"de la presente lista" - Translation from Spanish to Arabic

• من هذه القائمة
• القائمة الحالية
• من هذا الملحق

c. Que utilicen " conjuntos de plano focal " especificados en el artículo 6.A.2.a.3.g. de la presente lista.
ج - " صفائــــف المستــــوى البـؤري " المدرجـــة فـــــي البنـد 6-ألف-2-أ-3 -ز من هذه القائمة.

" Programas informáticos " diseñados especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de equipos especificados en los artículos 3.A.2.g. o 3.B. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصا من أجل " استحداث " أو " إنتاج " المعدات الواردة في البند 3-ألف-2-ز، أو البند 3-باء من هذه القائمة.

3.E.1. " Tecnología " , de acuerdo con la nota general de tecnología, para el " desarrollo " o la " producción " de equipos especificados en los artículos 3.A. o 3.B. de la presente lista.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، و " اللازمة " لاستحداث أو " إنتاج " المعدات الواردة في البند 3-ألف أو البند 3-باء من هذه القائمة.

- " Programas informáticos " especificados en el artículo 4.D. de la presente lista.
- " برمجيات " محددة في البند 4-دال من هذه القائمة.

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones decidió, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 38º período de sesiones (14 de mayo a 1º de junio de 2007) y a falta del informe inicial del Estado parte que debió presentarse en 1992, así como de sus informes periódicos, proceder a la preparación de la presente lista de cuestiones y preguntas.
قرر الفريق العامل لما قبل الدورة، وفقا للقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين (14 أيار/مايو - 1 حزيران/يونيه 2007) ونظرا إلى أن الدولة العضو لم تقدم تقريرها الأولي في موعده عام 1992، فضلا عن تقاريرها الدورية، أن يباشر في إعداد القائمة الحالية للمسائل والأسئلة. لمحة عامة

14. Un delito de intento de cometer cualquiera de los delitos mencionados en los párrafos anteriores de la presente lista.
14 - محاولة ارتكاب أي جريمة ورد ذكرها في فقرة سابقة من هذا الملحق

" Programas informáticos " diseñados especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de los equipos, funciones o elementos especificados en el artículo 5.A.1. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصا من أجل " استحداث " أو " إنتاج " معدات أو وظائف أو مميزات مشمولة بالبند 5-ألف-1 من هذه القائمة. 5-دال-1-ب-

" Programas informáticos " diseñados especialmente o modificados para dar soporte a la " tecnología " especificada en el artículo 5.E.1. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة أو المعدلة خصيصا لدعم " التكنولوجيا " المشمولة بالبند 5-هاء-1 من هذه القائمة. 5-هاء-1-أ-

6.E.2. " Tecnología " , de acuerdo con la nota general de tecnología, para la " producción " de equipos o materiales incluidos en los artículos 6.A. ó 6.B. de la presente lista.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في المذكرة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " إنتاج " المعدات المشمولة بالبند 6 - ألف أو 6 - باء من هذه القائمة.

" Programa informático " (software) diseñado especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de equipo incluido en el artículo 8.A. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصا من أجل " استحداث " أو " إنتاج " المعدات المشمولة بالبند 8-ألف من هذه القائمة. 8 - دال - 2-

9.D.2. " Programas informáticos " diseñados especialmente o modificados para la " producción " de los equipos incluidos en los artículos 9.A. ó 9.B. de la presente lista. 9.D.4.a.
" برمجيات " مصممة أو معدلة خصيصا من أجل " إنتاج " معدات مشمولة بالبنـــد 9-ألف أو 9-باء من هذه القائمة.

" Programas informáticos " diseñados especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de los equipos, funciones o elementos especificados en la categoría 5 - parte 1 de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصا من أجل " استحداث " أو " إنتاج " المعدات أو الوظائف أو المميزات المبينة في الجزء 1 من الفئة 5 من هذه القائمة.

" Tecnología " , de acuerdo con la nota general de tecnología, para el " desarrollo " o la " producción " de los equipos, funciones o elementos o " programas informáticos " especificados en la categoría 5 - parte 1 de la presente lista.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، واللازمة لـ " لاستحداث " أو " إنتاج " المعدات أو الوظائف أو المميزات أو " البرمجيات " المبينة في الجزء 1 من الفئة 5 من هذه القائمة.

o la " producción " de equipos incluidos en los artículos 6.A.8. o 6.B.8. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصاً لـ " استحداث " أو " إنتاج " المعدات المشمولة بالبنــد 6-ألف-8، أو 6-باء-8 من هذه القائمة.

" Programas informáticos " diseñados especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de equipos o materiales incluidos en el artículo 8.A. de la presente lista.
" البرمجيات " المصممة خصيصا لـ " استحداث " أو " إنتاج " المعدات المشمولة بالبند 8-ألف من هذه القائمة.

" Programas informáticos " diseñados especialmente o modificados para la " producción " de los equipos incluidos en los artículos 9.A. de la presente lista.
" برمجيات " مصممة أو معدلة خصيصا من أجل " إنتاج " معدات مشمولة بالبند 9-ألف من هذه القائمة.

" Tecnología " , de acuerdo con la nota general de tecnología, para el " desarrollo " o la " producción " de los equipos o materiales especificados en los artículos 1.A.2. o 1.C. de la presente lista.
1-هاء-1- " التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لـ " استحــــداث " أو " إنتـــــاج " معـدات أو مواد مشمولة بالبند 1-ألف-2 أو البند 1-جيم من هذه القائمة.

" Tecnología " , de acuerdo con la nota general de tecnología, para el " desarrollo " de los " programas informáticos " especificados en la sección 2.D. de la presente lista o para el " desarrollo " de los equipos siguientes:
2-هاء-1- " التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، واللازمة " لاستحداث البرمجيات " الواردة في البند 2-دال من هذه القائمة أو " استحداث " المعدات على النحو التالي:

Equipos y componentes o accesorios diseñados especialmente para los mismos, diseñados especialmente para el " desarrollo " , la " producción " o la " utilización " de los equipos, funciones o elementos especificados en el artículo 5.A.1. de la presente lista.
5-باء-1-أ- المعدات والمكونات المصممة خصيصا أو توابعها، المصممة خصيصا من أجل " استحداث " أو " إنتاج " أو " استعمال " المعدات أو الوظائف أو المميزات المشمولة بالبند 5-ألف-1 من هذه القائمة. 5-دال-1-أ-

6.D.1. " Programas informáticos " diseñados especialmente para el " desarrollo " o la " producción " de equipos especificados en los artículos 6.A.4., 6.A.8. ó 6.B.8. de la presente lista. 6.D.3.a.
" البرمجيات " المصممة خصيصا لـ " استحداث " أو " إنتاج " المعدات المشمولة بالبند 6 ألف 4، أو 6 ألف - 8، أو 6 - باء - 8 من هذه القائمة.

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones decidió, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 38º período de sesiones (14 de mayo a 1º de junio de 2007), y a falta del informe inicial del Estado parte que debió presentarse en 1991, así como de sus informes periódicos, proceder a la preparación de la presente lista de cuestiones y preguntas.
قرر الفريق العامل لما قبل الدورة، وفقا للقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين (14 أيار/مايو - 1 حزيران/يونيه 2007)، ونظرا إلى أن الدولة العضو لم تقدم تقريرها الأولي في موعده عام 1991، فضلا عن تقاريرها الدورية، أن يباشر إعداد القائمة الحالية للقضايا والأسئلة. لمحة عامة

5. Blanqueo de capitales (en relación con los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la presente lista), en contra del artículo 61 de la presente Ley;
5 - غسل الأموال (المتصل بالفقرات 1 و 2 و 3 و 4 من هذا الملحق) خلافا للبند 61 من هذا القانون.