"de expresión en internet" - Translation from Spanish to Arabic

• التعبير على الإنترنت
• التعبير على شبكة الإنترنت
• التعبير في شبكة الإنترنت

Mesa redonda sobre la libertad de expresión en Internet
حلقة نقاش بشأن حرية التعبير على الإنترنت

Resumen de la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de la libertad de expresión en Internet
موجز حلقة نقاش عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن تعزيز وحماية حرية التعبير على شبكة الإنترنت

:: Declaración oral sobre la libertad de expresión en Internet en el 18º período de sesiones del Consejo;
:: تقديم بيان شفوي عن حرية التعبير في شبكة الإنترنت خلال الدورة الثامنة عشرة للمجلس؛

Mesa redonda sobre la promoción y la protección de la libertad de expresión en Internet
حلقة نقاش بشأن تعزيز حرية التعبير على الإنترنت وحمايتها

Preguntó de qué forma reconocían las leyes la libertad de expresión en Internet.
وتساءلت عن الكيفية التي كرست بها حرية التعبير على الإنترنت في التشريع.

Observando el creciente interés de la libertad de expresión en Internet debido a que el rápido ritmo del desarrollo tecnológico permite que las personas de todo el mundo utilicen las nuevas tecnologías de las comunicaciones,
وإذ يشير إلى أن حرية التعبير على الإنترنت هي مسألة تحظى باهتمام متزايد لأن سرعة التطور التكنولوجي تمكّن الناس في جميع أنحاء العالم من استخدام تكنولوجيا الاتصال الحديثة،

Decisión 18/119: Mesa redonda sobre la libertad de expresión en Internet
حاء حاء حاء - المقرر 18/119: الفريق المعني بحرية التعبير على الإنترنت

La UNESCO publicó también un manual titulado Freedom of Connection - Freedom of Expression: The Changing Legal and Regulatory Ecology Shaping the Internet a fin de estimular el debate sobre la libertad de expresión en Internet.
ونشرت اليونسكو أيضاً مجموعة أدوات بعنوان " حرية التوصيل - حرية التعبير: تحوُّل البيئة القانونية والتنظيمية للإنترنت " ، وهي مجموعة أدوات تهدف إلى حث النقاش بشأن حرية التعبير على الإنترنت.

18/119 Mesa redonda sobre la libertad de expresión en Internet 85
18/119 حلقة نقاش بشأن حرية التعبير على الإنترنت 102

Promoción y protección de la libertad de expresión en Internet
تعزيز وحماية حرية التعبير على الإنترنت

Apoyamos el mandato del Relator Especial sobre la Promoción y Protección del Derecho a la Libertad de Opinión y de Expresión, y apoyamos la primera resolución interregional sobre la libertad de expresión en Internet en el Consejo de Derechos Humanos.
ونحن ندعم ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، كما أيدنا داخل مجلس حقوق الإنسان أول قرار مشترك بين الأقاليم يصدر بشأن حرية التعبير على الإنترنت.

6. Recomendación 4: Poner en libertad de inmediato a las personas detenidas o encarceladas por ejercer su libertad de expresión en Internet (Suecia).
6- التوصية (4): الإفراج فوراً عن الأشخاص المحتجزين أو المسجونين لممارستهم حريتهم في التعبير على الإنترنت (السويد).

4. Poner en libertad de inmediato a las personas detenidas o encarceladas por ejercer su libertad de expresión en Internet (Suecia);
4- الإفراج فوراً عن الأشخاص المحتجزين أو المسجونين لممارستهم حريتهم في التعبير على الإنترنت (السويد)؛

Observando que el ejercicio de los derechos humanos, en particular del derecho a la libertad de expresión, en Internet es una cuestión que reviste cada vez más interés e importancia debido a que el rápido ritmo del desarrollo tecnológico permite a las personas de todo el mundo utilizar las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones,
وإذ يشير إلى أن ممارسة حقوق الإنسان، وبخاصة حرية التعبير على الإنترنت مسألة تحظى باهتمام وأهمية متزايدين لأن سرعة التطور التكنولوجي تمكّن الأشخاص في جميع أنحاء العالم من استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة،

Respuesta a la recomendación 4: Egipto acepta esta recomendación como cuestión de principio, ya que no hay en el país ningún ciudadano que se encuentre encarcelado por ejercer su legítimo derecho a la libertad de expresión en Internet.
فيما يتعلق بالتوصية (4): تقبل مصر هذه التوصية من حيث المبدأ، مع الأخذ في الاعتبار أنه لا يوجد في مصر مواطن مسجون نتيجة لممارسته المشروعة للحق في حرية التعبير على شبكة الإنترنت.

9. Libertad de expresión en Internet
9- حرية التعبير على شبكة الإنترنت

El 8 de febrero de 2012 el Presidente promulgó un decreto que regula las comunicaciones por Internet y la lucha contra la ciberdelincuencia y en el que se tipifican delitos generales que limitan la libertad de expresión en Internet.
وفي 8 شباط/فبراير 2012، أصدر الرئيس مرسوماً يتعلق بتنظيم اتصالات شبكة الإنترنت ومكافحة الجريمة المعلوماتية ويحدد جرائم واسعة تقيد حرية التعبير على شبكة الإنترنت.

Asimismo, organizó un debate en la reunión de facilitación de la línea de acción sobre el ejercicio de la libertad de expresión en Internet y las redes sociales, así como en los medios tradicionales.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت اليونسكو مناقشة في إطار اجتماع تيسير مسارات العمل بشأن تطبيق مبدأ حرية التعبير في شبكة الإنترنت والشبكات الاجتماعية، وكذلك في وسائط الإعلام التقليدية.