"de especies de fauna y flora" - Translation from Spanish to Arabic

• بأنواع الحيوانات والنباتات
• بالأحياء

- Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción, de 1973
- اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرّضة للانقراض، 1973

Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción
باء - اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض

10. El Japón informó sobre reglamentos aplicables al comercio de especies de fauna y flora silvestres amenazadas, tanto dentro como fuera del país.
10- أبلغت اليابان عن اللوائح التنظيمية التي تتناول التجارة بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدّدة بالانقراض، سواء داخل حدودها أم خارجها.

La caza furtiva y el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres siguen aumentando a un ritmo alarmante.
الصيد غير المشروع والاتجار غير المشروع بالأحياء البرية آخذان في الازدياد بمعدل مثير للجزع.

Varios participantes señalaron que el comercio ilícito de especies de fauna y flora silvestres ponía en peligro los tres pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, y los derechos humanos.
ولاحظ عدة مشاركين أن الاتجار غير المشروع بالأحياء البرية يقوض الركائز الثلاث للأمم المتحدة، وهي: السلام والأمن، والتنمية المستدامة، وحقوق الإنسان.

Además, como Estado Parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción, la República de Corea trabajará estrechamente con otros Estados para hacer frente a las amenazas a la diversidad biológica marina.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم جمهورية كوريا، بصفتها دولة طرفا في اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض، بالعمل عن كثب مع الدول الأخرى للتصدي للأخطار التي تتهدد التنوع الحيوي البحري.

e) ¿Se utiliza el método de la entrega vigilada para combatir el tráfico de especies de fauna y flora silvestres?
(هـ) هل تُستخدم طريقة التسليم المراقَب() للتصدِّي للاتّجار بأنواع الحيوانات والنباتات البرية؟

21. Se calcula que el tráfico de especies de fauna y flora silvestres, como forma de delincuencia que tiene importantes repercusiones en el medio ambiente, cuesta a los gobiernos y las economías entre 8.000 y 10.000 millones de dólares al año.
21- تشير التقديرات إلى أنَّ الاتّجار بأنواع الحيوانات والنباتات البرية، كشكلٍ من أشكال الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة، يكلِّف الحكومات والاقتصادات ما يتراوح بين 8 و10 مليارات دولار سنويا.

La Junta observó que los estados financieros de los fondos fiduciarios para fines generales, concretamente el Fondo Fiduciario para el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción (CITES), incluían una suma de 3,9 millones de dólares como cuenta de inversión por separado que no formaba parte de los depósitos de efectivo y a plazo.
19 - لاحظ المجلس أن البيانات المالية للصناديق الاستئمانية العامة، وبخاصة الصندوق الاستئماني لاتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض، تتضمن مبلغا قدره 3.9 مليون دولار مدرج كحساب استثماري مستقل بدلا من إدراجه كجزء من النقدية والودائع المحددة الأجل.

36. Túnez hizo referencia a decretos nacionales que regían la explotación de las zonas forestales y proporcionó información sobre la legislación nacional relativa al tráfico de especies de fauna y flora poco comunes o amenazadas.
36- أشارت تونس إلى مراسم وطنية بشأن التنظيم الرقابي لاستغلال مناطق الأحراج، وقدّمت معلومات عن التشريعات الوطنية التي تتناول مسألة الاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية النادرة أو المهدّدة بالانقراض.

10. Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad, entre otras medidas eficaces, en conformidad con sus ordenamientos jurídicos nacionales, de abordar diferentes formas y manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional que repercuten considerablemente sobre el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres en peligro de extinción;
10 - يحث الدول الأعضاء على النظر، في سياق جملة تدابير فعالة ووفقا لنظمها القانونية الوطنية، في التصدي للجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية التي تؤثر بشكل كبير في البيئة بجميع أشكالها ومظاهرها، بما فيها الاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض؛

53. Desde 2003 el Programa de la OMA y la UNODC para la Fiscalización de Contenedores ayuda a los Estados Miembros a fiscalizar eficazmente los contenedores con el fin de prevenir el tráfico de drogas y otras actividades ilícitas como el tráfico de especies de fauna y flora silvestres, al tiempo que se facilita el comercio lícito.
53- ومنذ عام 2003، يساعد برنامج مراقبة الحاويات المشترك بين المكتب والمنظمة العالمية للجمارك الدول الأعضاء على تنفيذ مراقبة فعّالة للحاويات من أجل منع الاتّجار بالمخدِّرات وغيره من الأنشطة غير المشروعة مثل الاتّجار بأنواع الحيوانات والنباتات البرية، مع تيسير التجارة القانونية في الوقت ذاته.

como principal instrumento internacional que rige el comercio lícito de especies de fauna y flora silvestres, y los esfuerzos realizados por las partes en la Convención para aplicarla,
) باعتبارها الصك الدولي الأساسي المتعلق بالتجارة المشروعة بأنواع الحيوانات والنباتات البرية وبالجهود التي تبذلها الأطراف في هذه الاتفاقية من أجل تنفيذها،

a) Verifique el estado de las inversiones realizadas por el Convenio sobre comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción en la reserva de efectivo, incluida la delegación de autoridad, con miras a armonizar los procedimientos del PNUMA en materia de gestión de inversiones y presentación de informes al respecto (párr. 21);
(أ) التحقق من وضع الاستثمارات التي أجرتها اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض في المجمع النقدي، بما في ذلك الجانب المتعلق بتفويض السلطة، بغية تحقيق المواءمة في إجراءات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إدارة الاستثمارات والإبلاغ عنها (الفقرة 21)؛

Reconociendo la función de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres como principal instrumento internacional que rige el comercio lícito de especies de fauna y flora silvestres, y los esfuerzos realizados por las partes en la Convención para aplicarla,
البرّية المحمية، وإذ يقر بدور اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدَّدة بالانقراض() باعتبارها الصك الدولي الأساسي المتعلق بالتجارة المشروعة بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية، وبالجهود التي تبذلها الأطراف في هذه الاتفاقية من أجل تنفيذها،

Los dirigentes reconocieron que la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres, la fabricación y el tráfico ilícito de drogas y la suplantación de identidad representaban una creciente amenaza para los miembros y que la región era vulnerable a la explotación por las organizaciones delictivas que realizaban esas actividades.
21 - أقر القادة بأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية، كالتجارة غير القانونية بالأحياء البرية وتصنيع المخدرات غير المشروعة والاتجار بها وانتحال الشخصيات، تُشكل خطرا متزايدا على الأعضاء وبأن المنطقة عرضة للاستغلال من جانب العصابات الإجرامية التي تقوم بهذه الأنشطة.

58. En 2009, la UNODC comenzó a incorporar componentes de protección del medio ambiente en su estrategia de desarrollo alternativo en el Perú, con el fin de hacer frente a las repercusiones en las comunidades agrícolas rurales de la deforestación y la erosión causadas por las talas ilegales y a las consecuencias del tráfico ilícito y la caza furtiva de especies de fauna y flora silvestres.
58- وفي عام 2009، بدأ المكتب في إدماج مكونات بيئية في استراتيجيته الخاصة بالتنمية البديلة في بيرو، من أجل التصدي للآثار المترتبة على المجتمعات الريفية الزراعية عن إزالة الغابات وتحات التربة بسبب قطع الأشجار غير المشروع والاتجار بالأحياء البرية وصيدها على نحو غير مشروع.

Debate de alto nivel: " La caza furtiva y el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres: por una acción concertada de la comunidad internacional "
المناقشة الرفيعة المستوى: " الصيد غير المشروع والاتجار غير المشروع بالأحياء البرية: نحو عمل مشترك من جانب المجتمع الدولي " (أ)

Ante esa situación, Alemania y el Gabón organizaron conjuntamente otro acto de alto nivel sobre el tema " La caza furtiva y el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres: por una acción concertada de la comunidad internacional " . El acto se celebró el 26 de septiembre de 2014, paralelamente al debate general del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
وفي ضوء هذه الخلفية، اشتركت ألمانيا وغابون، مرة أخرى، في تنظيم اجتماع رفيع المستوى بشأن موضوع ' ' الصيد غير المشروع والاتجار غير المشروع بالأحياء البرية: نحو عمل مشترك من جانب المجتمع الدولي`` وعُقد هذا الاجتماع في 26 أيلول/سبتمبر 2014، على هامش المناقشة العامة للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.