"de examen del estatuto de roma" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستعراضي لنظام روما الأساسي
• استعراض نظام روما الأساسي
• الاستعراضي المعني بنظام روما الأساسي
• لاستعراض نظام روما الأساسي

La Conferencia de Examen del Estatuto de Roma se celebrará el año que viene en Uganda.
سيعقد المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي في العام المقبل في أوغندا.

La Conferencia de Examen del Estatuto de Roma será una oportunidad excepcional para trabajar mancomunadamente en el fortalecimiento de este importante tribunal.
المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي سيكون فرصة استثنائية للعمل معا على تعزيز هذه المحكمة الهامة.

En primer lugar, hablaré sobre el acontecimiento más importante de este año: la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Kampala, Uganda.
أولا، سوف أناقش الحدث التاريخي لهذا العام: وهو المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا، بأوغندا.

Nuestro país considera que una mejor disposición de participar activamente en la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma será un paso importante en la consolidación del derecho internacional.
إن بلدنا يرى أن الرغبة المتزايدة في المشاركة في مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي ستكون خطوة هامة في ترسيخ القانون الدولي.

Vemos con buenos ojos la decisión histórica de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada recientemente en Kampala, de extender la jurisdicción de la Corte para que abarque el delito de agresión.
إننا نرحب بالقرار التاريخي الصادر عن مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عُقِد مؤخرا بكمبالا في أوغندا، القاضي بتوسيع الولاية القضائية للمحكمة لتشمل جريمة العدوان.

Eso ha sido reconocido en la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma.
لقد أُقر بهذا خلال المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

Jefe de la delegación de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, celebrada en Kampala (Uganda)
رئيس وفد الاتحاد الروسي في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، كمبالا، أوغندا

Jefe de la Delegación de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en Kampala De 2008 a 2011
رئيس وفد الاتحاد الروسي إلى المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي عقد في كمبالا، أوغندا

Uganda aguarda con impaciencia recibir a todas las delegaciones del 31 de mayo al 11 de junio de 2010 que participarán en la conferencia de Examen del Estatuto de Roma.
وتتطلع أوغندا قدما إلى استضافة جميع الوفود في كمبالا في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010 للمشاركة في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

Como lo han señalado muchos oradores, el año próximo se celebrará en Kampala, Uganda, la primera conferencia de Examen del Estatuto de Roma, y la principal cuestión de su orden del día será la incorporación de la definición del delito de agresión en el Estatuto de la CPI.
ومثلما ذكر متكلمون عديدون، فإن المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي سيعقد في كمبالا، أوغندا، العام المقبل، والبند الرئيسي على جدول أعماله سيكون إدراج تعريف جريمة العدوان في النظام الأساسي للمحكمة.

Los Estados Unidos tuvieron el placer de participar como Estado observador en la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma celebrada en Kampala y en las reuniones de la Asamblea de los Estados Partes que la precedieron, que tuvieron lugar en La Haya y en Nueva York.
لقد سرّت الولايات المتحدة بالمشاركة كمراقب في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا واجتماعات جمعية الدول الأطراف المعقودة في لاهاي ونيويورك التي سبقته.

Además, Fiji asistió a la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Uganda en junio y, desde luego, apoya la labor de la Corte Penal Internacional.
كما شاركت فيجي في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي المعقود في حزيران/يونيه الماضي في أوغندا، وهي بطبيعة الحال تدعم عمل المحكمة الجنائية الدولية.

Como es de conocimiento público, del 31 de mayo al 11 de junio del presente año se celebró en la ciudad de Kampala (Uganda), la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma.
وكما هو معروف بشكل عام، في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه، عقد في كمبالا بأوغندا المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

Consultas oficiosas acerca de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (organizadas por las Misiones Permanentes del Brasil y Nigeria)
مشاورات غير رسمية بشأن المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرازيل ونيجيريا)

Un hito importante en el desarrollo de la Corte fue la celebración de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma en Kampala, en la que nuestra delegación participó activamente.
لقد كان مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عقد هذا العام في كمبالا، بمشاركة فعالة من وفدنا، معلما بارزا في طريق المحكمة.

En nuestra declaración abordaremos la cooperación de los Estados partes y otros Estados con la Corte, la universalidad del Estatuto de Roma y la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma celebrada recientemente en Kampala, República de Uganda.
سنتناول في بياننا هذا مسألة تعاون الدول الأطراف والدول الأخرى مع المحكمة، والطابع العالمي لنظام روما الأساسي، ومؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا بجمهورية أوغندا.

Ese compromiso lo ha cumplido la CIDIH a través de una promesa que formuló el Gobierno mexicano durante la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma celebrada en 2010 en Kampala.
وقد أوفت اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بالقانون الإنساني الدولي بهذا الالتزام عن طريق وعدٍ قررت حكومة المكسيك تقديمه في مؤتمر كمبالا لاستعراض نظام روما الأساسي عام 2010.