"de la confederación suiza" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتحاد السويسري
• الاتحاد الكونفدرالي السويسري
• للاتحاد السويسري

Excelentísima Señora Ruth Dreifuss, Consejera Federal y Vicepresidenta de la Confederación Suiza.
سعادة السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية ونائبة رئيس الاتحاد السويسري.

También estamos sumamente complacidos de celebrar la admisión de la Confederación Suiza como Estado Miembro.
كما يسرنا جدا أن نرحب بانضمام الاتحاد السويسري دولة عضوا في الأمم المتحدة.

Además, deseo saludar la admisión de la Confederación Suiza, un país de grandes tradiciones de paz y democracia, como Miembro de la Organización.
إضافة إلى ذلك، أود أن أرحب بقبول الاتحاد السويسري عضوا في المنظمة، وهو بلد ذو تقاليد عظيمة من السلم والديمقراطية.

Solicitud de la Confederación Suiza de admisión como Miembro de las Naciones Unidas
طلب الاتحاد الكونفدرالي السويسري الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

El proyecto de ley también prevé nuevas posibilidades de investigación por parte de la Confederación Suiza, y una mejor cooperación entre la Confederación y los cantones.
وينص مشروع القانون أيضاً على إمكانيات تحقيق جديدة للاتحاد السويسري وتحسين التعاون بين الاتحاد والكانتونات.

Doy ahora la palabra a la Consejera Federal y Vicepresidenta de la Confederación Suiza, Excma. Sra. Ruth Dreifuss.
واﻵن أعطي الكلمة لفخامة السيدة روث دريفوث المستشارة الفيدرالية ونائبة رئيس الاتحاد السويسري.

Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Sr. Adolf Ogi.
وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي.

Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Excmo. Sr. Adolf Ogi.
وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي.

Recientemente, la comunidad de las Naciones Unidas se ha enriquecido con la admisión de la Confederación Suiza como Miembro de la Organización.
لقد أصبح مجتمع الأمم المتحد مؤخرا أكثر ثراء بقبول عضوية الاتحاد السويسري.

Igualmente, quisiera felicitar al Gobierno y al pueblo de la Confederación Suiza por su decisión de ingresar en las Naciones Unidas.
وأود أن أهنئ أيضا حكومة وشعب الاتحاد السويسري على قرارهما الانضمام إلى الأمم المتحدة.

En esta feliz ocasión, mi delegación acoge con gran placer el ingreso de la Confederación Suiza en la familia de naciones.
وفي هذا المناسبة السعيدة، يُرحب وفدي، مع عظيم السرور، بانضمام الاتحاد السويسري إلى أسرة الأمم.

Quisiera, además, compartir con ustedes mi agradecimiento para con el pueblo y los cantones de la Confederación Suiza.
وأود أيضا أن أخبركم بمدى امتناني لشعب وكانتونات الاتحاد السويسري.

Kuwait acoge con beneplácito la admisión de la Confederación Suiza como miembro de nuestra Organización.
ترحب الكويت بانضمام الاتحاد السويسري إلى منظمتنا.

La presencia de la Confederación Suiza será un factor beneficioso en la actuación de las Naciones Unidas.
ومن المؤكد أن وجود الاتحاد السويسري سيعود بالنفع على أعمال الأمم المتحدة.

Ahora tiene la palabra el Presidente de la Confederación Suiza, el Excmo. Sr. Pascal Couchepin.
أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري.

Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza
خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري

Tenemos el honor de solicitar la admisión de la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas.
يشرفنا أن نطلب قبول الاتحاد الكونفدرالي السويسري عضوا في الأمم المتحدة.

Cabo Verde acoge con beneplácito la admisión de la Confederación Suiza en las Naciones Unidas.
ويرحب الرأس الأخضر بانضمام الاتحاد الكونفدرالي السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة.

Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la Confederación Suiza al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General.
أرجو من رئيس المراسم أن يرافق وفد الاتحاد الكونفدرالي السويسري إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة.

RS 101 Constitución federal de la Confederación Suiza de 18 de abril de 1999 (Const.)
RS 101 الدستور الاتحادي للاتحاد السويسري الصادر في 18 نيسان/أبريل 1999