"de expertos sobre estadísticas industriales" - Translation from Spanish to Arabic

• الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية

El Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales aceptó también el cronograma propuesto para la futura labor en relación con el manual.
كما وافق فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية على الإطار الزمني المقترح لمواصلة العمل في الدليل.

Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales
ألف - فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية

En julio de 2007 el Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales examinó y aprobó un esbozo detallado del manual.
وناقش فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية مخططا تفصيليا للدليل واعتمده في تموز/يوليه 2007.

Las propuestas de revisión de las recomendaciones internacionales para las estadísticas industriales se discutieron en una reunión del grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales.
5 - جرى في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية مناقشة المقترحات المطروحة الداعية إلى تنقيح التوصيات الدولية بشأن الإحصاءات الصناعية.

1. Proceso de revisión Las primeras propuestas de revisión de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales se examinaron en la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales celebrada del 19 al 23 de septiembre de 2005.
7 - جرت مناقشة الاقتراحات الأولى بشأن تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

El Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales también examinó el progreso de la revisión del manual sobre los Números Índice de la Producción Industrial y aprobó el esbozo del manual y el calendario de trabajo propuesto por la División de Estadística de las Naciones Unidas.
5 - واستعرض فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية أيضاً تقدم العمل في تنقيح دليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي ووافق على مخطط الدليل والجدول الزمني للأعمال وفقاً لما اقترحته شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

El texto completo de la recomendación y las conclusiones del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales se encuentra disponible en el sitio web de la División (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf) (inglés únicamente).
6 - ويمكن الاطلاع على النص الكامل للتوصيات والنتائج التي تمخض عنها اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية من موقع الشعبة على العنوان: http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

Las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales respecto de la revisión del proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 figuran en el informe de la reunión de 2007 (véase http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf) (inglés únicamente).
وقد أدرجت التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية بشأن تنقيح مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في تقرير اجتماع عام 2007 (ويمكن الاطلاع عليه على العنوان http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

El Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales, en su reunión de julio de 2007, discutió la necesidad de desarrollar una plataforma de conocimientos sobre las prácticas de los países en materia de estadísticas económicas básicas, como herramienta esencial para ayudar a los países en la reunión, compilación y difusión de estadísticas económicas.
23 - ناقش فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في اجتماعه في تموز/يوليه 2007 الحاجة إلى وضع منهاج عمل قائم على المعارف عن الممارسات القطرية للإحصاءات الاقتصادية الأساسية كأداة حيوية في دعم البلدان في جمع الإحصاءات الاقتصادية وتبويبها ونشرها.

Como ya se mencionó, se celebraron varias sesiones conjuntas del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales y del Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución para asegurar la coherencia en la manera de abordar cuestiones comunes y para armonizar los conceptos, las definiciones y la terminología usados en los proyectos de recomendaciones internacionales para las estadísticas industriales y de distribución.
وكما ذُكر آنفاً، فإن فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية وفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع قد عقدا عدة جلسات مشتركة بهدف ضمان الاتساق بينهما في معالجة المسائل المشتركة ومواءمة المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

El texto completo de las recomendaciones y conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales puede consultarse en la página web de la División de Estadística de las Naciones Unidas (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ac158-2.asp).
5 - والنص الكامل لتوصيات واستنتاجات اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية متاح على الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ac158-2.asp).

Para garantizar la coherencia estadística entre las normas sobre estadísticas económicas básicas y entre éstas y otros marcos, como el sistema de cuentas nacionales y las clasificaciones de actividades y productos, durante su segunda reunión el Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución celebró varias sesiones conjuntas con el Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales.
11 - وبغية كفالة التناسق الإحصائي بين المعايير الإحصائية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية الرئيسية، وبينها وبين الأطر الأخرى مثل نظام الحسابات الوطنية وتصنيف الأنشطة والمنتجات، عقد فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع عدة دورات مشتركة مع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية خلال اجتماعه الثاني.

Un objetivo importante de la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales fue asegurar la coherencia entre las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas del Comercio de Distribución 2008, que se examinaron en una reunión paralela del Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución.
4 - وتمثل أحد الأهداف الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في ضمان الاتساق بين التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 والتوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008، التي نوقشت أثناء اجتماع مواز لفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع.

El proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 fue examinado por el Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales en su segunda reunión, celebrada del 16 al 19 de julio de 2007, con miras a examinar, enmendar y aprobar el proyecto, y presentarlo a la Comisión de Estadística en su 39° período de sesiones, para que ésta lo adoptara.
8 - ونظر فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في اجتماعه الثاني الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007، وذلك من أجل استعراض المشروع وتعديله والموافقة عليه من أجل تقديمه إلى اللجنة الإحصائية لاعتماده في دورتها التاسعة والثلاثين.