"de estrategia y auditoría" - Translation from Spanish to Arabic

    • للاستراتيجية ومراجعة الحسابات
        
    • للاستراتيجيات ومراجعة الأداء
        
    • للاستراتيجيات ومراجعة الحسابات
        
    • الاستراتيجية للمراجعة
        
    • الاستراتيجية ومراجعة الحسابات
        
    59. La UNOPS ha estudiado las carencias señaladas y ha concluido que considera que el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría es un órgano consultivo independiente cuyos miembros tienen experiencia significativa y pertinente en finanzas o supervisión interna. UN 59 - نظر المكتب في الثغرات التي تم تحديدها وخلص إلى أن أعضاء اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات يشكلون هيئة استشارية مستقلة ذات خبرة مالية أو خبرة رقابية داخلية كبيرة وهامة.
    18. Toma nota del informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría correspondiente a 2010, en consonancia con la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva; UN 18 - يحيط علما بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010، الذي يتسق مع مقرر المجلس التنفيذي 2008/37؛
    18. Toma nota del informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría correspondiente a 2010, en consonancia con la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva; UN 18 - يحيط علما بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010، الذي يتسق مع مقرر المجلس التنفيذي 2008/37؛
    Comité asesor de Estrategia y Auditoría UN اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء
    Comité Asesor de Estrategia y Auditoría UN اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء
    Esta función comprende la función de auditoría interna recientemente establecida, las actividades de coordinación con órganos externos de auditoría y el apoyo administrativo al recientemente establecido Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, compuesto por miembros externos. UN وتغطي المهمة وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية المنشأة حديثا، وأنشطة التنسيق مع هيئات مراجعة الحسابات الخارجية، وتقديم الدعم الإداري للجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الحسابات المنشأة حديثا التي تتألف من أعضاء خارجيين.
    18. Toma nota del informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría correspondiente a 2010, en consonancia con la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva; UN 18 - يحيط علما بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010، الذي يتسق مع مقرر المجلس التنفيذي 2008/37؛
    La supervisión se fortaleció aún más gracias al establecimiento del subcomité de asesoramiento en cuestiones de auditoría, que facilita el trabajo del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría en cuestiones de finanzas y auditoría. UN 15 - وتعززت الرقابة بقدر أكبر بإنشاء اللجنة الفرعية الاستشارية لمراجعة الحسابات، التي تيسر عمل اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات في المسائل المالية ومراجعة الحسابات.
    Cabe señalar en particular una encuesta sobre integridad, ética y lucha contra el fraude que se examinó en el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría y el Subcomité asesor de auditoría. UN ومما تجدر ملاحظته بصورة خاصة ما كان يتمثل في الاستقصاء المتعلق بالنزاهة والأخلاقيات ومكافحة الغش الذي تمت مناقشته في اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات واللجنة الفرعية الاستشارية لمراجعة الحسابات.
    16. Pide a la UNOPS que presente a la Junta Ejecutiva un informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, y la respuesta de la administración al respecto, como anexos del informe anual sobre las actividades de auditoría y supervisión internas; UN 16 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات وردود الإدارة عليه، كمرفقات للتقرير السنوي المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛
    En el anexo 2 se enumeran las recomendaciones de auditoría sin resolver en esa fecha, al 31 de diciembre de 2009, incluidos comentarios sobre su estado actual, y en el anexo 3 figura el informe anual correspondiente a 2009 del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría. UN بينما يورد المرفق الثاني التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات التي لم يُبت فيها وظلت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 دون بت على مدى 18 شهراً أو أكثر، بما في ذلك تعليقات على حالتها الراهنة؛ بينما يورد المرفق الثالث التقرير السنوي اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2009.
    23. Toma nota del informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría correspondiente a 2012 (de conformidad con la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva). UN 23 - يحيط علماً بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2012 (بما يتفق مع مقرَّر المجلس التنفيذي 2008/37).
    La UNOPS había establecido el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, cuyo mandato era similar al de un comité de auditoría. UN 482 - أنشأ المكتب اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء التي لها اختصاصات شبيهة بلجنة معنية بمراجعة الحسابات.
    El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría se creó en el último trimestre de 2007 y se ha reunido dos veces, en enero y abril de 2008. UN أنشئت اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء في الفصل الأخير من عام 2007، وقد عقدت اللجنة اجتماعين في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل من عام 2008.
    a) Fortalecer el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría y asegurar su independencia; UN (أ) تعزيز اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء وضمان استقلالها؛
    El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría se estableció para que prestara asesoramiento externo de nivel superior al Director Ejecutivo sobre los objetivos estratégicos, operacionales y de auditoría de la organización. El Comité cumple una función asesora y no es un órgano de gobernanza. UN 29 - أنشئت اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء لتقدم للمدير التنفيذي مشورة خارجية على مستوى الإدارة العليا بشأن أهداف المنظمة الاستراتيجية والمتعلقة بالأعمال وبأنشطة المراجعة.
    El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría se creó en el último trimestre de 2007 y se ha reunido dos veces, en enero y abril del 2008. UN أنشئت اللجنة الاستشارية المعنية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء في الربع الأخير من عام 2007، وعقدت اجتماعين في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل 2008.
    El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría se estableció para que prestara asesoramiento externo de nivel superior al Director Ejecutivo sobre los objetivos estratégicos, operacionales y de auditoría de la organización. UN 29 - أنشئت اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء لتقدم للمديرة التنفيذية مشورة خارجية على مستوى الإدارة العليا بشأن أهداف المنظمة الاستراتيجية والمتعلقة بالأعمال وبأنشطة المراجعة.
    La UNOPS creó un Comité asesor en materia de Estrategia y Auditoría que tiene cinco miembros externos con una larga carrera profesional en los sectores público y privado. UN 14 - وأنشأ المكتب " لجنة استشارية للاستراتيجيات ومراجعة الحسابات " تتألف من خمسة أعضاء خارجيين لديهم خلفيات واسعة وذات صلة بالقطاعين العام والخاص.
    25. Acoge también favorablemente el establecimiento del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría en la UNOPS; UN 25 - يرحب أيضا بإنشاء اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الحسابات في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛
    El informe anual del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría correspondiente a 2010 figura en el anexo 2. UN 102 - ويرد في المرفق 2 التقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام2010.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more