"de la mujer en el proceso de" - Translation from Spanish to Arabic

• المرأة في عملية
• للمرأة في عملية

Ha quedado claro asimismo que la participación de la mujer en el proceso de desarrollo no se puede exagerar ni ser pasada por alto.
وأصبح واضحا أيضا أن مسألة ادماج المرأة في عملية التنمية لا يمكن الافراط في التشديد عليها كما لا يمكن إغفالها.

El UNIFEM contribuye a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.
ويساعد صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في إدماج المرأة في عملية التنمية.

Debía garantizarse la participación de la mujer en el proceso de mediación y arreglo de tales conflictos.
وأوصت بكفالة مشاركة المرأة في عملية الوساطة بشأن تلك المنازعات وعملية تسويتها.

Se examinó la función de la mujer en el proceso de paz a través de canales no gubernamentales y en el sector militar.
وبُحث دور المرأة في عملية السلم من خلال القنوات غير الحكومية وفي الحياة العسكرية على السواء.

Otra esfera importante que está abordando la comunidad internacional es la participación plena de la mujer en el proceso de desarrollo.
وثمة مجال هام آخر يتناوله المجتمع الدولي، وهو المشاركة الكاملة للمرأة في عملية التنمية.

Se debería asignar una importancia similar a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y a la protección de los grupos vulnerables de la sociedad.
وينبغي إيلاء أهمية مماثلة لدمج المرأة في عملية التنمية وحماية فئات المجتمع الضعيفة.

i) Incrementar el papel de la mujer en el proceso de desarrollo rural;
ُ١ُ تعزيز دور المرأة في عملية التنمية الريفية؛

Integración de la mujer en el proceso de paz en el Oriente Medio
ادماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

Integración de la mujer en el proceso de paz del Oriente Medio
ادماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

La comparación de ambos documentos, aunque necesariamente sintética, puede resultar útil para la causa de la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.
وعقد مقارنة بين الوثيقتين. وإن كان عملية تركيبية بالضرورة، يمكن أن يكون مفيدا لقضية إدماج المرأة في عملية التنمية.

Integración de la mujer en el proceso de paz del Oriente Medio
إدماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

- Una participación más activa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en el ámbito local, provincial, nacional e internacional.
ـ زيادة مشاركة المرأة في عملية صنع القرارات على الصعيد المحلي وعلى صعيد المقاطعات وعلى الصعيدين الوطني والدولي.

El PNUD asignará especial importancia a la ampliación de la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.
وسيركز البرنامج تركيزا خاصا على تعزيز مشاركة المرأة في عملية التنمية.

Una esfera que requiere especial atención es la promoción de la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.
وهناك ميدان يحتاج إلى تركيز خاص، وهو تعزيز اشتراك المرأة في عملية التنمية.

El papel de la mujer en el proceso de toma de decisiones, y en particular su presencia en la vida política, nos lleva a una constatación negativa: sólo hay un 8% de mujeres en la Cámara de Diputados y un 9% en el Senado.
أما الدور الذي تؤديه المرأة في عملية اتخاذ القرار وبصفة أخص وجود المرأة في الحياة السياسية فهو يستوجب اﻹقرار بواقع سلبي: إذ تشكل النساء نسبة ٨ في المائة في مجلس النواب، و٩ في المائة في مجلس الشيوخ.

Participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones de ámbito internacional 30
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة في المجال الدولي

Participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في المناطق الريفية

En la Plataforma de Acción de Beijing se reconoció la importancia crítica de las actividades encaminadas a fomentar el papel de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.
جرى الاعتراف بتعزيز دور المرأة في عملية اتخاذ القرار باعتباره أحد مجالات العمل البالغة اﻷهمية في منهاج عمل بيجين.

El propósito fue elaborar mecanismos regionales para incorporar las aportaciones de la mujer en el proceso de paz en los planos nacional, regional e internacional.
وكان الهدف وضع آليات إقليمية من أجل توجيه مساهمات المرأة في عملية السلام على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية.

En la reunión celebrada en el África central, el tema central fue el papel de la mujer en el proceso de paz.
وفي اجتماع عقد في وسط أفريقيا، كان الموضوع الرئيسي هو دور المرأة في عملية السلام.

Respecto al papel de la mujer en el desarrollo, creemos que la integración plena de la mujer en el proceso de desarrollo a todos los niveles es primordial.
وفيما يتعلق بدور المرأة في التنمية، فإننا نعتقد أن الاندماج الكامل وعلى قدم المساواة للمرأة في عملية التنمية على جميع المستويات هو هدف أساسي.