Discover our services in

    "de francos de burundi" - Translation from Spanish to Arabic

    • فرنك بوروندي
        
    • من الفرنكات البوروندية
        
    Se ha reducido el excedente de la balanza de pagos y se calcula que el déficit de 1996 se elevará a 9.000 millones de francos de Burundi. UN وقد انكمش فائض ميزان المدفوعات، حيث يقدر العجز لعام ١٩٩٦ بمبلغ ٩ بلايين فرنك بوروندي.
    En el presupuesto del Estado para 2010 se ha asignado la suma de 500 millones de francos de Burundi para el funcionamiento de esta institución. UN وقد خُصِّص ما مجموعه 500 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الدولة لعام 2010 من أجل تفعيل هذه المؤسسة.
    En el presupuesto del Gobierno para 2010 se ha asignado al funcionamiento de la Comisión la suma de 150 millones de francos de Burundi. UN وقد رصد له مبلغ 150 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الحكومة لعام 2010.
    La suma bruta total fue de 98.300 millones de francos de Burundi. UN وبذلك يصل المبلغ الإجمالي إلى 98.3 بليون فرنك بوروندي.
    En lo que resta del año 1996 se reflejará en la balanza de pagos un ingreso no percibido de 25.000 millones de francos de Burundi y la situación monetaria del país empeorará. UN وستُظهر موازين المدفوعات المتعلقة ببقية عام ١٩٩٦ قصورا قدره ٢٥ بليون من الفرنكات البوروندية وستتدهور الحالة النقدية للبلد.
    La institución del Ombudsman fue creada por ley y se asignó un presupuesto de 500 millones de francos de Burundi para su funcionamiento en 2010. UN وأنشئت مؤسسة أمين المظالم بموجب قانون، وخصصت ميزانية قدرها 500 مليون فرنك بوروندي لتشغيلها في عام 2010.
    Durante el período que se examina, la Brigada Anticorrupción recuperó 1.200 millones de francos de Burundi que se depositaron en el Tesoro Público. UN وخلال الفترة قيد الاستعراض، استعاد لواء مكافحة الفساد مبلغ 1.2 بليون فرنك بوروندي تم إيداعه في الخزينة العامة.
    En cumplimiento de su mandato, el Tribunal recuperó 242 millones de francos de Burundi durante el período examinado. UN واستعادت المحكمة، في إطار الاضطلاع بولايتها، 242 مليون فرنك بوروندي خلال الفترة قيد الاستعراض.
    En noviembre y diciembre de 2007, el Gobierno recuperó unos 100 millones de francos de Burundi que habían sido desfalcados por diversas personas. UN 44 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، استعادت الحكومة زهاء 100 مليون فرنك بوروندي كان قد اختلسها أشخاص مختلفون.
    :: Los ingresos fiscales recaudados por la Administración Fiscal de Burundi en 2014 ascendieron a 630.000 millones de francos de Burundi, frente a 505.000 en el mismo período en 2013 UN :: بلغت إيرادات الضرائب التي جمعتها بوروندي عام 2014 مبلغا قدره 630 بليون فرنك بوروندي، مقارنة بمبلغ 505 بليون فرنك بوروندي في عام 2013
    " Le Carrefour des Idées ofrece un precio de un millón de francos de Burundi a la persona que traiga la cabeza de Leonard Nyangoma o de Festus Ntanyungu en la punta de una lanza. " Titulares de primera página, Le Carrefour des Idées, Nº 47, de 28 de octubre de 1994. UN " صحيفة " Le Carrefour des Idées " تمنح جائزة قدرها مليون فرنك بوروندي لمن يأتي برأس ليونار نانغوما أو برأس فستوس نانيونغو على سن الرمح. " عناوين الصفحة اﻷولى، صحيفة " Le Carrefour des Idées " ، العدد ٤٧، ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.
    Entre ellos figura la asignación de 100 millones de francos de Burundi por año para el sector de la salud, la eliminación de los impuestos sobre los medicamentos antivirales y el lanzamiento de una campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA por los medios de comunicación. UN وتشمل هذه الجهود تخصيص 100 مليون فرنك بوروندي في السنة لقطاع الصحة، وإلغاء الضرائب المفروضة على الأدوية المضادة للفيروسات وتنفيذ حملات في وسائط الإعلام للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    El Gobierno de Burundi había presupuestado la suma de 128.000 millones de francos de Burundi para todo 2009, pero a finales de diciembre de ese año solo se habían abonado 53.900 millones de francos. UN وكانت حكومة بوروندي قد خصصت ميزانية قدرها 128 بليون فرنك بوروندي لعام 2009 بأكمله، لم يصل منها سوى 53.9 بليون فرنك بوروندي في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2009.
    En 2014 los ingresos ascendieron a 630.000 millones de francos de Burundi (401 millones de dólares), mientras que en 2013 sumaron 505.000 millones (322 millones de dólares). UN وجمعت إيرادات بلغت 630 بليون فرنك بوروندي (401 مليون دولار) في عام 2014، مقارنة بـمبلغ 505 بليون (322 مليون دولار) في عام 2013.
    El 30 de julio la Asamblea Nacional de Burundi publicó un presupuesto revisado para 2014 mediante el cual se pretendía hacer frente al déficit de 45.000 millones de francos de Burundi que se había generado a principios de 2014. UN ٤٢ - وفي 30 تموز/يوليه، أصدرت الجمعية الوطنية لبوروندي الميزانية المنقحة للفترة 2014، لمعالجة العجز الذي بلغ 45 بليون فرنك بوروندي في أوائل عام 2014.
    :: El Gobierno asignó a la Comisión Electoral Nacional Independiente aproximadamente 7.000 millones de francos de Burundi (4,5 millones de dólares EE.UU.) para las elecciones UN :: خصصت الحكومة حوالي سبعة بلايين فرنك بوروندي (4.5 ملايين دولار) للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لإجراء الانتخابات
    Dicha ley remite al Código Penal para el castigo de los delitos relacionados con la tenencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, cuya penalización varía de una pena de privación de libertad de dos a diez años a una multa de 100.000 a 5 millones de francos de Burundi. UN ويحيل هذا القانون إلى قانون العقوبات بمواده التي تعاقب الجرائم المتصلة بالحيازة غير القانونية للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بعقوبة السجن مع الشغل لمدد تتراوح بين سنتين وعشر سنوات و/أو بغرامة تتراوح قيمتها بين 000 100 و 5 ملايين فرنك بوروندي.
    Hasta noviembre de 2012, la Autoridad Fiscal había recaudado 486.470 millones de francos de Burundi (aproximadamente 3,21 millones de dólares) durante ese año, en tanto que durante los primeros 11 meses de 2011 recaudó 433.890 millones de francos de Burundi (aproximadamente 2,86 millones de dólares), o sea que hubo un aumento del 12,12%. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كانت هيئة الإيرادات في بوروندي قد جمعت خلال السنة إيرادات قدرها 486.47 بليون فرنك بوروندي (أي حوالي 3.21 ملايين دولار)، مقابل حوالي 433.89 بليون فرنك بوروندي (أي حوالي 2.86 مليون دولار) الذي جُمع خلال الأشهر الأحد عشر الأولى من عام 2011، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 12.12 في المائة.
    El valor total de las pérdidas del sector económico se calcula en más de 41.000 millones de francos de Burundi, lo que equivale a 127 millones de dólares de los EE.UU. Las pérdidas registradas en los sectores agrícola y ganadero ascienden a casi el 50% del total. UN ٨ - وتقدر القيمة اﻹجمالية لخسائر الاقتصاد بما يزيد على ٤١ بليون من الفرنكات البوروندية أو حوالي ١٢٧ مليون من دولارات الولايات المتحدة. وتبلغ قيمة الخسائر في مجالي الزراعة ورفع المخزونات حوالي ٥٠ في المائة.
    :: En los primeros 11 meses de 2012, los ingresos fiscales recaudados por la Autoridad Fiscal de Burundi ascendieron a 486.470 millones de francos de Burundi (un aumento del 12% con relación al mismo período en 2011) UN :: بلغت الإيرادات الضريبية التي جمعها مكتب بوروندي للإيرادات الضريبية 486.47 بليون فرنك من الفرنكات البوروندية خلال الأحد عشر شهرا الأولى من عام 2012 (بزيادة بلغت 12 في المائة مقارنة بالفترة نفسها في عام 2011)

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more