"de expertos establecido en virtud de" - Translation from Spanish to Arabic

• الخبراء المنشأ عملا
• الخبراء المنشأ بموجب
• الخبراء المنشأ عملاً
• الخبراء المنشأة عملا
• الخبراء المعني بليبيا
• الرصد المنشأ عملا

S/2013/307 Informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1929 (2010)
S/2013/331 5 حزيران/يونيه 2013 التقرير النهائي لفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

2. Acoge con beneplácito el informe del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1237 (1999) (S/2000/203) y toma nota de las conclusiones y recomendaciones que contiene;
2 - يرحب بتقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1237 (1999) (S/2000/203)، ويحيط علما بما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات؛

Esperamos con interés el informe del grupo de Expertos establecido en virtud de esta resolución.
وإننا نتطلع باهتمام الى تلقي تقرير فريق الخبراء المنشأ بموجب هذا القرار.

Varios miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874 (2009) visitaron Mongolia del 3 al 5 de marzo de 2014.
وأجرى أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009) زيارة إلى منغوليا في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2014.

Nueva Zelandia tuvo el honor de estar representada en el grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 55/33 E por Kate Dewes, experta y profesional en el ámbito de la educación para la paz y el desarme.
2 - وقد تشرفت نيوزيلندا بأن تمثلها كيت ديويس في فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء، وهي خبيرة متمرسة في التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1584 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1584 (2005)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1552 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1552 (2004)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1596 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1596 (2005)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1521 (2003): corrección al informe
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003) تصويب التقرير

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1549 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1549 (2004)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1579 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1521 (2003)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003)

Grupo de Expertos establecido en virtud de las resoluciones 1584 (2005) y 1632 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرارين 1584 (2005) و 1632 (2005)

Grupo de Expertos establecido en virtud de las resoluciones 1616 (2005) y 1654 (2006)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرارين 1616 (2005) و 1654 (2006)

Grupo de Expertos establecido en virtud de las resoluciones 1607 (2005) y 1647 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرارين 1607 (2005) و 1647 (2005)

Grupo de Expertos establecido en virtud de las resoluciones 1591 (2005) y 1651 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرارين 1591 (2005) و1651 (2005)

Instó a los Gobiernos de Uganda y de Rwanda a que mejoraran su cooperación con el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533 (2004).
وحثت البعثة حكومتي أوغندا ورواندا على تحسين تعاونهما مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004).

Cuenta con la asistencia de un grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973 (2011).
ويساعدها فريق من الخبراء المنشأ بموجب القرار 1973 (2011).

Carta de fecha 12 de mayo de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874 (2009)
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2010 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1552 (2004)
أفرقة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1552 (2004)

Informe del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973 (2011)
التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بليبيا المنشأ عملا بالقرار 1973 (2011)

6. Solicita al Secretario General que adopte lo antes posible las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Expertos, en consulta con el Comité, por un período de 10 meses a partir de la fecha de la presente resolución, aprovechando, según proceda, la especialización de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de resoluciones anteriores;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الإدارية اللازمة، بأسرع ما يمكن، لإعادة إنشاء فريق الرصد، بالتشاور مع اللجنة، لفترة 10 أشهر تبدأ من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مستعينًا في ذلك، حسب الاقتضاء، بخبرة أعضاء فريق الرصد المنشأ عملا بقرارات سابقة؛