"de la labor de la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

• أعمال الجمعية العامة
• عمل الجمعية العامة
• لأعمال الجمعية العامة
• لعمل الجمعية العامة

Tema 110 del Programa: Revitalización de la labor de la Asamblea General
البند 110 من جدول الأعمال: إعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة

Por otra parte, se está llevando a cabo un ejercicio de revitalización y reestructuración de la labor de la Asamblea General.
وفضلا عن ذلك، هناك عملية مستمرة لانعاش وإعــادة تشكيل أعمال الجمعية العامة.

Mi país expresa su satisfacción por los progresos realizados en la revitalización de la labor de la Asamblea General y el logro de una relación de trabajo eficaz entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
وتعرب بلادي عن ارتياحها لما تحقق بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة وإقامة علاقة فعالة بينها وبين مجلس اﻷمن.

También quisiera agradecerle haber dedicado este tiempo de la labor de la Asamblea General a compartir con Siria su tristeza y su gran tragedia.
وأشكركم لتكريس هذا الوقت من أعمال الجمعية العامة لمشاركة سوريا العزاء في مصابها الجلل.

Mi delegación desea reiterar el compromiso de la República de Corea con respecto al fortalecimiento de la labor de la Asamblea General.
ويود وفدي أن يكرر التزام جمهورية كوريا بتعزيز أعمال الجمعية العامة.

Ello no sólo enriquecerá nuestro debate sino que aumentará también la eficiencia de la labor de la Asamblea General.
فهذا الأمر لن يثري مناقشتنا فحسب، بل سيحسن أيضا فعالية أعمال الجمعية العامة.

Como he mencionado en varias ocasiones, estoy decidido a proseguir el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.
وحسبما ذكرت في مناسبات عدة، لقد عقدت العزم على مواصلة عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة.

La primera parte es un resumen de los logros conseguidos en pro de la revitalización de la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
الجزء الأول تلخيص للمنجزات التي تحققت في مجال تنشيط أعمال الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين.

Damos las gracias al Presidente por convocar esta sesión, y le agradecemos aún más su enfoque con respecto al tema de la revitalización de la labor de la Asamblea General.
نشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة، ونشكره أكثر على نهجه تجاه قضية تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Consideramos que la racionalización de la labor de la Asamblea General es el eje de este ejercicio.
ونؤمن بأن ترشيد أعمال الجمعية العامة يقع في صميم هذه الممارسة.

El éxito de la revitalización de la labor de la Asamblea General depende de varios factores.
ويتوقف النجاح في تنشيط أعمال الجمعية العامة على عدد من العوامل.

La revitalización de la labor de la Asamblea General es un deber vigente para todo el que esté interesado en que la Asamblea sea un lugar donde los objetivos puedan materializarse.
وتنشيط أعمال الجمعية العامة واجب دائم على كل من يهتم بجعل الجمعية مكانا يمكن فيه ترجمة الغايات إلى واقع.

La revitalización de la labor de la Asamblea General es un proceso en curso y gradual.
إن تنشيط أعمال الجمعية العامة عملية مستمرة وتدريجية.

Consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General
المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

También es necesaria la revitalización de la labor de la Asamblea General como órgano más representativo de los intereses de los Estados Miembros.
ومن الضروري أيضا تنشيط عمل الجمعية العامة بوصفها أكثر الهيئات تمثيلا لمصالح الدول اﻷعضاء.

Para convertir en realidad ese compromiso solemne necesitamos una nueva organización de la labor de la Asamblea General.
وبغية تحقيق هذا الالتزام الرسمي، يلزم أن نضع ترتيبا جديدا لأعمال الجمعية العامة.

Además, el Canadá respalda la gestión eficiente y racional de la labor de la Asamblea General.
وعلاوة على ذلك تؤيد كندا الإدارة الكفوءة والسليمة لعمل الجمعية العامة.