"de hcbd" - Translation from Spanish to Arabic

    • من البيوتادايين السداسي الكلور
        
    • من البيوتادايين سداسي الكلور
        
    • للبيوتادايين السداسي الكلور
        
    • للبيوتادايين سداسي الكلور
        
    • لهذه المادة
        
    • التي تناولت البيوتادايين السداسي الكلور
        
    • أن مادة البيوتادايين سداسي الكلور
        
    • الفرعية من البيوتادايين
        
    • المتحدة من هذه المادة
        
    • لإنتاج هذه المادة
        
    • من البيوتادايين المحدود
        
    • من البيوتادايين في
        
    • تعاطي البيوتادايين السداسي الكلور
        
    • بإطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور
        
    • بالبيوتادايين سداسي الكلور
        
    Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos. UN وتوثق الأمثلة الإطلاقات المحتملة من البيوتادايين السداسي الكلور من مدافن النفايات السابقة.
    En general, se declara un alto grado de incertidumbre inherente en las estimaciones de la ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia. UN وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها.
    En principio, todos los procesos de producción para el tetracloroeteno pueden producir trazas de HCBD. UN ومن حيث المبدأ، فإن جميع عمليات الإنتاج الخاصة بالإيثين رباعي الكلور تسفر عن قدر نزر من البيوتادايين سداسي الكلور.
    Esto indica que podría haber cantidades significativas de HCBD presentes en existencias de desechos. UN ويشير ذلك إلى أن وجود كميات كبيرة من البيوتادايين سداسي الكلور في مخزونات النفايات الحالية.
    Esto es especialmente pertinente cuando el proceso de fabricación no emplea técnicas dirigidas a disminuir las subproducción de HCBD. UN ويسري ذلك على وجه الخصوص عندما لا تستخدم عملية التصنيع تقنيات تهدف إلى خفض الإنتاج الثانوي للبيوتادايين السداسي الكلور.
    Las liberaciones no intencionales de HCBD se pueden reducir mediante técnicas de reducción y legislación. UN ويمكن التقليل إلى أدنى حد ممكن من الإطلاقات غير المتعمدة للبيوتادايين سداسي الكلور بفضل تقنيات الامتصاص والتشريعات.
    Las plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas son la segunda fuente más importante de HCBD. UN وتأتي منشئات معالجة الماء العادم للمناطق الحضرية في المرتبة الثانية من المصادر الرئيسية لهذه المادة.
    La ingesta diaria estimada de HCBD es varias órdenes de magnitud inferior a los niveles sin efectos adversos. UN وتعد الجرعات اليومية التقديرية من البيوتادايين السداسي الكلور أقل عدة مرات من مستويات انعدام الأثر المعاكس.
    Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos. UN وتوثق الأمثلة الإطلاقات المحتملة من البيوتادايين السداسي الكلور من مدافن النفايات السابقة.
    En general, se declara un alto grado de incertidumbre inherente en las estimaciones de la ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia. UN وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها.
    Sigue existiendo un potencial de liberaciones no intencionales de HCBD a partir de la producción de disolventes clorados en la mayor parte del mundo. UN وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.
    En principio, todos los procesos de producción para el tetracloroeteno pueden producir trazas de HCBD. UN ومن حيث المبدأ، فإن جميع عمليات الإنتاج الخاصة بالإيثين رباعي الكلور تسفر عن قدر نزر من البيوتادايين سداسي الكلور.
    Esto indica que podría haber cantidades significativas de HCBD presentes en existencias de desechos. UN ويشير ذلك إلى أن وجود كميات كبيرة من البيوتادايين سداسي الكلور في مخزونات النفايات الحالية.
    No existen fuentes naturales de HCBD en el medio ambiente (Environment Canada, 1999). UN 22 - ولا توجد مصادر طبيعية للبيوتادايين السداسي الكلور في البيئة (وزارة البيئة الكندية، 1999).
    En OMS (2004) se indican las siguientes concentraciones de HCBD en agua (véase el cuadro 2.3.1-3). UN 71 - وذكرت منظمة الصحة العالمية (2004) التركيزات التالية للبيوتادايين السداسي الكلور في الماء (انظر الجدول 2-3-1-3):
    Como se mencionó anteriormente, los datos de vigilancia recientes para el HCBD son escasos, especialmente los relativos a los niveles de HCBD en la biota. UN الكائنات الحية 76 - تعد بيانات الرصد الحديثة شحيحة بالنسبة للبيوتادايين السداسي الكلور كما أشير أعلاه، خاصة بالنسبة لمستويات البيوتادايين السداسي الكلور في الكائنات الحية.
    Las liberaciones no intencionales de HCBD se pueden reducir mediante técnicas de reducción y legislación. UN ويمكن التقليل إلى أدنى حد ممكن من الإطلاقات غير المتعمدة للبيوتادايين سداسي الكلور بفضل تقنيات الامتصاص والتشريعات.
    La sustitución de esos disolventes podría contribuir a la reducción de las liberaciones no intencionales de HCBD que se generan durante su producción. UN ويمكن أن يسهم إحلال هذه المذيبات المكلورة ذات الصلة في خفض الإطلاقات غير المتعمدة للبيوتادايين سداسي الكلور من إنتاجها.
    No hay información específica que concluya que sigue existiendo producción intencional o uso de HCBD. UN ولا توجد معلومات محددة تشير إلى استمرار الإنتاج والاستخدام المتعمدين لهذه المادة.
    No se encontraron focos adenomatosos hiperplásticos ni tumores en células renales en el grupo de HCBD. UN لا يوجد ورم غُدي بسبب فرط التنسج وعثر على أورام في الخلايا الكلوية في المجموعة التي تناولت البيوتادايين السداسي الكلور.
    Actualmente no hay evidencias de uso o producción intencional de HCBD. UN 14 - من غير المعروف أن مادة البيوتادايين سداسي الكلور تنتج حالياً أو تستخدم بطريقة متعمدة.
    Como conclusión, aunque en la zona de la CEPE las liberaciones de HCBD como subproducto han disminuido en varias órdenes de magnitud durante los últimos decenios (pero continúan), existe una falta crucial de información sobre la generación como subproducto en países no pertenecientes a la CEPE. UN 34 - ومجمل القول أنه بينما انخفضت إطلاقات المنتجات الفرعية من البيوتادايين من حيث الحجم في منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا خلال العقود الأخيرة - وإن كانت لا تزال مستمرة - إلا أنه لا يزال هناك نقصٌ حاد في المعلومات عن الإنتاج الفرعي في البلدان غير الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.
    Según TOXNET, en 1975 la producción total de HCBD registrada en los EE.UU. fue de 8,0 millones de libras (3.600 toneladas/año). UN ووفقاً لشبكة السميات()، أبلغ عن الإنتاج الإجمالي للولايات المتحدة من هذه المادة في 1975 بمقدار 8 ملايين رطل (600 3 طن سنوياً).
    Otras fuentes de HCBD producido de manera no intencional tienen que ver con la fabricación de magnesio y los procesos de incineración. UN وتتعلق المصادر الأخرى لإنتاج هذه المادة بصورة غير متعمدة بتصنيع المغنيسيوم وعمليات الترميد.
    Richman y Sommers (2010) descubrieron niveles pronunciados de HCBD (hasta 17 ng/kg en peso seco) en mejillones quagga de zonas muy localizadas del río Niágara y formularon conclusiones sobre la influencia de fuentes locales. UN ووجد Richman & Sommers (2010)، مستويات واضحة من البيوتادايين المحدود محلياً (حتى 17 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب) في رخويات نهر نياغرا، وأكدا تأثير المصادر المحلية.
    Las mediciones recientes mostraron concentraciones de entre 0,008 y 0,08 ug de HCBD por litro de lixiviado en vertederos municipales de Polonia (Matejczyk et al., 2011). UN وقد أوضحت القياسات الأخيرة وجود تركيزات في حدود 0,008 - 0,08 ميكروغرام من البيوتادايين في اللتر من السائل المرشح من مدافن النفايات البلدية في بولندا (Matejczyk وآخرون، 2011).
    El metabolito N-acetil-S-(1,1,2,3,4-pentaclorobutadienil)-L-cisteinsulfóxido (N-ac-PCBC-SO) ha sido detectado en la orina de ratas macho, pero no hembra, tras la administración de HCBD por vía oral. UN 99- وقد اكتشفت مستقلبات الأسيتيل (1، 1، 2، 3، 4 البيوتادينيل الخماسي الكلور) وأكسيد كبريت السيستين في بول ذكور الجرذان وليس في الإناث بعد تعاطي البيوتادايين السداسي الكلور عن طريق الفم.
    Las fuentes conocidas más importantes de liberación de HCBD como subproducto durante la producción de determinados productos químicos clorados se pueden reducir mediante un control mejorado de los procesos, procesos alternativos de producción, medidas de control de las emisiones o por sustitución (CEPE, 2007). UN 64 - ويمكن التقليل إلى أدنى حد من أكثر المصادر المعروفة ذات الصلة بإطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور كمنتج ثانوي خلال إنتاج بعض المواد الكيميائية المكلورة بتحسين الرقابة على العملية، وعمليات الإنتاج البديلة وتدابير التحكم في الانبعاثات أو عن طريق الإحلال (لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، 2007).
    Por tanto, no se han podido recabar datos sobre el comercio internacional de HCBD de la base de datos europea EDEXIM. UN وعلى ذلك لم يمكن استخلاص أي بيانات عن التجارة الدولية بالبيوتادايين سداسي الكلور من قاعدة البيانات الأوروبية EDEXIM((.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more