"de guerra de violencia" - Translation from Spanish to Arabic

• الحرب المتمثلة في العنف
• الحرب التي تنطوي على عنف

95. Durante la incursión en Yarmuk, se cometió el crimen de guerra de violencia sexual.
95- وخلال الهجوم على مخيم اليرموك، ارتُكبت جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي.

Crimen de guerra de violencia sexual
جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

Los datos sobre el número de enjuiciamientos de crímenes de guerra de violencia sexual contra la mujer no se han procesado estadísticamente por separado de los relativos a otros crímenes de guerra.
ومن الوجهة الإحصائية، لا تجهز البيانات المتعلقة بعدد محاكمات جرائم الحرب التي تنطوي على عنف جنسي ضد المرأة بشكل منفصل عن قضايا جرائم الحرب الأخرى.

Artículo 8.2. b) xxii – 6: Crimen de guerra de violencia sexual
المادة 8 (2) (ب) `22 ' - 6: جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

Artículo 8 2) e) vi) – 6: Crimen de guerra de violencia sexual
المادة ٨ )٢( )ﻫ( ' ٦` - ٦ :جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

Artículo 8.2 b) (xxii)-6: Crimen de guerra de violencia sexual
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٢٢`-٦: جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

8 2) b) xxii) - 6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 (2) (ب) `22 ' -6 جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

8 2) e) vi) - 6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 (2) (هـ) `6 ' -6 جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

8 2) b) xxii)-6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 (2) (ب) `22 ' -6 جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

8 2) e) vi)-6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 (2) (هـ) `6 ' -6 جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي

AI exhortó a que, al enjuiciarse los crímenes de guerra de violencia sexual, se aplicara el Código Penal de 2003 en todas las jurisdicciones.
ودعت منظمة العفو الدولية إلى تطبيق القانون الجنائي لعام 2003 في جميع الدوائر القضائية عند محاكمة مرتكبي جرائم الحرب المتمثلة في العنف الجنسي(117).

También en lo que respecta a los grupos armados de la oposición, la Comisión llegó a la conclusión de que, durante la incursión en Yarmuk, se cometió el crimen de guerra de violencia sexual (A/HRC/23/58, párr. 95).
وفي ما يتعلق بجماعات المعارضة المسلحة أيضا، خلصت اللجنة إلى " ارتكاب جريمة الحرب المتمثلة في العنف الجنسي، خلال الهجوم على اليرموك " (A/HRC/23/58، الفقرة 95).

95. En su 94ª reunión, el 9 de mayo de 2014, el Consejo de Ministros examinó el proyecto de ley de revisión y enmienda del Código Penal, que prevé la modificación de la definición de crímenes de guerra de violencia sexual para ponerla en conformidad con las normas internacionales, en cumplimiento de la recomendación del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas y está sometido a examen parlamentario.
95- ووافق مجلس وزراء البوسنة والهرسك في جلسته الرابعة والتسعين المعقودة في 9 أيار/مايو 2014 على مشروع القانون المتعلق بالتغييرات والتعديلات التي ستدخل على القانون الجنائي للبوسنة والهرسك، وهو يتوخى إدخال تعديلات ستتيح مواءمة تعريف جرائم الحرب المتمثلة في العنف الجنسي مع المعايير الدولية، وفقاً لتوصية لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، ولا يزال المشروع في طور الإجراء البرلماني.

Los datos agregados sobre el número de casos procesados de crímenes de guerra de violencia sexual contra la mujer son difíciles de obtener debido a que en la mayoría de los casos se cometen junto con otros crímenes de guerra.
ويصعب الحصول على بيانات مجمعة بشأن قضايا جرائم الحرب التي تنطوي على عنف جنسي ضد المرأة المحالة إلى المحاكم لأن هذه الجرائم ترتكب في الغالب بالاقتران مع غيرها من جرائم الحرب.