"de la paz y la estabilidad internacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• السلام والاستقرار الدوليين
• السلم والاستقرار الدوليين
• للسلم والاستقرار الدوليين
• السلم واﻻستقرار الدولي

Debemos construir sociedades cohesivas, en aras de la paz y la estabilidad internacionales.
ويجب أن نبني مجتمعات متماسكة، سعيا إلى تحقيق السلام والاستقرار الدوليين.

La promoción del desarme y el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa son esenciales para el mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.
ويعتبر تعزيز نزع السلاح ودعم نظام عدم انتشــار أسلحة الدمار الشامل من العناصر الضرورية لصون السلام والاستقرار الدوليين.

Éstas desempeñan un papel esencial en el mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.
فهذه العناصر تؤدي دورا حاسما في صون السلام والاستقرار الدوليين.

Estas son las formas en que las organizaciones y organismos, conjuntamente con las Naciones Unidas, podrían contribuir al mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.
فبهذه الطرق، يمكن للمنظمات والوكالات الاقليمية أن تساهم مع اﻷمم المتحدة، في صيانة السلم والاستقرار الدوليين.

No es políticamente aceptable que las cuestiones de la paz y la estabilidad internacionales se decidan sobre una base determinada.
فمن غير المقبول سياسيا أن تقرر مسائل السلم والاستقرار الدوليين على أساس أغراض معينة.

Creemos que, como garante de la paz y la estabilidad internacionales, las Naciones Unidas debieran ampliar sus esfuerzos acelerando sus actividades en la esfera de la diplomacia preventiva.
ونرى أن من الجدير باﻷمم المتحدة كضامن للسلم والاستقرار الدوليين أن توسع جهودها بتعزيز أنشطتها في ميدان الدبلوماسية الوقائية.

Reiteramos nuestra sincera confianza en la promoción de la paz y la estabilidad internacionales sobre la base del principio inequívoco de la seguridad sin menoscabo para los Estados.
ونؤكد مجددا على إيماننا الصادق بتعزيز السلام والاستقرار الدوليين على أساس المبدأ القاطع للأمن غير المنقوص للدول.

Los criterios y estándares subjetivos que respondan a los intereses de los principales Estados productores de armas no han de beneficiar a la causa de la paz y la estabilidad internacionales.
إن المعايير الذاتية التي تخدم مصالح كبرى الدول المنتجة للأسلحة لن تخدم قضية السلام والاستقرار الدوليين.

Al buscar este nuevo modelo, no podemos ser ciegos ante los quebrantamientos de la paz y la estabilidad internacionales que hacen que el desarrollo sea difícil, si no imposible.
وفي بحثنا عن هذا النموذج، لا نستطيع التغاضي عن انتهاكات السلام والاستقرار الدوليين التي تجعل التنمية صعبة، إن لم تكن مستحيلة التحقيق.

Declarando que la participación de la comunidad internacional en su conjunto es fundamental para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad internacionales y que la seguridad internacional es una preocupación colectiva que requiere un compromiso colectivo,
وإذ تعلن أن مشاركة المجتمع الدولي ككل تعتبر مسألة أساسية للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين وتعزيزهما، وأن الأمن الدولي يعتبر شاغلا جماعيا يتطلب التزاما جماعيا،

La participación de estas organizaciones en la Unión Interparlamentaria testimonia la importancia de dicha organización para nuestra región y, a la vez, evidencia el aporte de los parlamentos regionales y subregionales al logro de los propósitos de nuestra Organización, especialmente la consecución de la paz y la estabilidad internacionales.
وإن مشاركة تلك المنظمات في الاتحاد البرلماني الدولي تشهد على أهميته لمنطقتنا وعلى إسهام البرلمانيين في المنطقة الإقليمية ودون الإقليمية في تحقيق أهدافه، ولا سيما تحقيق السلام والاستقرار الدوليين.

Las relaciones estables y normales entre ellos son un requisito esencial para el manteamiento de la paz y la estabilidad internacionales.
ويشكل وجود علاقات مستقرة وطبيعية بينها شرطاً أساسياً للحفاظ على السلم والاستقرار الدوليين.

También contribuye a fortalecer la seguridad regional y el mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.
كما أنه يسهم في تعزيز الأمن الإقليمي وصون السلم والاستقرار الدوليين.

El Grupo de Estados de África reitera que cree en la promoción de la paz y la estabilidad internacionales basada en los principios de seguridad sin menoscabo para todos los Estados.
تؤكد المجموعة الأفريقية من جديد إيمانها بتعزيز السلم والاستقرار الدوليين على أساس مبادئ الأمن غير المنقوص لجميع الدول.

Se reconoce cada vez más que la solución pacífica de los conflictos regionales contribuiría en forma decisiva a lograr nuevos progresos en la búsqueda de la paz y la estabilidad internacionales en el futuro.
وثمة اتجاه متزايد الى التسليم بأن التسوية السلمية للصراعات الاقليمية من شأنها أن تكون مساهمة حاسمة في إحراز تقدم فيما يتعلق بتأمين السلم والاستقرار الدوليين في المستقبل.

Estima asimismo que la causa de la paz y la estabilidad internacionales se verá reforzada gracias al dinamismo económico y el desarrollo social en todo el mundo.
وتعتقد رابطة أمم جنوب شرق آسيا أن من شأن الدينامية الاقتصادية العالمية والتنمية الاجتماعية تعزيز قضية السلم والاستقرار الدوليين.

Las propuestas del Secretario General contenidas en " Un Programa de Paz " son importantes medidas en pro de la paz y la estabilidad internacionales.
وتمثل مقترحات اﻷمين العام التي تتضمنها " خطة للسلام " خطوات مهمة في اتجاه السلم والاستقرار الدوليين.

– Convencidos de que el desarrollo fructífero de la cooperación entre Armenia y Rumania, tanto a nivel bilateral como en el marco de las organizaciones y programas multilaterales, redunda en beneficio del interés general de la paz y la estabilidad internacionales en sus respectivas regiones;
- واقتناعا منهما بأن التنمية المستمرة للتعاون اﻷرميني - الروماني، الثنائي وفي إطار المنظمات والبرامج الدولية على حد السواء، يخدم المصالح اﻷوسع نطاقـا للسلم والاستقرار الدوليين في منطقة كل من البلدين؛

El respeto de los derechos humanos es uno de los pilares de la paz y la estabilidad internacionales, y en 2011 los Emiratos Árabes Unidos destinaron el 0,22% de su ingreso nacional a ayudas y subvenciones para los países en desarrollo.
وأضافت قائلة إن احترام حقوق الإنسان يشكّل دعامة رئيسية للسلم والاستقرار الدوليين وإن الإمارات العربية المتحدة قدَّمت في عام 2011 نسبة 0.22 في المائة من دخلها القومي إلى البلدان النامية في شكل مساعدات ومنح.