"de la eficacia de los procedimientos" - Translation from Spanish to Arabic

• فعالية الإجراءات
• فعالية إجراءات

Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos
تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos: proyecto de decisión
تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان: مشروع مقرر

Además, el mejoramiento de la eficacia de los procedimientos en materia de comunicaciones de la Comisión podría facilitar la recepción de información importante tanto para la Comisión como para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وبالاضافة الى ذلك، فإن زيادة فعالية إجراءات التراسل التي تسير عليها اللجنة يمكن أن تزودها هي واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بمعلومات هامة.

Notas y programa de trabajo del seminario sobre aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos:
مذكرات وجدول أعمال الحلقة الدراسية المعنية بتحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان:

Posición de Rumania sobre la cuestión del aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
موقف رومانيا من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Posición de los Estados Unidos de América sobre la cuestión del aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
موقف الولايات المتحدة الأمريكية من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Posición de la Unión Europea sobre la cuestión del aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
موقف الاتحاد الأوروبي من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Posición de Nueva Zelandia y el Canadá sobre la cuestión del aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
موقف نيوزيلندا من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Posición de Suiza sobre la cuestión del aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
موقف سويسرا من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión: nota de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة: مذكرة أعدتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

37. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos 15
37- تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان 21

2005/113. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos
2005/113 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان 344

37. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos
37- تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

2005/113. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos
2005/113- تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

38. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos 20 15
38- تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق

2005/113. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos
2005/113 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة

38. Aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos
38- تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Con el trasfondo de la evolución del sistema de vigilancia del cumplimiento de las normas en la esfera de los derechos humanos, esboza determinados problemas que detraen de la eficacia de los procedimientos de presentación de informes, de presentación de denuncias y de indagación.
وبعد أن عرضت اللجنة تاريخ وضع نظام لرصد الامتثال للقواعد المعمول بها في مجال حقوق اﻹنسان، تطرقت إلى تحديد مشاكل معينة تقوض فعالية إجراءات اﻹبلاغ وإجراءات رفع الشكاوى واﻹجراءات البحثية.