"de la capacidad en los países" - Translation from Spanish to Arabic

• القدرات في البلدان
• قدرات البلدان
• القدرات للبلدان
• القدرات داخل البلدان
• القدرات لصالح البلدان
• القدرة في البلدان

ii) Fomento de la capacidad en los países con economías en transición;
`2` بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Educación empresarial, innovación y fomento de la capacidad en los países en desarrollo
التثقيف في مجال تنظيم المشاريع، والابتكار، وبناء القدرات في البلدان النامية

Es preciso hacer operativas esas disposiciones en lo que respecta a la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y examinar sus repercusiones.
وهناك حاجة إلى وضع هذه الأحكام في صيغة عملية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في البلدان النامية وبحث آثارها.

A ese respecto se necesitaba cooperación técnica para el fomento y fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo.
وبهذا الصدد يحتاج الأمر إلى التعاون التقني لبناء قدرات البلدان النامية وتعزيزها.

Fomento de la capacidad en los países con economías en transición
بناء القدرات للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

La prestación de apoyo internacional al fomento de la capacidad en los países en desarrollo es especialmente vital en África.
ويعتبر تقديم الدعم الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية عاملا حيويا، لا سيما في أفريقيا.

Insistiendo en la importancia de crear un medio propicio a las inversiones, que promueva las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo,
وإذ يشدد أيضاً على أهمية تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار تعزز أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية،

Fomento de la capacidad en los países con economías en transición
بناء القدرات في البلدان ذات اقتصاد يمر بمرحلة انتقالية

Fomento de la capacidad en los países con economías en transición
بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición
الاطار لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Fomento de la capacidad en los países con economías en transición.
بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Tales ajustes serían necesarios en particular para los PMA y para las actividades de formación y de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que figuraban entre las prioridades de la UNCTAD.
وهذه التعديلات ضرورية بشكل خاص لأقل البلدان نمواً وللتدريب وبناء القدرات في البلدان النامية، وهما من أولويات الأونكتاد.

Se manifestó un apoyo decidido al fomento de la capacidad en los países en que se ejecutaban programas.
وكان هناك دعم قوي لتنمية القدرات في البلدان التي تنفذ فيها البرامج.

Marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición
إطار لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

2. Fomento de la capacidad en los países con economías en transición
2- بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

14. Las medidas de vigilancia ordinaria de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo se definen en la decisión 4/CP.12.
14- ويُحدد المقرر 4/م أ-12خطوات الرصد العادي لتنفيذ إطار بناء قدرات البلدان النامية.

También se presenta un resumen de varias cuestiones intersectoriales relacionadas con la investigación sobre la adaptación, incluido el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, y el documento concluye con una lista de cuestiones que deben seguir examinándose.
كما توجز هذه الوثيقة عدداً من القضايا المشتركة تتعلق ببحوث التكيف مع تغير المناخ بما فيها قدرات البلدان النامية وتختتم بقضايا تحتاج إلى مزيد من البحث.

Fomento de la capacidad en los países con economías en transición.
بناء القدرات للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Estos acuden a la organización para facilitar la prestación de servicios y el fomento de la capacidad en los países, lo que atestigua el éxito del PNUD en esta esfera.
ويفد الشركاء إلى المنظمة لتيسير التنفيذ الفعلي وبناء القدرات داخل البلدان وهو ما يشهد على نجاح البرنامج الإنمائي في هذا المجال.

h) El fomento de la capacidad en los países en desarrollo (650.000 dólares de los EE.UU.);
(ح) بناء القدرات لصالح البلدان النامية (000 650 دولار)؛

Pedimos a los gobiernos que den mayor importancia a África, apoyen a los países africanos en sus esfuerzos por la paz, aumenten la asistencia para que mejore el proceso de paz y den prioridad al fomento de la capacidad en los países africanos.
وندعو الحكومات الوطنية إلى إيلاء أهمية كبيرة لأفريقيا ودعم البلدان الأفريقية في الجهود التي تبذلها لإحلال السلام وزيادة المساعدة لتعزيز عملية السلام وإعطاء أولوية لبناء القدرة في البلدان الأفريقية.