"de la ejecución del programa de acción" - Translation from Spanish to Arabic

• تنفيذ برنامج العمل
• لتنفيذ برنامج العمل
• لتنفيذ برنامج عمل
• تنفيذ برنامج عمل اسطنبول
• وتنفيذ برنامج العمل
• عن تنفيذ برنامج عمل
• تنفيذ برنامج عمل ألماتي
• تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
• لبرنامج عمل المؤتمر

El orador señala que la supervisión de la ejecución del Programa de Acción sólo podrá llevarse a cabo a nivel nacional, por conducto de los gobiernos que deben rendir cuentas al electorado.
وقال إن رصد تنفيذ برنامج العمل لا يمكن أن يتم إلا على الصعيد الوطني، عن طريق حكومات مسؤولة أمام ناخبيها.

La CEPAL también está preparando un informe amplio sobre el estado de la ejecución del Programa de Acción en la región.
وتقوم اللجنة أيضا بإعداد تقرير شامل عن حالة تنفيذ برنامج العمل في المنطقة.

El Director de la División de Población informó al grupo de la situación del examen y la evaluación quinquenales de la ejecución del Programa de Acción.
وأبلغ مدير شعبة السكان الفريق بشأن مركز الاستعراض الخمسي وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

En segundo término, el capítulo XVI se concentra en la supervisión metódica de la ejecución del Programa de Acción.
وثانيا، يركز الفصل السادس عشر على الرصد المنتظم لتنفيذ برنامج العمل.

Además, en 1999 la Comisión examinaría el estudio y evaluación quinquenales de la ejecución del Programa de Acción.
وعلاوة على ذلك، ستنظر اللجنة، في عام ١٩٩٩، في الاستعراض والتقييم اللذين يجريان مرة كل خمس سنوات لتنفيذ برنامج العمل.

Está previsto que en 2004 se lleven a cabo el segundo examen y la segunda evaluación quinquenales de la ejecución del Programa de Acción.
ويزمع القيام بالاستعراض والتقييم الخماسيين الثانيين لتنفيذ برنامج العمل في عام 2004.

En su resolución 50/124, la Asamblea General reitera la importancia de la cooperación Sur-Sur para el éxito de la ejecución del Programa de Acción.
١٢ - وقد أكد قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٤ أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل نجاح تنفيذ برنامج العمل.

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción
استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para
استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Habiendo examinado los informes sobre la marcha de la ejecución del Programa de Acción y las opiniones expresadas por las delegaciones en el período extraordinario de sesiones,
وقد نظرت في التقارير المرحلية المقدمة بشأن تنفيذ برنامج العمل وفي اﻵراء التي عبﱠرت عنها الوفود في الدورة الاستثنائية،

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo: debate:
استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية: المناقشة:

iv) los mecanismos para la aplicación y seguimiento de los resultados de la Tercera Conferencia: conclusiones extraídas de la ejecución del Programa de Acción para el Decenio de 1990.
' 4 ' آليات لتنفيذ ومتابعة نتيجة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث: دروس مستقاة من تنفيذ برنامج العمل للتسعينات.

INFORME SOBRE LA MARCHA de la ejecución del Programa de Acción MUNDIAL PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO
تقرير مرحلي عن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية

Examen general de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo:
8 الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية:

Reunión internacional para realizar un examen amplio de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
الاجتماع الدولي لإجراء استعراض شامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Examen general de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
الخمس سنوات لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي

Este enfoque equilibrado ha de facilitar la vigilancia y evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
ومن شأن هذا النهج المتوازن أن ييسر رصد تنفيذ برنامج عمل اسطنبول وتقييمه.

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para
استعراض وتقييم وتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة

b) Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل إسطنبول لصالح أقل البلدان نموا للعقد

Deseamos informar a la Comisión de nuestros esfuerzos en pro de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
ونود إبلاغ اللجنة بمجهوداتنا الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

Asamblea General, período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
الجمعية العامة، الدورة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

También celebramos el consenso sobre el examen y la evaluación generales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, y nos hemos sumado a él.
كما نرحب بتوافق اﻵراء الذي انضممنا إليه بشأن الاستعراض والتقييم الشاملين لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.