"de expedientes y archivos en" - Translation from Spanish to Arabic

• السجلات والمحفوظات في
• السجلات والمحفوظات داخل
• المحفوظات والسجلات في

Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas
إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة

Principales documentos de política y orientación sobre la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas
أبرز وثائق السياسة العامة والمبادئ التوجيهية بشأن إدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة

Su propósito es abordar la crítica situación generada por la falta de una gestión de expedientes y archivos en la Comisión durante décadas desde su creación en 1958.
والغرض منها هو تناول الوضع الحرج الذي نشأ عن غياب إدارة السجلات والمحفوظات داخل اللجنة لعقود منذ إنشائها في عام 1958.

28. El Grupo agradece la cooperación entre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y la Oficina de Asuntos Jurídicos para elaborar y poner en práctica una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos Tribunales.
28 - وأعربت عن تقدير المجموعة للجهود التعاونية التي تبذلها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقسم إدارة المحفوظات والسجلات ومكتب الشؤون القانونية لوضع وتنفيذ استراتيجية موحدة وشاملة ومنسّقة لخطة مشروع لإدارة المحفوظات والسجلات في المحكمتين.

Disposiciones institucionales para la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas
الترتيبات التنظيمية لإدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة

JIU/REP/2013/2 Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas
JIU/REP/2013/2 : إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة

JIU/REP/2013/2 -- Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas.
JIU/REP/2013/2 - إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة.

II. Principales documentos de política y orientación sobre la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas 67
الثاني - أبرز وثائق السياسة العامة والمبادئ التوجيهية بشأن إدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة 83

IV. Disposiciones institucionales para la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas 75
الرابع - الترتيبات التنظيمية لإدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة 92

Si bien es responsable de coordinar la gestión de expedientes y archivos en toda la Secretaría, la SGAE no tiene la capacidad necesaria para exigir a los distintos departamentos y oficinas que cumplan las disposiciones establecidas.
فلئن كان قسم إدارة السجلات والمحفوظات يتولى مسؤولية تنسيق إدارة السجلات والمحفوظات في جميع وحدات الأمانة العامة، فهو لا يملك القدرة على أن يطلب من مختلف الإدارات والمكاتب أن تمتثل لأحكام السياسة هذه.

ii) Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas (JIU/REP/2013/2);
' 2` إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/2)؛

Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas (JIU/REP/2013/2)
بـاء - إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/2)

b) Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas (JIU/REP/2013/2);
(ب) إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/2)؛

B. Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas (JIU/REP/2013/2)
باء - إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/2)

Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas (JIU/REP/2013/2), que se publicó a fines de abril de 2014, por lo que no pudo incluirse en el presente informe.
إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/2)، تأخر صدورها حتى نيسان/أبريل 2014، مما حال دون إدراجها في هذا التقرير.

Desde 2007, el Boletín del Secretario General sobre la gestión de expedientes y archivos de las Naciones Unidas (ST/SGB/2007/5) ha sido el documento de orientación obligatorio en relación con la gestión de expedientes y archivos en la Secretaría de las Naciones Unidas.
ومنذ عام 2007، غدت نشرة الأمين العام بشأن حفظ السجلات وإدارة محفوظات الأمم المتحدة (ST/SGB/2007/5) الوثيقة الإرشادية الإلزامية فيما يخص إدارة السجلات والمحفوظات في أمانة الأمم المتحدة.

Nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas " - (JIU/REP/2013/2)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تعليقاته وتعليقات مجلس المديرين التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق فيما يتعلق بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة " (JIU/REP/2013/2)

Además, se recomienda que se elabore un proyecto coherente para implantar la gestión de expedientes y archivos en cada organización, o de forma conjunta, teniendo en cuenta las observaciones, conclusiones y recomendaciones del informe de la DCI (recomendación 6).
ويوصي التقرير كذلك بوضع تقرير متسق من أجل تطبيق إدارة السجلات والمحفوظات داخل كل مؤسسة، أو بشكل جماعي، مع الأخذ في الاعتبار النتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة (التوصية 6).

En la sección II.D de los respectivos proyectos de presupuesto de los Tribunales para el bienio 2010-2011 se ofrece información sobre los avances realizados en cuanto a la elaboración y aplicación de una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos Tribunales, en cooperación con la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y la Oficina de Asuntos Jurídicos.
10 - وتتضمن الفقرة دال من الباب الثاني من الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 لكل من المحكمتين تفاصيل عن التقدم المحرز على طريق وضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة وشاملة ومنسقة ومشروع خطة لإدارة المحفوظات والسجلات في كل من المحكمتين، وذلك بالتعاون مع قسم إدارة المحفوظات والسجلات، ومكتب الشؤون القانونية.