Discover our services in

    "de estudios sobre la mujer" - Translation from Spanish to Arabic

    • للدراسات المتعلقة بالمرأة
        
    • دراسات المرأة
        
    • لدراسات المرأة
        
    • للدراسات النسائية
        
    • الدراسات المتعلقة بالمرأة
        
    • في الدراسات النسائية
        
    • بالدراسات المتعلقة بالمرأة
        
    • مركز الدراسات النسائية
        
    European Network for Women ' s Studies (ENWS) (Red Europea de Estudios sobre la Mujer) - Contacto nacional en Turquía UN ضابطة الاتصال الوطني لتركيا في الشبكة اﻷوروبية للدراسات المتعلقة بالمرأة
    Consultora para la creación en Cuba de dependencias de Estudios sobre la Mujer en las universidades y sobre el tema de la mujer y la familia. UN خبيرة استشارية ﻹنشاء وحدات للدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات الكوبية وبشأن مسألة المرأة واﻷسرة.
    Instituto Brasileño de Administración Municipal; Escuela Nacional de Servicios Urbanos; y Centro de Estudios sobre la Mujer y las Políticas Públicas. UN المعهد البرازيلي لإدارة البلديات؛ الكلية الوطنية للخدمات الحضرية؛ ومركز دراسات المرأة والسياسة العامة.
    En Palestina, la República Islámica del Irán e Italia, por ejemplo, se crearon programas de Estudios sobre la Mujer a nivel universitario. UN وقامت فلسطين وجمهورية إيران الإسلامية وإيطاليا، على سبيل المثال، بإحداث برامج لدراسات المرأة على صعيد الجامعة.
    Fundadora y Presidenta de la Asociación Pakistaní de Estudios sobre la Mujer. UN وهي الرئيسة المؤسسة للجمعية الباكستانية للدراسات النسائية.
    Las oficinas de Estudios sobre la Mujer también han establecido una red universitaria " HILMA " para impulsar la cooperación en la enseñanza y la investigación. UN وقد أنشأت أيضا وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة شبكة جامعية، " هيلما " ، لتطوير التعاون في مجال التدريس والبحوث.
    - Introducción de una especialidad de Estudios sobre la Mujer en las universidades. UN - استحداث دورات في الدراسات النسائية في الجامعات.
    También insta al Estado Parte a que preste apoyo a la creación y al funcionamiento en las universidades de departamentos de Estudios sobre la Mujer y el género, financiándolos si es necesario con cargo a los fondos públicos. UN كما تحث الدولة الطرف على تأييد إنشاء أقسام في الجامعات تختص بالدراسات المتعلقة بالمرأة والجنسين، باللجوء إلى عدة سبل منها تزويدها بما يكفي من أموال الدولة.
    Agosto de 1988 a diciembre de 1989: Coordinadora de Estudios sobre la Mujer y la paz de la Universidad para la Paz UN منسقة للدراسات المتعلقة بالمرأة والسلم، جامعة السلم.
    Observó con satisfacción que en algunas universidades se impartían cursos de Estudios sobre la Mujer y que se estaban realizando investigaciones sobre los efectos de la imagen que se daba de la mujer en los libros de texto. UN ولاحظت مع ارتياح إتاحة برامج للدراسات المتعلقة بالمرأة في بعض الجامعات والاضطلاع ببحوث بشأن اﻷثر الناجم عن الكيفية التي تصور بها المرأة في الكتب المدرسية.
    Observó con satisfacción que en algunas universidades se impartían cursos de Estudios sobre la Mujer y que se estaban realizando investigaciones sobre los efectos de la imagen que se daba de la mujer en los libros de texto. UN ولاحظت مع ارتياح إتاحة برامج للدراسات المتعلقة بالمرأة في بعض الجامعات والاضطلاع ببحوث بشأن اﻷثر الناجم عن الكيفية التي تصور بها المرأة في الكتب المدرسية.
    Las oficinas de Estudios sobre la Mujer dependen de la Sociedad Finlandesa de Estudios sobre la Mujer, que publica la revista Naistutkimus - Kvinnoforskning ( " Estudios sobre la mujer " ) y organiza anualmente un seminario de Estudios sobre la Mujer. UN وتتبع وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة الجمعية الفنلندية للدراسات المتعلقة بالمرأة، التي تصدر مجلة " الدراسات النسائية " وتعقد حلقة دراسية سنوية للدراسات المتعلقة بالمرأة.
    Las conclusiones del proyecto estarán disponibles en la página de inicio del Instituto Nórdico de Estudios sobre la Mujer e Investigaciones sobre Cuestiones de Género (NIKK), en www.nikk.uio.no. UN وستتاح الاستنتاجات المستخلصة من المشروع على الصفحة الرئيسية لمعهد الشمال للدراسات المتعلقة بالمرأة والبحوث الجنسانية في www.nikk.uio.no.
    245. Cinco grandes universidades cuentan con un centro de estudios sobre la mujer: el objetivo es transformar esos centros en departamentos de Estudios sobre la Mujer, con todos los servicios necesarios. UN 245- ويوجد في خمس من الجامعات الكبرى مركز لدراسات المرأة: والهدف هو الارتقاء بهده المراكز لتصبح أقساماً كاملة للدراسات المتعلقة بالمرأة.
    El Centro de Estudios sobre la Mujer está preparando una base de datos, junto con resúmenes en islandés e inglés, sobre las investigaciones realizadas en Islandia en torno a cuestiones relativas a la mujer. UN ويقوم مركز دراسات المرأة بإعداد قاعدة بيانات للبحث الأيسلندي في ميدان الخلاصات باللغتين الأيسلندية والإنكليزية.
    Scholastica ' s College creó el Instituto de Estudios sobre la Mujer como parte de su programa de divulgación. UN وفي عام 1990، أنشأت معهد دراسات المرأة كجزء من برنامجها.
    La universidad privada UDG también creó un programa de Estudios sobre la Mujer en los estudios de posgrado. UN كما بدأت جامعة UDG الخاصة تنفيذ دراسات المرأة في إطار دراسات الحصول على درجة الماجستير.
    Ese puesto es el primero de su clase en el mundo y funciona en el Instituto Nórdico de Estudios sobre la Mujer e Investigaciones sobre el Género, con sede en Oslo, Noruega. UN وهذا المنصب هو الأول من نوعه في العالم، ويقع مقر شاغله في معهد بلدان الشمال لدراسات المرأة والبحوث الجنسانية، الكائن في أوسلو بالنرويج.
    En las universidades de diversos países del mundo se establecieron programas y departamentos de Estudios sobre la Mujer. UN 83 - وأنشئت برامج و/أو أقسام لدراسات المرأة في الكليات والجامعات في بلدان في جميع أنحاء العالم.
    Se han incorporado los derechos humanos en diversos niveles del programa de estudios y en algunas universidades se han establecido ciclos de Estudios sobre la Mujer. UN وأدمجت حقوق اﻹنسان في المناهج الدراسية على مختلف المستويات، وأنشأت بعض الجامعات مناهج للدراسات النسائية.
    También se han introducido cursos de Estudios sobre la Mujer en los planes de estudios de las universidades y otros centros de enseñanza superior, en un esfuerzo por fortalecer esos estudios. UN وأضافت الحكومة أيضاً دورات دراسية تتعلق بالمرأة إلى المناهج الدراسية في الجامعات والكليات وذلك في محاولة منها لتعزيز الدراسات المتعلقة بالمرأة.
    El Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Ankara inició en febrero de 1996 el programa graduado de Estudios sobre la Mujer con 12 estudiantes. UN وقد شرع مركز الدراسات النسائية بجامعة أنقرة في برنامج للخريجين في الدراسات النسائية في شباط/فبراير ١٩٩٦، التحق به ١٢ دارسا.
    También insta al Estado Parte a que preste apoyo a la creación y al funcionamiento en las universidades de departamentos de Estudios sobre la Mujer y el género, financiándolos si es necesario con cargo a los fondos públicos. UN كما تحث الدولة الطرف على تأييد إنشاء أقسام في الجامعات تختص بالدراسات المتعلقة بالمرأة والجنسين، باللجوء إلى عدة سبل منها تزويدها بما يكفي من أموال الدولة.
    La oradora propone que se hagan esfuerzos por establecer un enlace entre el centro de Estudios sobre la Mujer y el programa de capacitación de maestros a fin de que la labor de investigación se traduzca en medidas prácticas. UN واقترحت بذل الجهود لربط مركز الدراسات النسائية ببرنامج تدريب المعلمين، بغية ترجمة البحوث الى عمل ملموس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more