"de la oficina de asistencia electoral" - Translation from Spanish to Arabic

• من مكتب المساعدة الانتخابية
• في مكتب المساعدة الانتخابية

Esos puestos se sufragarían mediante la redistribución de dos puestos de contratación local de la Oficina de Asistencia Electoral.
وتتوافر هذه الوظائف بنقل وظيفتين من الرتبة المحلية من مكتب المساعدة الانتخابية.

Las funciones de este puesto serán cubiertas mediante la redistribución de un puesto de P-3 de la Oficina de Asistencia Electoral, cuyas funciones relacionadas con las elecciones ya no son necesarias.
وستكفل مهام هذه الوظيفة من خلال نقل وظيفة من الفئة ف-3 من مكتب المساعدة الانتخابية لم تعد ثمة حاجة إلى مهامها.

Ese fomento de la confianza, particularmente en los distritos, se consideró una contribución de la Oficina de Asistencia Electoral más importante incluso que la asistencia técnica y los conocimientos especializados que aportaban.
واعتُبر بناء الثقة هذا، لا سيما على صعيد المحافظات، إسهاما من مكتب المساعدة الانتخابية أهم بكثير مما يقدمه من مساعدة وخبرة تقنيتين.

Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión no tiene ninguna objeción a la propuesta de supresión de las 5 plazas de la Oficina de Asistencia Electoral.
وبالنظر إلى ما تقدّم، ليس لدى اللجنة اعتراض على اقتراح إلغاء الوظائف الخمس في مكتب المساعدة الانتخابية.

En la plantilla propuesta también se tiene en cuenta que en los tres últimos años muchas de las plazas más importantes de la Oficina de Asistencia Electoral se llenaron mediante el proyecto de asistencia técnica financiado por el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que por el momento estará solo disponible hasta finales de 2010.
ويراعي جدول الوظائف المقترح أيضا أنه في السنوات الثلاث الأخيرة، عُيِّن العديد من شاغلي المناصب الرئيسية في مكتب المساعدة الانتخابية من خلال مشروع المساعدة التقنية الممول من الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والمتاح حاليا حتى نهاية عام 2010 فقط.

Aumento de 1 P-3 de la Oficina de Asistencia Electoral por redistribución
نقل وظيفة من الرتبة ف-3 من مكتب المساعدة الانتخابية

La estimación de recursos necesarios refleja la aplicación de un factor de movimiento de personal del 10% al cómputo de los gastos de Voluntarios de las Naciones Unidas y tiene en cuenta la repatriación de 131 Voluntarios de la Oficina de Asistencia Electoral en enero de 2007.
وتعكس الاحتياجات المقدرة تطبيق عامل دوران بنسبة 10 في المائة لحساب تكاليف متطوعي الأمم المتحدة ومراعاة الإعادة إلى الوطن لـ 131 متطوعا من مكتب المساعدة الانتخابية في كانون الثاني/يناير 2007.

Oficiales de apoyo al sector de seguridad (cubiertos mediante la redistribución de cuatro puestos de categoría P-4 de la Oficina de Asistencia Electoral)
(استيعاب بنقل 4 وظائف برتبة ف-4 من مكتب المساعدة الانتخابية)

Oficiales de apoyo al sector de seguridad (cubiertos mediante la redistribución de dos puestos de categoría P-3 de la Oficina de Asistencia Electoral)
(استيعاب بنقل وظيفتين برتبة ف-3 من مكتب المساعدة الانتخابية)

Asesor jurídico (Tribunal de Apelaciones) (cubierto mediante la redistribución de un puesto de categoría P-3 de la Oficina de Asistencia Electoral)
مستشار قانوني (محكمة الاستئناف) (يستوعب بنقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 من مكتب المساعدة الانتخابية)

Auxiliares administrativos (cubiertos mediante la redistribución de cuatro puestos del Servicio Móvil de la Oficina de Asistencia Electoral)
مساعدون إداريون (يستوعبون بنقل أربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية من مكتب المساعدة الانتخابية)

Se crearía un puesto de oficial de información (P-4) para apoyar las actividades de vigilancia y evaluación del equipo de las Naciones Unidas en el país, que se cubriría mediante la redistribución de un puesto de la Oficina de Asistencia Electoral.
33 - ستنشأ وظيفة (ف-4) لموظف إعلام لدعم أنشطة الرصد والتقييم التي يقوم بها الفريق القطري التابع للأمم المتحدة، وستستوعب الوظيفة بنقل وظيفة واحدة من مكتب المساعدة الانتخابية.

Se propone establecer esos puestos mediante la redistribución de 10 puestos de la Oficina de Asistencia Electoral a la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática (véase A/61/871, párr. 36).
ويُقترح إنشاء هذه الوظائف بنقل 10 وظائف من مكتب المساعدة الانتخابية إلى مكتب دعم الحكم الديمقراطي (انظر A/61/871، الفقرة 36).

Traductores e intérpretes (3) y auxiliar administrativo (1) (cubiertos mediante la redistribución de dos puestos del Servicio Móvil de la Oficina de Asistencia Electoral y dos puestos del Servicio Móvil de la Sección de Recursos Humanos)
مترجمون تحريريون/مترجمون شفويون (3)، ومساعد إداري (1) (مستوعبون بنقل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية من مكتب المساعدة الانتخابية ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية من قسم الموارد البشرية)

Asesores de gobernanza electoral (4) y asesor de información pública y educación de los votantes (1) (cubiertos mediante la redistribución de cinco puestos de categoría P-4 de la Oficina de Asistencia Electoral)
مستشارون لإدارة الانتخابات (4)، ومستشار للإعلام وتوعية الناخبين (1) (يستوعبون بنقل خمس وظائف برتبة ف-4 من مكتب المساعدة الانتخابية)

5. Decide además redistribuir veintidós puestos (de contratación local) de la Oficina de Asistencia Electoral de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal de acuerdo con las necesidades de la Misión;
5 - تقرر كذلك نقل اثنتين وعشرين وظيفة (من الرتبة المحلية) من مكتب المساعدة الانتخابية في بعثة الأمم المتحدة في نيبال وذلك وفقا لاحتياجات البعثة؛

5. Decide además redistribuir 22 puestos (de contratación local) de la Oficina de Asistencia Electoral de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal de acuerdo con las necesidades de la Misión;
5 - تقرر كذلك نقل 22 وظيفة (الرتب المحلية) من مكتب المساعدة الانتخابية في بعثة الأمم المتحدة في نيبال وذلك وفقا لاحتياجات البعثة؛

a No incluye 125 funcionarios de la Oficina de Asistencia Electoral (16 de contratación internacional, 74 de contratación nacional y 35 Voluntarios de las Naciones Unidas) aprobados hasta el 1º de octubre de 2005.
(أ) لا يشمل 125 موظفا في مكتب المساعدة الانتخابية (16 موظفا دوليا، و 74 موظفا وطنيا، و 35 من متطوعي الأمم المتحدة) معتمدين حتى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Se propone la reclasificación del puesto de categoría P-3 de Oficial de Presentación de Informes de la Oficina de Asistencia Electoral a un puesto de categoría P-4 de Oficial de Relaciones Externas (véase A/62/512/Add5, párr. 25).
73 - يقترح إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف-3 لموظف شؤون التقارير في مكتب المساعدة الانتخابية إلى وظيفة برتبة ف-4 لموظف علاقات خارجية (انظر A/62/512/Add.15، الفقرة 25).

73. Se propone la reclasificación del puesto de categoría P-3 de Oficial de Presentación de Informes de la Oficina de Asistencia Electoral a un puesto de categoría P-4 de Oficial de Relaciones Externas (ibíd., párr. 25).
73 - يقترح إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف-3 لموظف شؤون التقارير في مكتب المساعدة الانتخابية إلى وظيفة برتبة ف-4 لموظف علاقات خارجية (المرجع نفسه، الفقرة 25).