"de la lista consolidada de" - Translation from Spanish to Arabic

• من القائمة الموحدة
• القائمة الموحﱠدة
• الخاص بالقائمة الموحدة

1. La versión más reciente de la Lista consolidada de personas y entidades a las que se aplican las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes:
1 - أحدث نسخة من القائمة الموحدة للأشخاص والكيانات المستهدفين بالجزاءات المفروضة ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان:

Volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o
مجلد المواد الكيميائية من القائمة الموحدة للمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها

Acordaron seguir ocupándose con toda atención de los casos de personas que podrían considerarse para eliminar sus nombres de la Lista consolidada de acuerdo con la resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad.
واتفقا على مواصلة جهود للنظر بعناية في المرشحين للشطب من القائمة الموحدة وفقا لقرار مجلس الأمن 1822 (2008).

Informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el volumen de los productos farmacéuticos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo)
تقرير منظمة الصحة العالمية عن مجلد الأدوية من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها والتي سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13)

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre los productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente, y observa los progresos alcanzados en el aumento del número de países que participan en la preparación de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos;
١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة، ويحيط علما بالتقدم المحرز في زيادة عدد البلدان التي تشارك في إعداد القائمة الموحﱠدة بالمنتجات التي حظرت الحكومة استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها من اﻷسواق أو فرضت عليها قيودا مشددة أو لم توافق عليها؛

1. Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010;
1 - يدعو برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مواصلة تحديث مجلد المواد الكيميائية الخاص بالقائمة الموحدة للمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها()، وتقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهذا الشأن في دورته الموضوعية لعام 2010؛

El 20 de julio de 2009, los nombres de Nabil Abdul Salam Sayadi y de su esposa Patricia Vinck fueron retirados de la Lista consolidada, de conformidad con la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999).
38 - وفي 20 تموز/يوليه 2009، شطب اسمي نبيل عبد السلام صيادي وزوجته باتريشيا فينك من القائمة الموحدة تنفيذاً لقرار اتخذته اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999).

b) Nota del Secretario General por la que se transmite el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (E/2010/79);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها مجلد المواد الكيميائية من القائمة الموحدة للمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها ((E/2010/79؛

El punto focal establecido en virtud de la resolución 1730 (2006) siguió recibiendo solicitudes de supresión de la Lista consolidada de personas y entidades incluidas en ella hasta el 3 de junio de 2010, fecha en que se nombró a la Defensora.
21 - استمر مركز التنسيق المنشأ عملا بالقرار 1730 (2006) في تلقي طلبات برفع أسماء أفراد وكيانات من القائمة الموحدة حتى 3 حزيران/يونيه 2010، وهو التاريخ الذي تم فيه تعيين أمينة المظالم.

a) Tres publicaciones periódicas: versiones sexta y séptima de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no aprobados por los gobiernos y quinta edición del Macrothesaurus;
)أ( ثلاثة منشورات متكررة: العددان السادس والسابع من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها والتي سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها؛ الطبعة الخامسة من " المعجم الكبير " ؛

Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el volumen de los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo)
تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن مجلد المواد الكيميائية من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها والتي سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13)

Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el volumen relativo a los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo, párr. 1)
تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن مجلد المواد الكيميائية من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها والتي سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13، الفقرة 1)

Con ese espíritu y tras la aprobación de la resolución 1904 (2009) del Consejo de Seguridad, referente al régimen de sanciones contra Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes, el 14 de julio de 2010 el Secretario General nombró a una Ombudsman encargada de examinar las solicitudes de supresión de nombres de la Lista consolidada de personas y grupos.
ومن هذا المنطلق، وعقب اتخاذ قرار مجلس الأمن 1904 (2009) المتعلق بنظام الجزاءات المفروضة بشأن تنظيم القاعدة وأسامة بن لادن وحركة الطالبان، عيَّن الأمين العام في 14 تموز/يوليه 2010 مفوضا للمظالم مكلفا بالنظر في الطلبات المقدمة من المجموعات والأفراد لرفع أسمائهم من القائمة الموحدة.

Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el volumen de los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo)
تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن مجلد المواد الكيميائية من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13)

Informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el volumen de los productos farmacéuticos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo)
تقرير منظمة الصحة العالمية عن مجلد المستحضرات الصيدلانية من القائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13)

Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el volumen relativo a los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos (resolución 2008/13 del Consejo)
تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن مجلد المواد الكيميائية الخاص بالقائمة الموحدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها (قرار المجلس 2008/13)