"de finanzas y planificación" - Translation from Spanish to Arabic

• المالية والتخطيط

ex Secretario Permanente de Finanzas y Planificación
الأمين الدائم السابق للشؤون المالية والتخطيط

Los ministros de Finanzas y Planificación deben revisar sus prácticas anteriores a la luz de lo que se ha afirmado en Beijing acerca del papel económico de la mujer.
وربما ندم وزراء المالية والتخطيط على ممارساتهم السابقة عندما يعلمون ما يقوله مؤتمر بيجين عن الدور الاقتصادي للمرأة.

Organización Bimbo-Marinela, Adjunto del Director de Finanzas y Planificación, 1972 a 1974
مساعد مدير الشؤون المالية والتخطيط بمؤسسة بيمبو - مارينيلا، ١٩٧٢-١٩٧٤

Su Excelencia el Honorable Gerald Ssendaula, Ministro de Finanzas y Planificación Económica de Uganda.
سعادة اﻷونورابل جيرالد سيندولا، وزير المالية والتخطيط الاقتصادي في أوغندا.

Su Excelencia el Honorable L. V. Ketso, Ministro de Finanzas y Planificación del Desarrollo de Lesotho.
سعادة اﻷونورابل ل. ف. كيتسو، وزير المالية والتخطيط اﻹنمائي في ليسوتو.

Fuente: Ministerio de Finanzas y Planificación Económica, Background to the Budget, 1994/1995.
المصدر: وزارة المالية والتخطيط الاقتصادي، معلومات أساسية عن الميزانية، 1994/1995.

Sin embargo, una mujer recientemente nombrada Senadora también tiene el cargo de Ministra de Estado (Ministra subalterna) en el Ministerio de Finanzas y Planificación.
بيد أن العضوة الجديدة المعينة في مجلس الشيوخ تشغل أيضا منصب وزيرة الدولة في وزارة المالية والتخطيط.

EL Ministerio de Finanzas y Planificación otorga subsidios de base local a los funcionarios que reúnan los requisitos correspondientes, sobre la base de la disponibilidad de fondos.
وتقدم وزارة المالية والتخطيط المنح المحلية على أساس توفر الأموال لموظفي القطاع العام المؤهلين لذلك.

Los ministros de Finanzas y Planificación desempeñan un papel fundamental para el logro de la coherencia en las estrategias generales de desarrollo.
ولـوزراء المالية والتخطيط دور حاسم في كفالـة تجانـس استراتيجيات التنمية بوجــه عــام.

Para lograr coherencia en las estrategias nacionales de desarrollo se necesitará el liderazgo de los ministros de Finanzas y Planificación trabajando en estrecho contacto con los ministros de comercio.
وسوف يستلزم تحقيـق التجانـس بين الاستراتيجيات الوطنية توثيــق تعاون وزراء المالية والتخطيط مـع وزراء التجارة.

Se deben encontrar y asegurar modos y niveles adecuados de participación de los ministerios de Finanzas y Planificación y determinar las reformas necesarias en la administración pública y los servicios públicos.
كما يلزم تحديد وكفالة أشكال ومستويات كافية من مشاركة وزراء المالية والتخطيط فضلا عن إصلاح الخدمة المدنية والقطاع العام.

31. Excelentísimo Señor M. Saifur Rahman, Ministro de Finanzas y Planificación de Bangladesh
31 - معالي السيد سيف الرحمن، وزير المالية والتخطيط في بنغلاديش

El Banco de Jamaica publicará esas directrices en nombre del Ministro de Finanzas y Planificación.
وسيُصدِر مصرف جامايكا هذه التوجيهات باسم وزير المالية والتخطيط.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Baledzi Gaolathe, Ministro de Finanzas y Planificación para el Desarrollo de Botswana.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد باليدزي غاولاثي، وزير المالية والتخطيط الإنمائي في بوتسوانا.

Túnez y Chipre informaron acerca de iniciativas de capacitación para funcionarios públicos en los ministerios de Finanzas y Planificación.
وأفادت تونس وقبرص عن إطلاق مبادرات لتدريب موظفي الخدمة المدنية في وزارات المالية والتخطيط.

Así pues, los ministerios de Finanzas y Planificación deben participar en las actividades de gestión sostenible de las tierras.
وينبغي بالتالي لوزارتي المالية والتخطيط أن تُشاركا في تعميم أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي.