Discover our services in

    "de educación superior en" - Translation from Spanish to Arabic

    • التعليم العالي في
        
    • للتعليم العالي في
        
    • بالتعليم العالي في
        
    En este marco se crea el Ministerio de educación superior en 2002. UN وفي هذا الإطار، أنشئت وزارة التعليم العالي في عام 2002.
    Ello, además de actuar en las juntas directivas de muchas instituciones de educación superior en todo el sur de los Estados Unidos. UN وكان هذا باﻹضافة إلى خدمته في مجالس العديد من معاهد التعليم العالي في كل أنحاء المناطق الجنوبية من الولايات المتحدة.
    En los últimos años el Estado ha hecho hincapié en la ampliación de las instituciones de educación superior en el tiempo libre y ha consolidado la educación que proporcionan. UN وأكدت الدولة, في السنوات الأخيرة على توسيع نطاق مؤسسات التعليم العالي في أوقات الفراغ وتعزيز نظامها التعليمي.
    Ese aumento se debe a la apertura de instituciones de educación superior en zonas periféricas, lo que dio lugar a un mayor acceso de la población árabe a la enseñanza superior. UN وتعزى هذه الزيادة إلى افتتاح مؤسسات للتعليم العالي في الضواحي مما زاد من إمكانية حصول السكان العرب على التعليم العالي.
    Sin embargo, en el sistema de educación superior funciona desde hace varios decenios un Instituto Pedagógico Femenino. Esa es la única institución de educación superior en que las clases se imparten exclusivamente en idioma kazajo y las niñas de las zonas rurales son mayoría dentro del estudiantado. UN غير أن نظام التعليم العالي تضمن لعدة عقود معهدا للتربية النسوية هو الوحيد للتعليم العالي في أفغانستان الذي يقتصر التدريس فيه على اللغة الكازاخية، وتشكل البنات من المناطق الريفية غالبية طالباته.
    En el anexo L figura un perfil del personal de educación superior, en los años recientes, por grado y por sexo. UN ويورد المرفق لام عرضاً عاماً للمعلمين في قطاع التعليم العالي في السنوات الأخيرة، حسب الرتبة والجنس.
    Todos los años, China concede becas a 20 uzbekos para cursar estudios en instituciones de educación superior en China. UN وفي كل سنة، يتابع 20 مواطناً أوزبكياً دراستهم في مؤسسات التعليم العالي في الصين على نفقتهم الخاصة.
    Coste del proyecto de educación superior en 2007-2008: 171.000 dólares de EE.UU. UN كلفة مشروع التعليم العالي في الفترة 2007-2008: 000 171 دولار.
    Éxito de las instituciones de educación superior en investigaciones que responden a las necesidades de las empresas y en la comercialización de los resultados de la investigación UN نجاح مؤسسات التعليم العالي في الأبحاث المتصلة بمشاريع الأعمال وفي تسويق نتائج هذه الأبحاث
    Hay casi 100 instituciones de educación superior en la República Bolivariana de Venezuela, con un total de 1 millón de alumnos matriculados, todos ellos de forma gratuita. UN ويناهز عدد مؤسسات التعليم العالي في جمهورية فنزويلا البوليفارية 100 مؤسسة يرتادها ما مجموعه مليون طالب يدرسون مجانا.
    Como se mencionó en el anterior informe del Estado parte, la mayoría de los estudiantes que acceden a los programas de educación superior en Dinamarca son mujeres. UN ووفقا لما ورد في التقرير السابق للدولة الطرف فإن غالبية الملتحقين ببرامج التعليم العالي في الدانمرك هم من النساء.
    Estudiantes de educación superior en las islas Feroe por género y curso escolar UN الطلاب في التعليم العالي في جزر فارو حسب نوع الجنس والسنة الدراسية
    Estudiantes de educación superior en el extranjero por género y curso escolar UN الطلاب في التعليم العالي في الخارج حسب نوع الجنس والسنة الدراسية
    Estudiantes de educación superior en las islas Feroe y en el extranjero por género y curso escolar UN الطلاب في التعليم العالي في جزر فارو والخارج حسب نوع الجنس والسنة الدراسية
    Las mujeres constituyen el 45,83% de los estudiantes de educación superior en Turquía. UN وتبلغ نسبة الإناث من طلبة التعليم العالي في تركيا 45.83 في المائة.
    La cantidad de instituciones de educación superior en Uzbekistán se incrementó de 54 en 1992 a 59 en 1999. UN 45 - وازداد عدد مؤسسات التعليم العالي في أوزبكستان من 54 في عام 1992 إلى 59 في عام 1999.
    Distribución de nuevas admisiones en centros de educación superior en 2000-2001, por sexo y tipo de colegio universitario UN توزيع الطلاب الجدد في التعليم العالي في 2000/2001 حسب نوع الجنس وحسب نوع الكلية
    G. Estrategia nacional de educación superior en el Afganistán UN زاي - الاستراتيجية الوطنية للتعليم العالي في أفغانستان
    En cuanto a la educación universitaria, Rwanda ha pasado de tener una sola universidad en 1994, la Universidad Nacional de Rwanda, a contar en la actualidad con 27 instituciones de educación superior en las diferentes provincias del país. UN وفيما يتعلق بالتعليم الجامعي، فبعد أن كانت في رواندا جامعة واحدة في عام 1994 هي الجامعة الوطنية لرواندا، أصبح فيها الآن 27 مؤسسة للتعليم العالي في محافظات مختلفة في البلد.
    Además, se ha seleccionado a dos instituciones de educación superior en derechos humanos, la Asociación para la Promoción de los Derechos Humanos en África Central, con sede en Yaundé, y la Facultad de Derecho de la Universidad Marien Ngouabi, que recibirán una dotación de 3.000 dólares para prestar apoyo a la enseñanza de instrumentos y cuestiones relativos a los derechos humanos. UN 31 - وهناك أيضا مؤسستان للتعليم العالي في مجال حقوق الإنسان، هما: رابطة تعزيز حقوق الإنسان في منطقة وسط أفريقيا، ومقرها ياوندي، وكلية القانون في جامعة ماريين نغوابي، وقع عليهما الاختيار للاستفادة من منحة قدرها 000 3 دولار من أجل دعم تدريس صكوك وقضايا حقوق الإنسان.
    La escuela tiene dos estudiantes que cursan estudios de educación superior en Sudáfrica. UN وقد التحق اثنان من خريجي المدرسة بالتعليم العالي في جنوب أفريقيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more