"de la primera vez" - Translation from Spanish to Arabic

• المرة الأولى
• أول مرة
• من اول مرة

Renunciaste a eso después de la primera vez que le metiste la pija a Maxine.
حسنا، تخلّيتى عن ذلك بعد المرة الأولى لممارستك الجنس مع ماكسين يا لوت.

Solo trato de darte algunos consejos para evitar el pánico de la primera vez.
أنا فقط أحاول إعطائك بعض النصائح حول كيفية تجنب ألم المرة الأولى.

Se trataba de la primera vez que los votantes afganos eran empadronados.
وهذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي يتم فيها تسجيل الناخبين الأفغان.

Se trata efectivamente de la primera vez que tengo el honor de hacer uso de la palabra en este importante foro y, además, de ser uno de los primeros oradores este año.
هذه هي المرة الأولى التي أتشرف فيها بالحديث أمام هذا الجمع الموقر ويشرفني أكثر أن أكون أول المتكلمين في هذه السنة.

¿Se acuerdan de la primera vez que vieron eso en un auto?
هل تذكرون أول مرة جلستم في سيارة تخفت إنارتها بتدرج

Pese a que el Ministerio de Igualdad de Oportunidades existe desde 1996, se trata de la primera vez que en la Constitución se menciona explícitamente el concepto de igualdad de oportunidades.
ورغم وجود وزارة تكافؤ الفرص منذ عام 1996، فإن هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها الدستور مفهوم تكافؤ الفرص.

Si bien se trató de la primera vez que Tailandia adoptaba una medida de ese tipo, no fuimos el primer país en hacerlo.
وبينما كانت تلك المرة الأولى التي اتخذت تايلند فيها هذا الإجراء، فإنها لم تكن أول بلد يفعل ذلك.

No se trata de la primera vez que presentamos este proyecto de resolución.
وهذه ليست المرة الأولى التي نقدم فيها مشروع القرار هذا.

Se trató de la primera vez que Finlandia aportaba un barco a una operación de gestión de una crisis marítima.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي شاركت فيها فنلندا بسفينة في عملية لإدارة أزمة بحرية.

Se trata de la primera vez desde 1996-1997 que la asistencia oficial para el desarrollo disminuye dos años seguidos.
وهذه المرة الأولى منذ الفترة 1996-1997 التي تنخفض فيها المساعدة الإنمائية الرسمية على مدى سنتين متتاليتين.

Me acuerdo de la primera vez que vi a mi papá en el cine
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

Aún me acuerdo de la primera vez que la vi. Ciertamente no creí que fuera genial.
ما زلت أذكر المرة الأولى التي شاهدته لم يبدو لي رائعا

¿Te acuerdas de la primera vez que fuimos a Washington...
تذكرين المرة الأولى التي ذهبنا فيها إلى العاصمة

Me acuerdo de la primera vez que fuimos.
أتذكر المرة الأولى التي ذهبنا فيها جميعاً

Háblame de la primera vez que tocó a ti mismo.
أخبرني عن المرة الأولى التي تقوم تطرق نفسك.

¿Te acuerdas de la primera vez que te diste cuenta de que había algo más grandioso que tú?
اتتذكر المرة الأولى عندما ادركت ان هناك شيء ما أعظم من نفسك؟

Si bebe un sorbo de esto, tendremos que oír la historia de la primera vez que se acostó con alguien.
،لو شرب رشفة من هذه لسوفَ نضطر لسماع تلك القصة .عن المرة الأولى التي ضاجعَ بها

Se trata de la primera vez que una organización de las Naciones Unidas ha elaborado un programa nacional con una empresa del sector privado en el país.
وهي المرة الأولى التي تقدم فيها إحدى مؤسسات الأمم المتحدة على تصميم برنامج شامل على الصعيد الوطني، بمشاركة مؤسسة من القطاع الخاص، في هذا البلد.

pero para esta pareja en particular, se trata de la primera vez ellos quieren regalarse este momento un doble aniversario.
هذه هي أول مرة لهذين الزوجين بالتحديد قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

Para mí, usted es la imagen de la primera vez que la vi.
بالنسبة لى أنت مازلت فى صورتك التى قابلتك عليها أول مرة

Una calcomanía de la primera vez que se presentó para el concejo municipal.
هذا هو الملصق الخاص به في أول مرة يترشح لمجلس البلدية

Oso-oso es un recuerdo de la primera vez de cuando nos besamos Walt y yo.
بير-بير لحظة من اول مرة قبلني والت