"de esa fecha" - Translation from Spanish to Arabic

• ذلك التاريخ
• هذا التاريخ
• ذلك الموعد
• ذلك الحين
• هذا الموعد
• ذلك الوقت
• تحمل نفس التاريخ
• تاريخ النفاذ
• تاريخ بدء النفاذ
• ذلك فورا
• التاريخ المذكور
• في نفس التاريخ
• من التاريخ أعلاه
• لذلك التاريخ
• انقضائها

El Iraq sostiene que toda deuda u obligación que hubiera vencido antes de esa fecha no es resarcible.
ويرى العراق أن أي دين أو التزام استحق سداده قبل ذلك التاريخ غير قابل للتعويض.

La liberación de presos políticos después de esa fecha es en sí misma un hecho que parece indicar lo contrario.
بل إن الإفراج عن مساجين سياسيين بعد ذلك التاريخ في حد ذاته يشير فيما يبدو إلى العكس.

A partir de esa fecha, en Aruba sólo se celebran elecciones parlamentarias.
وبعد هذا التاريخ اقتصرت الانتخابات في أروبا على الانتخابات البرلمانية.

Las candidaturas presentadas después de esa fecha también serían recibidas con beneplácito.
وستكون الترشيحات التي ترد بعد هذا التاريخ موضع ترحيب أيضا.

Las candidaturas recibidas después de esa fecha se publicarán en adiciones al presente documento.
أما الترشيحات الواردة بعد ذلك التاريخ فستنشر في إضافات إلى هذه الوثيقة.

La comunicación fue presentada mucho antes de esa fecha, a pesar de que se le habían notificado muchas veces sus derechos de recurso.
وتمّ تقديم البلاغ قبل ذلك التاريخ بمدةٍ، رغم إطلاع صاحبة البلاغ عدة مراتٍ على حقوقها فيما يتعلق بالطعن في القرار.

A las misiones permanentes con deudas en mora a partir de esa fecha no se les expiden permisos de estacionamiento.
ولا تصدر تراخيص لوقوف المركبات للبعثات الدائمة التي عليها رسوم مستحقة متأخرة السداد منذ ذلك التاريخ فصاعدا.

Las respuestas recibidas después de esa fecha se reproducirán en adiciones al presente informe.
أما الردود التي ترد بعد ذلك التاريخ فستصدر في إضافات لهذا التقرير.

Por lo tanto, a partir de esa fecha habrá una vacante en este Tribunal.
وهكذا سيصبح هناك منصب شاغر في محكمة الاستئناف اعتبارا من ذلك التاريخ.

Los cambios acontecidos después de esa fecha no se han incorporado al presente informe.
ومن ثم، فإن التغيرات التي حدثت منذ ذلك التاريخ لا تتجلى فيه.

Después de esa fecha la oficina principal se trasladó a Entebbe (Uganda).
وبعد ذلك التاريخ بم نقل المكتب الرئيسي إلى عنتيبي، أوغندا.

Los cambios acontecidos después de esa fecha no se han incorporado a su texto.
ومن ثم، فإن التغيرات التي حدثت منذ ذلك التاريخ لا ترد فيه.

Los cambios acontecidos después de esa fecha no se han incorporado a su texto.
ومن ثم، فإن التغيرات التي حدثت منذ ذلك التاريخ لا تتجلى فيه.

La presente adición contiene información presentada por los gobiernos después de esa fecha.
أما هذه الإضافة فتتضمن المعلومات المقدمة من الحكومات بعد هذا التاريخ.

No se recibieron denuncias ni cartas dirigidas al Comité antes de esa fecha.
ولم ترد شكاوى أو رسائل موجهة إلى اللجنة قبل هذا التاريخ.

Después de esa fecha se conservó un grupo mínimo de personal, que se encargó de gestionar la etapa inicial de la liquidación.
واحتفظ بعدد مخفض من الموظفين بعد هذا التاريخ ﻹدارة المرحلة اﻷولية من التصفية.

Cabe suponer que antes de esa fecha se formulen nuevas orientaciones sobre la dirección de las actividades de fiscalización internacional de drogas.
ومن الممكن افتراض أنه ستتوفر قبل ذلك الموعد ارشادات أخرى بشأن وجهة جهد المراقبة الدولية للمخدرات.

El Comité reanudó sus visitas y sus funciones de protección a partir de esa fecha.
ومنذ ذلك الحين استأنفت اللجنة زياراتها ومهامها الحمائية.

Debido a la incierta situación de seguridad, es poco probable que se realice una repatriación organizada en gran escala antes de esa fecha.
ومن غير المحتمل أن تحدث عودة منظمة الى الوطن على نطاق كبير قبل هذا الموعد بسبب الحالة اﻷمنية المتقلبة.

A partir de esa fecha se puede optar entre el apellido del padre y el de la madre.
إلا أنه منذ ذلك الوقت أصبح باﻹمكان الاختيار بين الاسم اﻷخير لﻷب والاسم اﻷخير لﻷم.

Carta de fecha 28 de junio (S/22743) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmite el texto de una carta de esa fecha dirigida al Secretario General por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22743) موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

2. Los derechos y las obligaciones de un Estado Contratante que se ha retirado de este Acuerdo dejarán de ser aplicables a partir de esa fecha de validez.
2 - يبطل انطباق حقوق وواجبات دولة متعاقدة انسحبت من هذا الاتفاق اعتبارا من تاريخ النفاذ المذكور.

e) Los hechos objeto de la comunicación hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continúen produciéndose después de esa fecha.
" )ﻫ( متى كانت الوقائع موضوع الرســالة قد وقعت قبل بــدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد تاريخ بدء النفاذ.

En su resolución 1142, de 4 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad prorrogó por última vez el mandato de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (UNPREDEP) hasta el 31 de agosto de 1998, y decidió que se procediera al retiro del componente militar inmediatamente después de esa fecha.
موجـــز قرر مجلس اﻷمن، بقراره ١١٤٢ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة أخيرة حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨، مع سحب العنصر العسكري عقب ذلك فورا.

El Grupo tan sólo desea señalar que las sumas reclamadas por obras ejecutadas en esa fecha o después de esa fecha quedan debidamente comprendidas en la competencia de la Comisión.
فكل ما يقوله الفريق هنا إن المبالغ المطالَب بتعويضها عن العمل المنجز في التاريخ المذكور أو بعده تندرج على نحو صحيح في نطاق ولاية اللجنة.

Ya el 18 de julio de 2003, por una decisión de esa fecha se informaba a la autora que debía salir del Estado parte sin dilación.
وقد أُبْلِغت صاحبة البلاغ منذ 18 تموز/يوليه 2003، بقرار صدر في نفس التاريخ يقضي بمغادرتها الدولة الطرف دون تأخير.

Si la decisión judicial que constituye la base de la reclamación se pronunció después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto, los acontecimientos que están en juego en la decisión pueden haberse producido antes de esa fecha.
فإذا كان قرار المحكمة الذي يستند إليه التظلم قد اتخذ بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ، فإن الأحداث التي تتعلق بها القضية يجوز أن تعود لفترة سابقة لذلك التاريخ.

Decide nombrar al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con efecto a partir del 1° de enero de 2008 y con un mandato de cuatro años, que el Consejo de Seguridad puede dar por terminado antes de esa fecha si concluye la labor del Tribunal Internacional.
يقرر تعيين السيد سيرج براميرتز مدعيا عاما للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 لفترة أربع سنوات يمكن لمجلس الأمن إنهاؤها إذا ما أنجزت المحكمة الدولية أعمالها قبل انقضائها.