"de gastos del acnur" - Translation from Spanish to Arabic

• نفقات المفوضية
• لنفقات المفوضية

Como resultado, el total de gastos del ACNUR disminuyeron en más de 40 millones de dólares en 2006.
ونتيجة لذلك، انخفض مجموع نفقات المفوضية بما يزيد على 40 مليون دولار في عام 2006.

En el cuadro siguiente se presenta el total de gastos del ACNUR correspondiente a 2003, desglosados por fondo y categoría.
فيما يلي جدول يبين مجموع نفقات المفوضية في عام 2003 موزعة بين الصناديق وحسب الفئة.

El cuadro siguiente se muestra el total de gastos del ACNUR en 2007 desglosados por fondo y categoría.
يبين الجدول التالي مجموع نفقات المفوضية في عام 2007 موزعة حسب الصناديق والفئات.

Total de gastos del ACNUR
المجموع الإجمالي لنفقات المفوضية

El total de gastos del ACNUR en 1996 (incluyendo la RP y el AA) se elevó a 1.169,3 millones de dólares.
وبلغ مجموع نفقات المفوضية في عام ٦٩٩١ )بما في ذلك تنفيذ البرنامج، الدعم اﻹداري(، ٣,٩٦١ ١ مليون دولار.

Las auditorías abarcaron operaciones con un total de gastos de casi 400 millones de dólares en 1999, o el 38% del total de gastos del ACNUR, de 1.045 millones de dólares.
وشملت مراجعة الحسابات هذه عمليات قارب إجمالي نفقاتها 400 مليون دولار في 1999، أو نسبة 38 في المائة من مجموع نفقات المفوضية البالغة 045 1 مليون دولار.

Porcentaje del total de gastos del ACNUR
النسبة المئوية لمجموع نفقات المفوضية

Como se indica en el cuadro II.6, estos gastos representaron el 25,8% del total de gastos del ACNUR en 2003 y el 27% en 2007.
ومثلت هذه النفقات 25.8 في المائة من مجموع نفقات المفوضية في عام 2003 و 27 في المائة في عام 2007، على النحو المبين في الجدول الثاني - 6.

Total de gastos del ACNUR
مجموع نفقات المفوضية

i) El total de gastos del ACNUR en 1996 ascendió a 1.169.260.000 dólares de los EE.UU. (de los cuales correspondió el 36% a los PG; el 62% a los PE y el 2% al PO);
`١` مجموع نفقات المفوضية في عام ٦٩٩١ بلغ ٠٠٠ ٠٦٢ ٩٦١ ١ دولار )٦٣ في المائة منها للبرامج العامة و٢٦ في المائة للبرامج الخاصة و٢ في المائة للميزانية العادية(؛

i) El total de gastos del ACNUR en 1997 ascendió a 995,2 millones de dólares de los EE.UU. (de los cuales correspondió el 39% a los PG; el 59% a los PE y el 2% al PO);
`١` مجموع نفقات المفوضية في عام ٧٩٩١ بلغ ٢,٥٩٩ مليون دولار )٩٣ في المائة منها للبرامج العامة و٩٥ في المائة للبرامج الخاصة و٢ في المائة للميزانية العادية(؛

Se preveía que la recogida de datos estructurados según el marco del ACNUR podría presentar algunas dificultades, especialmente por la existencia de ciertas incompatibilidades entre las categorías de gastos del ACNUR y el desglose o la definición existentes de los datos o las estructuras de presentación de información presupuestaria y financiera de las demás organizaciones del sistema.
وكان من المتوقع أن تُطرح عملية جمع البيانات لكي تتلاءم مع إطار المفوضية المذكورة بعض التحديات، أساسا بسبب بعض أوجه التعارض بين فئات نفقات المفوضية والتصنيف الحالي و/أو تعريف البيانات و/أو نُظم الإبلاغ في مؤسسات أخرى بالمنظومة فيما يتعلق بشؤون الميزانية والمالية.

Al 31 de diciembre de 2008, los pagos en este concepto ascendían a 531,5 millones de dólares, un 23,1% por encima del nivel de 2007 (431,8 millones de dólares), y representaron el 32,6% del total de gastos del ACNUR en 2008.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وصلت قيمة هذه المبالغ إلى 531.5 مليون دولار، أي ما نسبته 23.1 في المائة (431.8 مليون دولار) زيادة عن مستواها في عام 2007. وقد مثّلت نسبة 32.6 في المائة من إجمالي نفقات المفوضية في عام 2008.

Al 31 de diciembre de 2008, los pagos en este concepto ascendieron a 531,5 millones de dólares, un 23,1% por encima del nivel de 2007 (431,8 millones de dólares), y representaron el 32,6% del total de gastos del ACNUR ese año.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وصلت قيمة هذه المبالغ إلى 531.5 مليون دولار، أي ما نسبته 23.1 في المائة (431.8 مليون دولار) زيادة عن مستواها في عام 2007. وقد مثّلت نسبة 32.6 في المائة من إجمالي نفقات المفوضية في عام 2008.