"de estados miembros del consejo de" - Translation from Spanish to Arabic

• الدول الأعضاء في مجلس
• عن دول أعضاء في مجلس
• الدول الأعضاء في المجلس

Asistieron a la reunión delegados de Estados miembros del Consejo de Seguridad, de los países donantes, los países africanos y representantes de organizaciones no gubernamentales.
وحضر الاجتماع وفود الدول الأعضاء في مجلس الأمن والبلدان المانحة والبلدان الأفريقية وممثلو المنظمات غير الحكومية.

España es por ello favorable a una ampliación del número de Estados miembros del Consejo de Seguridad, con el objetivo de incrementar la representatividad de dicho órgano en un momento en que las Naciones Unidas cuentan ya con 191 Estados Miembros.
ولبلوغ تلك الغاية تؤيد إسبانيا زيادة عدد الدول الأعضاء في مجلس الأمن، بهدف تحسين الصفة التمثيلية للمجلس في الوقت الذي بلغ عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة 191 دولة.

Mi Representante Especial celebró consultas periódicas con representantes de Estados miembros del Consejo de Seguridad en sus viajes por la subregión.
22 - وشارك ممثلي الخاص في المشاورات المنتظمة مع ممثلي الدول الأعضاء في مجلس الأمن أثناء تنقلهم في المنطقة دون الإقليمية.

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Chile, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, México;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: الاتحاد الروسي، إسبانيا، شيلي، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Ecuador, Perú, Senegal, Tailandia;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: إكوادور، بنغلاديش، بوركينا فاسو، بيرو، تايلند، السنغال، النمسا؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Arabia Saudita, Bélgica, Hungría, India, Malasia, Polonia, Uruguay (en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe);
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: أوروغواي (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، بلجيكا، بولندا، ماليزيا، المملكة العربية السعودية، الهند، هنغاريا؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Estados Unidos de América, Japón, Jordania, Noruega, Polonia y Qatar;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في المجلس التالية أسماؤها: الأردن، وبولندا، وقطر، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛

Los participantes observaron que, desde la primera Reunión de Consulta, el número de Estados miembros del Consejo de Europa que habían ratificado el Estatuto de Roma había aumentado de 3 a 16 y aprendieron durante los debates que algunos de esos Estados miembros se hallaban en condiciones de ratificarlo pronto.
8 - ولاحظ المشاركون أن عدد الدول الأعضاء في مجلس أوروبا التي صدقت على نظام روما الأساسي منذ اجتماع المشاورات الأول قد ارتفع من 3 دول إلى 16 دولة، وأحاطوا علما خلال المناقشات بأن عددا من الدول الأعضاء الأخرى سيصبح في إمكانها التصديق على النظام الأساسي عمـا قريب.

El Comité observó también con preocupación que el Estado parte no parecía garantizar la libertad de matrimonio entre nacionales y no nacionales, a menos que estos últimos fueran nacionales de Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.
وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام أيضاً بأن قطر لا يبدو أنها تكفل حرية زواج المواطنين مع غير المواطنين باستثناء مع غير المواطنين من الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي(81).

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bélgica, Brasil, España, Federación de Rusia, Malasia, Noruega, Qatar, República de Corea y Tailandia;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، والبرازيل، وبلجيكا، وتايلند، وجمهورية كوريا، وقطر، وماليزيا، والنرويج؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Arabia Saudita, Argentina, Bangladesh, Brasil, China, Djibouti y Malasia;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الأرجنتين، والبرازيل، وبنغلاديش، وجيبوتي، والصين، وماليزيا، والمملكة العربية السعودية؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bangladesh, Brasil, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Noruega y Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica);
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وباكستان (أيضاً باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وبنغلاديش، والصين، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Cuba, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Suiza y Tailandia;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: البرازيل، وتايلند، وجمهورية كوريا، وسلوفاكيا، وسويسرا، والصين، وفرنسا، وكوبا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Cuba, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Maldivas, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Suiza y Tailandia;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: البرازيل، وتايلند، وجمهورية كوريا، وسلوفاكيا، وسويسرا، والصين، وفرنسا، وكوبا، وملديف، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Chile, China, Cuba, Federación de Rusia, Indonesia, Maldivas, Uruguay;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: الاتحاد الروسي، إندونيسيا، أوروغواي، شيلي، الصين، كوبا، ملديف؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Ecuador, India, Noruega, Rumania;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: إكوادور، رومانيا، النرويج، الهند؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Mauritania (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Noruega (también en nombre de Dinamarca, Finlandia, Islandia y Suecia), Qatar;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: موريتانيا (باسم مجموعة الدول العربية) والنرويج (باسم آيسلندا والدانمرك وفنلندا والسويد) وقطر؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Arabia Saudita, China, España, Federación de Rusia, Indonesia, Mauritania (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), México, Uruguay;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: الاتحاد الروسي، إسبانيا، إندونيسيا، أوروغواي، الصين، المكسيك، المملكة العربية السعودية، موريتانيا (باسم مجموعة الدول العربية)؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Austria, Cuba, Guatemala, Mauritania (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Pakistán74 (en nombre de la Organización de Cooperación Islámica), Qatar, Tailandia;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: باكستان(74) (باسم منظمة التعاون الإسلامي)، تايلند، غواتيمالا، قطر، كوبا، موريتانيا (باسم مجموعة الدول العربية)، النمسا؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Estados Unidos de América, Mauritania (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Noruega, Suiza;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: سويسرا، موريتانيا (باسم مجموعة الدول العربية)، النرويج، الولايات المتحدة الأمريكية؛

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, Cuba, España, Federación de Rusia Hungría (en nombre de la Unión Europea Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Islandia, Montenegro, la República de Moldova, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia, Turquía y Ucrania), Maldivas, Qatar;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في المجلس التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، والبرازيل، وقطر، وكوبا، وملديف، وهنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي، وألبانيا، وأوكرانيا، وآيسلندا، والبوسنة والهرسك، وتركيا، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وجمهورية مولدوفا، وصربيا، وكرواتيا)؛