"de la aplicación de medidas de respuesta" - Translation from Spanish to Arabic

• تنفيذ تدابير الاستجابة
• تنفيذ تدابير التصدي
• بتنفيذ تدابير الاستجابة

Necesidades y preocupaciones de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o de las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta
احتياجات وهموم البلدان النامية اﻷطراف الناشئة عن اﻵثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ و/أو تأثير تنفيذ تدابير الاستجابة

9. Ninguna de las comunicaciones presenta información sobre las cuestiones dimanantes de los efectos de la aplicación de medidas de respuesta.
9- ولم يقدم أي من البلاغات معلومات عن أوجه قلق ناشئة عن تأثيرات تنفيذ تدابير الاستجابة.

C. Efectos de la aplicación de medidas de respuesta en virtud
جيم- الآثار المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة بموجب المـادة 4-8

Un participante de una Parte del anexo I indicó que, como solución alternativa, el objetivo debía ser minimizar los efectos de la aplicación de medidas de respuesta y no dictar políticas y medidas específicas.
ولاحظ أحد المشاركين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن الهدف يجب أن يكون، كنهج بديل، التقليل إلى أدنى حد من الآثار المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة وليس تحديد سياسات وتدابير معينة.

d) Reuniones informativas sobre la labor en curso relacionada con el examen de 2013-2015 y con el foro sobre las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.
(د) حلقتان إعلاميتان عن العمل الجاري فيما يتعلق باستعراض الفترة 2013-2015 وبالمنتدى المعني بأثر تنفيذ تدابير التصدي.

Por tanto, según se señaló, no podía abordarse la diversificación económica aparte del desarrollo sostenible, que era fundamental para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.
لذلك، قيل إن التنويع الاقتصادي لا يمكن مواصلته بمعزل عن التنمية المستدامة التي تؤدي دوراً رئيسياً في معالجة الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ وتأثير تنفيذ تدابير الاستجابة.

5. Las exposiciones generales ofrecieron un marco para el examen de la cuestión de la diversificación económica en el contexto de la aplicación de medidas de respuesta al cambio climático.
5- قدمت العروض العامة خلفية عن قضية التنوع الاقتصادي في سياق تنفيذ تدابير الاستجابة لتغير المناخ.

ii) Efectos de la aplicación de medidas de respuesta
`2` أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

[11. Toma nota además de que es menester realizar nuevos estudios e investigaciones para mejorar el conocimiento y la determinación de los efectos adversos del cambio climático y las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta;]
]١١- يلاحظ كذلك أنه يلزم إجراء دراسات وبحوث إضافية لتحسين فهم وتعيين اﻵثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ وتأثير تنفيذ تدابير الاستجابة.[

Otros participantes consideraban que subsistían incertidumbres considerables en las hipótesis básicas y en los parámetros de los modelos, de forma que los planteamientos para abordar el impacto de la aplicación de medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo tendría que tener en cuenta esas incertidumbres.
ورأى آخرون أنه لا يزال يوجد عدد من جوانب عدم اليقين العامة في افتراضات خطوط الأساس وبارامترات النماذج، ولذلك يتعين مراعاة جوانب عدم اليقين هذه في نُهُج التصدي لأثر تنفيذ تدابير الاستجابة على البلدان النامية الأطراف.

B. Taller sobre medidas en materia de seguros para atender las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo debidas a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta
باء - حلقة العمل بشأن الإجراءات المتصلة بالتأمين مـن أجـل معالجـة الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية الناشئة عن الآثار الضارة لتغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

5. La mayoría de los participantes asistieron a los dos talleres y entre ellos figuraron expertos de países y organismos que habían ejercido actividades en relación con los desastres naturales debidos al cambio climático y con las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.
5- حضر معظم المشاركين حلقتي العمل كلتيهما وكان من بينهم خبراء من بلدان ووكالات أنجزت أنشطة في مجال الكوارث الطبيعية الناجمة عن تغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة.

II. Efectos de la aplicación de medidas de respuesta
ثانياً - أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

43. Antecedentes. La CP, en su decisión 1/CP.10 pidió la organización de diversas actividades entre períodos de sesiones y previas a éstos para tratar de los efectos adversos del cambio climático y el impacto de la aplicación de medidas de respuesta.
43- معلومات أساسية: أذِن مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-10، بعدد من الأنشطة في الفترات الفاصلة بين الدورات والسابقة للدورات للتصدي للآثار الضارة لتغير المناخ وتأثير تنفيذ تدابير الاستجابة.

27. Los participantes reconocieron que los países menos adelantados (PMA) estaban expuestos a muchos efectos adversos derivados de la aplicación de medidas de respuesta, si bien su magnitud variaba entre los distintos países.
27- وسلّم المشاركون بأن البلدان الأطراف الأقل تقدماً تتعرض للعديد من الآثار الضارة المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة وإن كانت هذه الآثار تتفاوت من بلد لبد.

d) La evaluación de las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta en el desarrollo y el comercio de los países exportadores de petróleo.
(د) تقييم آثار تنفيذ تدابير الاستجابة على التنمية والتجارة للبلدان المصدرة للنفط.

j) Separar las negociaciones sobre los efectos adversos del cambio climático de aquellas que atañen a los efectos de la aplicación de medidas de respuesta.
(ي) فصل المفاوضات المتعلقة بالآثار الضارة لتغير المناخ عن المفاوضات المتعلقة بتأثير تنفيذ تدابير الاستجابة.

10. Reconocimiento de la importancia de incrementar la capacidad de los modelos que evalúan los efectos de la aplicación de medidas de respuesta asociadas a las políticas de mitigación en lo que respecta a:
10- الإقرار بأهمية تحسين قدرة النماذج التي تقيِّم أثر تنفيذ تدابير الاستجابة المرتبطة بسياسات التخفيف فيما يتعلق بما يلي:

VIII. Repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta (tema 8 del programa) 71 - 77 15
ثامناً - تأثير تنفيذ تدابير التصدي (البند 8 من جدول الأعمال) 71-77 19

13. Invitar al IPCC a que elabore metodologías para ayudar a los países en desarrollo a determinar su grado respectivo de vulnerabilidad a los efectos de la aplicación de medidas de respuesta.
13- دعوة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى إيجاد طرائق لمساعدة الأطراف على تحديد مستويات قابلية كل منهم للتأثر بتنفيذ تدابير الاستجابة.