير، نيويورك)؛