"de hielo" - Translation from Spanish to Arabic

• الثلج
• الجليد
• الجليدية
• الجليدي
• ثلج
• جليدية
• ثلجية
• الثلجية
• جليد
• الثلجي
• جليدي
• بالثلج
• الجليديّة
• من الثلوج
• مثلج

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo, porque el agua se calienta fácilmente en el microondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

A propósito, no me pagaste por esa bolsa de hielo esta mañana.
بالمناسبة، أنت لم تدفعني لتلك الحقيبة من الثلج هذا الصباح.

:: El deshielo de las capas de hielo de Groenlandia parece ser virtualmente seguro a este nivel de calentamiento
:: يبدو انكسار طبقات الجليد في غرينلاند أمرا مؤكد بالفعل عند هذا المستوى من الاحترار. الحواشي

La cubierta de hielo del Océano Ártico sigue disminuyendo, y en 2009 se registró la tercera superficie más pequeña de hielo marino.
ولا يزال تناقص الغطاء الجليدي في المحيط المتجمد الشمالي مستمرا، وشهد عام 2009 ثالث أصغر امتداد لمساحة الجليد البحري.

Este aumento de la temperatura ha sido responsable del derretimiento reciente de las capas de hielo en el Ártico y la Antártida.
وأدى هذا الارتفاع في درجات الحرارة إلى ذوبان الصفائح الجليدية في الآونة الأخيرة في منطقتي القطب الشمالي والقطب الجنوبي.

Perseguí a esa escoria durante dos años, y cuando conseguí detenerlo, me convirtieron en un cubito de hielo.
تعقّبت ذاك الحقير لسنتين وعندما ألقيت القبض عليه حوّلتمونى إلى مكعّب ثلج كمكافأة على تعبى

Oye, escudero... quiero un gran escocés, lindo y sabroso, con un poco de hielo.
اسمع أريد كأس كبير من السكوتش كبير و جيد مع بعض الثلج

Se considera relativamente más estable que otro cuerpo de hielo que es del mismo tamaño.
إنها تعتبر نسبيا مستقرة أكثر من قطعة أخرى من الثلج تقريبا بنفس الحجم

Puede que haya otro asesino serial suelto mucho peor que el del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme que llegaba a la montaña bajo miles de toneladas de hielo glacial.
في نهاية الفجوة، نجد نفقا كبيرا يتّجه مباشرة إلى أعلى الجبل تحت آلاف من الأطنان من الجليد.

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

El problema es que estos cachorros necesitan una plataforma estable de hielo sólido para poder amamantarse de sus madres.
والمشكلة هي أن هذه الجراء بحاجة الى ارضيه مستقره وصلبة من الجليد لكي ترضع من والدتها

Las áreas rojas son volcanes o montañas; las áreas azules serían mar abierto si se elimina la capa de hielo.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Bueno, se ha calculado que el aumento de unos pocos grados en la temperatura de la tierra podría derretir los cascos de hielo polares.
حسنا , انه قد تم حساب ان رفع درجه حرارة الارض بعض درجات قليلة قد يتسبب بذوبان القمم الجليدية القطبية.

Así que el agua puede quedarse oculta en el manto de hielo en forma líquida año tras año.
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً في الصفيحة الجليدية على شكل سائل سنةً بعد سنة

Nadie imaginó que la Plataforma de hielo Antártica Occidental era tan dinámica.
لم يتخيل أحد أن القطب الجنوبي الجليدي الغربي بهذه الديناميكية.

Una plataforma de hielo más delgado no puede mantener la capa de hielo de nuevo.
و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة لا يمكنها حمل الغطاء الجليدي أيضاً

Tiene agua, a pesar de que está en forma de hielo y permafrost.
فلديه الماء، ولو أنه متجمد على السطح في هيئة ثلج وجليد

Selvas oscuras, gélidas expansiones de hielo, ciudades hechas de cristal y piedra.
غابات مظلمة , امتدادات جليدية مدن بُنيَت من الزجاج والصخر

No seré solo un robot peludo... sentado en un cubículo de hielo.
انا لن اصبح روبورت مكسو بالفراء يعيش في مقصورات ثلجية

Los científicos que estudian estas capas de hielo se quedaron boquiabiertos cuando vieron estas imágenes.
العلماء الذين درسوا هذه الرفوف الثلجية ذُهلوا تماما عندما كانوا ينظروا لهذه الصور

Y estas plantas necesitan luz solar así que sabemos al encontrar ese sedimento que no hay sobrecarga de hielo.
وتلك النباتات تحتاج ضوء الشمس، لذلك نحن نعرف عندما نجد تلك الرواسب لن يوجد جليد فوقها.

El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40% de su capa de hielo estival.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

En la Antártida empezó una Edad de hielo que formó el primer casquete polar permanente en 200 millones de años.
بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية، مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم في 200 مليون سنة.

El invierno está terminando... pero esta zona inhóspita sigue cubierta de hielo.
هنا، الشتاءيأتيإلى النهاية، لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج.

Esas son megadunas de hielo, forjadas durante siglos de vientos sin cesar.
فهذه الكثبان الجليديّة العملاقة التي تشكّلت بفعل الرّياح العنيفة

Esas volutas eran, como luego descubrimos, manantiales de hielo emanando de la superficie de esta luna diminuta.
ما وجدنها ، في مكان أعمدة البخار الباهتة هذه أنها في الحقيقة ، ينابيع من الثلوج. تنبع من سطح هذه القمر الصغير

En verdad me preguntaba si no te importaría traerle una copa de escamas de hielo.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج