"de intervenir en nombre" - Translation from Spanish to Arabic

    • أتكلم باسم
        
    • للتكلم باسم
        
    • أتكلم نيابة عن
        
    Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China. UN يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    Sra. Incera (Costa Rica): Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China. UN السيدة إنسيرا )كوستاريكا( )ترجمــــة شفويــة عن اﻷسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.
    Tengo el honor de intervenir en nombre de 16 Estados, a saber: la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Costa Rica, la República Dominicana, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay y el Uruguay. UN يشرفني أن أتكلم باسم 16 دولة، وهي: الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبنما وبوليفيا والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وشيلي وغواتيمالا وغيانا وكوستاريكا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس.
    Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي
    Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de África, que además suscribe la declaración que se formulará en nombre del Grupo de los 77 y China. UN يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة الأفريقية، التي تعلن أيضا تأييدها للبيان الذي سيُدلى به باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين.
    Sr. Yáñez Barnuevo (España): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. Chipre y Malta se alinean con el contenido de esta declaración. UN السيد يانييز بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي؛ كما توافق قبرص ومالطـة على مضمــــون هذا البيان.
    Sr. Laclaustra (España): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد لاكلاوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أتشرف بأن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.
    Sr. Laclaustra (España): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد لاكلوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.
    Sra. Powles (Nueva Zelandia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia. UN السيدة باولز )نيوزيلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم وفود كندا واستراليا ونيوزيلندا.
    Hoy, en el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, tengo el honor de intervenir en nombre del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados. UN ويوافق اليوم، اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، ويشرفني أن أتكلم باسم اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة.
    Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de Asia. UN السيد محبوباني (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة الآسيوية.
    Sr. Spatafora (Italia) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
    Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
    Sr. Van den Broeck (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد فان دين برويك (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
    Sr. Hamburger (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد هامبورغر (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
    Sr. Zellenrath (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد زيلينراث (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحـاد الأوروبي.
    Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
    Sr. Thomson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de los 25 países que forman la Unión Europea. UN السيد ثومسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الـ 25.
    Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. UN السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز.
    Sr. Adsett (Canadá) (habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia. UN السيد أدسيت (كندا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم كندا واستراليا ونيوزيلندا.
    Me siento realmente honrado de que se me haya dado la oportunidad de intervenir en nombre de mi país y de compartir con la Asamblea nuestra posición sobre un tema tan importante como la función pública y su desarrollo ulterior. UN ويشرفني حقا أن تتاح الفرصــة لــي للتكلم باسم بلدي، وأن أشارك الجمعيــة العامـــة موقفنــا من موضوع يتصف باﻷهمية الكبيرة من قبيل الخدمة العامة وزيادة تنميتها.
    Sr. Yáñez-Barnuevo (España): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. UN السيد ياينيز - بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لي الشرف بأن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more