"de la próxima semana" - Translation from Spanish to Arabic

• الأسبوع المقبل
• الأسبوع القادم

Debo repasar para mi exámen de la próxima semana, y estaré listo.
ينبغي علي أعادة أختبار نصف الفترة الأسبوع المقبل وأنا جاهز

Si la Asamblea está de acuerdo, propongo que posterguemos la votación hasta el comienzo de la próxima semana.
يا سادة، اقترح عليكم أن نرجئ التصويت، إذا وافقتم بالطبع حتى مطلع الأسبوع المقبل.

La lucha contra el terrorismo será el eje de nuestros esfuerzos y el debate de la próxima semana nos dará la oportunidad de definir las medidas adecuadas a partir de un análisis detenido.
والكفاح ضد الإرهاب سيكون محل تركيز جهودنا وستكون مناقشة الأسبوع المقبل فرصة لتحديد العمل الملائم القائم على تحليل عميق.

Papá quiere los videos en línea para fines de la próxima semana.
أبي يريد المقاطع موجودة في الانترنت .في نهاية الأسبوع القادم

Escuché que el festival escolar de la próxima semana... puede ser cancelado por el director.
لقد سمعت بأن مهرجان المدرسة الأسبوع القادم قد يتم إلغائه من قِبلّ المُدير.

Consideramos que este acuerdo en torno a la lista de oradores constituye una medida pragmática que permitirá que la importante Conferencia de Monterrey de la próxima semana transcurra sin tropiezos.
إننا نعتبر هذا الاتفاق على قائمة المتكلمين خطوة عملية تم اتخاذها لضمان سلاسة سير أعمال المؤتمر المهم الذي سيعقد في مونتيري، بالمكسيك، في الأسبوع المقبل.

Después de ello, la Comisión considerará algunas cuestiones atinentes a su labor de la próxima semana.
وبعد ذلك ستناقش اللجنة بعض الأمور المتعلقة بأعمالها في الأسبوع المقبل.

La Comisión reanudará su labor el lunes de la próxima semana.
وستستأنف الهيئة عملها يوم الاثنين من الأسبوع المقبل.

Tengo previsto ofrecer una explicación más detallada sobre esta programación a mediados de la próxima semana.
وأعتزم تقديم شرح أكثر تفصيلا لهذه المرحلة الثانية لأعمال اللجنة خلال الجزء الأخير من الأسبوع المقبل.

Actualmente estamos finalizando la redacción del texto y estamos seguros de que podremos presentar una versión consolidada a inicios de la próxima semana.
ونعكف حاليا على صياغة النص في صورته النهائية ونحن على ثقة بأننا سنتمكن من عرض نسخة موحدة في مطلع الأسبوع المقبل.

Tomaremos parte activa y constructiva en las negociaciones de la próxima semana acerca de las municiones de racimo.
وسنشترك بنشاط وعلى نحو بناء في مفاوضات الأسبوع المقبل بشأن الذخيرة العنقودية.

Tengo la intención de ofrecer a la Comisión una explicación más detallada sobre la segunda fase de la labor del Comité en los últimos días de la próxima semana.
وأعتزم تزويد اللجنة بشرح أكثر تفصيلا لهذه المرحلة الثانية من أعمال اللجنة خلال الجزء الأخير من الأسبوع المقبل.

Esperamos que la nota de información se distribuya, como ya he dicho, a finales de la próxima semana en Nueva York.
ونتمنى أن تصدر مذكرة المعلومات، كما قلت، بحلول نهاية الأسبوع المقبل في نيويورك.

A pesar de la celebración de consultas intensas y productivas, no quedaba tiempo para elaborar una conclusión que tuviera el apoyo necesario antes de la reunión plenaria de la próxima semana.
وعلى الرغم من المشاورات المكثفة والمثمرة، لم يكن الوقت المتبقي كافياً لوضع استنتاج من شأنه أن يحظى بالتأييد اللازم قبل انعقاد الجلسة العامة في الأسبوع المقبل.

Bien, vosotros seréis el padre y la madre y yo el tío de la Reina, a partir de la próxima semana.
حسنا، سوف تكونوا الأم والأب وسأكون عم الملكة الأسبوع المقبل.

Así que, mi delegación entiende que esta reunión de la próxima semana será una reunión muy corta,
وتبعا لذلك، يرى وفد بلادي أن الاجتماع المقرر عقده في الأسبوع القادم سيكون قصيرا للغاية.

Antes de concluir esta reunión, quisiera referirme al calendario de reuniones de la próxima semana.
وقبل اختتام هذه الجلسة، أود أن أُلقي نظرة على الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم.

Un día de la próxima semana firmaré la licencia de matrimonio. No divagues.
الأسبوع القادم , سأكتبه على وثيقة الزواج , ماذا عن ذلك ؟

No, porque quiero esperar a la reunión de la próxima semana quiero preparar la atmósfera.
هَلْ طَلبتَ منها الخروج ؟ لا. أريد فقط الانتظار حتى الأسبوع القادم حتى أنظم الأمور

Me imagino que hablaremos del contenido de la próxima semana ahora.
أنا أتصوّر أننا نناقش ما ستكتبيه الأسبوع القادم ، صحيح ؟

No, se trata de la Mecánica de la próxima semana.
لا ، إنهُ عن درس الأسبوع القادم للميكانيكا